Елизавета Дворецкая "Ведьмина звезда. Книга 1: Последний из Лейрингов"

2

Пер. О. Смирницкой.

3

Кеннинг мог использоваться и для обозначения человека или предмета, и как обращение.

4

Подробно об этих событиях рассказано в романе «Корни гор» (книга первая, «Железная голова»).

5

То есть августа.

6

Простейший способ гадания по рунам, когда из общего набора вынимается одна, и по ней судят, чего ждать от предстоящего дня.

7

По народным поверьям скандинавов, голос кукушки с востока предвещает несчастье.

8

Имеются в виду свадебные дары, которые, по обычаю, муж делал жене при заключении брака и которые оставались в ее личной собственности.

9

По обычаю, наречение именем или прозвищем полагалось сопровождать подарком от давшего имя.

10

Женское имя Тюра происходит от имени бога Тюра, отважного и воинственного.

11

Старшая Эдда, пер. А. Корсуна.