Суббота – выходной, день конференций
с издателем: ведёт Мсье Буззотёр
биографов естественный разбор —
не всяк на вкус и цвет Их Экселенцу.
Бывает – автор вроде бы не плох,
а, несмотря на все трудозатраты,
не сыщешь в описаньях даже блох.
Но принципы блюдёт наш буквоед:
коль явлен ты на свет, хотя б две даты
в его томах должны оставить след.
Фавор – гора Преображения Господня
* Карло Эмануэле Муццарелли (1797 – 1856) – итальянский прелат, куриал, аудитор Санта Рота; слыл либералом; филолог, литератор, занимался составлением биографий
* Антонио Бузалье – издатель (в частности, альманаха Arcadico, над авторами которого иронизировал Белли)
LE VITE
Che ddisce? V? pparl? cco Mmonziggnore?
Sor abbate mio caro, abbi pascenza,
Monziggnore per oggi nun d? udienza
manco venissi ggi? Nostro Siggnore.
Lui ’ggni s?bbito st? in circonferenza
co Mmonz? Bbuzzar? lo stampatore,
pe ff? stamp? le vite c’oggni utore
se scrive pe dd? ggusto a Ssu’ Eccellenza.
Sto gusto lo sa llui cosa je costa;
perchе, mmо cche lo sanno, spesso spesso
je spidischeno vite pe la posta.
Mо la massima ? bbell’e stabbilita:
abbasta che ssii nato, ar monno adesso
chiunque more ha da lass? la vita.
1837
К. Э. Муццарелли
ОБЩЕСТВО СВЯТЫЕ-ГРУДИ
«Маттео! стал зверинцем твой трактир —
то лай, то вой, откуда столько пьяни?» —
«Аркадцы с Архироями Романьи —
у них то хор заплачек, то плезир».
«Архологи, Маттео, – местный клир?» —
«Народ учёный, исты христиане,
печатают близ Арко-де-Пантани
либретты про классический ампир». —
«Копают глубоко они, вестимо,
с чего в ночи промеж архарцев крик?» —
«С утра справляют день рожденья Рима». —
«А, яcно, сакраперсники Катона,
схватилсь за грудки, обмыв антик:
был порох в порошнях во время оно».
Арко деи Пантани – арка на юге Форума Августа
* Альманах наук, литературы и искусства «Giornale arcadico» издавался в Риме с 1819 г. Альманах был основан группой интеллектуалов, в их числе Луиджи Бионди, президент Папской академии археологии, Джулио Пертикари, Джироламо Амати, Сальваторе Бетти, секретарь Академии св. Луки… C лёгкой руки одного из соучредителей к авторам журнала «прилепился» эпитет «sacra petti», данный Сенекой Катону и использованный Данте для характеристики персонажа «Чистилища» (o sacratissimo petto di Catone…). Катон Младший, к слову, в молодости был жрецом Аполлона и покончил жизнь самоубийством
LA COMPAGGNIA DE SANTI-PETTI
«Mattia! chi bbestie sciai nell’Osteria
che sse senteno url? ccome li cani?»
«Sci? l’Arc?dichi e Arg?lighi romani,
che un po’ ppiaggneno e un po’ ffanno alegria».
«E cche vv? dd? Arzigoghili, Mattia?»
«V? dd?: ggente che ssa; bboni cristiani,
che ssull’arco dell’Arco-de-Pantani
te sce ponno stamp? una libbraria».
«Ma cqui cche cce sta a ff? ttutta sta soma
de Cac?rdichi o dd’antro che jje dichi?»
«Fa una maggnata perch’? nnata Roma».
«Ah?, ho ccapito: s? li SANTI-PETTI,
che ttra lloro se gratteno, e l’Antichi
li suffragheno a ffuria de fiaschetti».
23 aprile 1834
Дж. Меригон
CЧЁТ-ФАКТУРА
Хозяина, что ль, нет? налей вина,
пиши, мы как-никак с патроном в доле.
Ого! имеем гроссо с каплуна,
один байокко – соль, два – зелень, в поле.
Шесть с половиной – уголь, с кабана —
четыре; полбайокко намололи
нам перца; рис – один; лимон – цена
красна; на три – икра, мог взять поболе.
К тому полгроссо… – что? как рис, лимон —
…на мелкие расходы, плюс байокко:
презент Синьоре – с мальвой деколон.
Ещё полгроссо – фрукты, иже сыр…
Итог? Три джульо. Барщина с оброка.
Спасибо, Боже: так устроен мир.
* Монеты Папской области (эквивалент в байокко):
Гроссо = 5
Джулио = 10
* Баланс:
1 гроссо (5 б.) +2 б. +1 б. +6.5 б. +4 б. +0.5 б. +1 б. +1 б. +3 б. +0.5 гроссо (2.5 б.) +1 б. +0.5 гроссо (2.5 б.) = 30 байокко (3 джулио)
LA LISTA
Mо cche ss? ssolo e cche nun c’? er padrone,
vedemo si ll’agresta oggi va mmale.
?ooh, un grosso ho gguadaggnato sur cappone,
du’ bbajocchi sull’erbe, uno sur zale.
Sei e mmezzo lo scorzo de carbone
c’ho sseggnato de ppi?, cquattro er ciggnale
mezzo er pepe, uno er riso, uno er limone
che mm’avanz? da jjeri, e ttre er caviale.
Poi mezzo grosso c’ho ttirato fora
pe spesette minute, e ppi? un bajocco
su la marva che sserve a la Siggnora.
Mezz’antro grosso ttra fformaggio e ffrutti…
Quant’?? Tre ggiuli in punto. Eh nun z? ssciocco.
Ma aringrazziam’ Iddio: lo fanno tutti.
1834
БЛАГАЯ ДУША ПАТРОНА
Он ждёт у райских врат. Почил вчера,
синьор несчастный, приступ был, та втора
от астмы, в час без четверти, я споро
посуды перемыла с два ведра.
Виной контракт: мушкет достался вору,
