Джоди Пиколт "Если бы ты был здесь"

24

Yelp – веб-сайт для поиска исполнителей на рынке услуг с возможностью добавлять и просматривать рейтинги и обзоры этих услуг. Запущен в октябре 2004 г. в Сан-Франциско, но к 2013 г. география сервиса включала уже 111 стран.

25

Не может быть (исп.).

26

Сынок (исп.).

27

Возьми. Кто его знает, как долго все это будет продолжаться (исп.).

28

Моторных лодках (исп.).

29

Первые строки стихотворения «К стыдливой возлюбленной» Эндрю Марвелла в переводе Г. М. Кружкова.

30

Американка (исп.).

31

«Tanto monta, monta tanto, Isabel como Fernando» (исп.?«Все едино, Изабелла – то же, что и Фердинанд») – девиз брачного договора между Изабеллой I Кастильской и Фердинандом II Арагонским.

32

Вы должны надеть маску (исп.).

33

Не говорю по-испански (исп.).

34

Толстуха! (исп.)

35

Зал назван по фамилии благотворителей, выделивших в 1998 г. деньги на его реставрацию.