Татьяна Чекасина "Канатоходцы. Том I"

– Нет худа без добра (фр.)

38

– анахронизм слова конфеты.

39

– пистолет с боевыми патронами;

40

– документы

41

– лицо;

42

– пистолет;

43

– магазин (арго преступников).

44

– крутануть – арестовать;

45

– марануть парча – убить (арго преступников).

46

– контролёр – название должности надзирателя в следственном изоляторе.

47

– закрыть – арестовать (арго преступников).

48

– звучок – звукооператор;

49

– светик – осветитель (профессиональный жаргон работников телевидения).

50

– вот это да! (фр.)

51

– нехороший (арго преступников).

52

– стоять на атасе, тоже, что на стрёме – для предупреждения преступников о грозящей опасности. Голец – молодой начинающий преступник (арго преступников).

53

– конец, безвыходное положение;

54

– Иван – главарь преступной группы (арго преступников).

55

– так называет журнал «Наука и жизнь».

56

– осведомитель милиции;

57

– калган – голова (арго преступников).

58

– Я есть (нем.)