Давным-давно в одной стране жила супружеская пара. Поскольку они были очень бедными, то решили они оставить свой дом и отправиться в Багдад. Каждый день они ходили по улицам в поисках хоть какой-нибудь работы. Однажды повстречался им один человек, который спросил у мужа:
– Эй, послушай! Ты зачем каждый день тут околачиваешься?
Муж отвечает:
– Работу ищу.
Человек спрашивает:
– Ты разбираешься хоть в каком-то ремесле?
Муж отвечает:
– Нет, не разбираюсь.
Человек очень расстроился из-за этих слов.
– В таком случае ты работу здесь не найдешь.
А потом добавил:
– Тогда возьми топор и ступай к таможне дрова рубить.
С тех пор, муж стал каждый день с топором ходить к таможне, рубить там дрова и так зарабатывать на хлеб.
Однажды жена ему говорит:
– Муженек, дай мне деньги, я завтра в баню пойду.
Муж дал ей деньги на баню. На следующий день она прямиком пошла в хаммам, но поскольку она была бедная, то никому не было до нее дела и никто не обращал на нее внимания. Тут в хаммам пришла одна женщина, и все бросились кланяться ей до земли со словами:
– О! Пришла госпожа, жена главного звездочета.
Бедная женщина очень удивилась такому положению дел. Когда вечером ее муж вернулся домой, она и говорит ему:
– Эфенди*, или ты станешь главным звездочетом, или я с тобой жить не желаю.
Муж растерялся:
– Жена, ты ум свой растеряла, что ли? Что ты такое несешь! Я даже грамоте не обучен, как мне стать главным звездочетом?!
На следующий день муж отправился на работу. Вечером он возвращается домой, а жена его спрашивает:
– Муж, ты стал главным звездочетом? Если не стал, то я с тобой жить не желаю.
Муж видит – не сладить ему с бабой. На следующий день надел он на себя одежды ученого и, взяв с собой чернильницу, перо, бумагу и книгу, уселся перед баней и давай писать каждому проходящему мимо амулеты да книгу открывать.
Вечером вернулся он домой, жена спрашивает:
– Эфенди, удалось ли тебе стать главным звездочетом? Если не можешь им стать, то больше домой можешь не приходить.
Бедный человек не знает, что и делать. На следующий день он снова сел перед баней. А в это время в баню пришла жена одного паши*, которая обронила где-то внутри свое кольцо с алмазом. Тогда она послала свою служанку к ученому, что сидел перед баней, и попросила посмотреть в книге.
Муж посмотрел в книгу и сказал, что кольцо находится между волос. Кольцо между тем действительно обнаружилось в стоке, запутавшимся в волосах. Ученого наградили большим бакшишем. Он обрадовался и отправился домой.
Сразу побежал к жене хвастаться:
– Женушка, посмотри, что я принес.
А жена спрашивает:
– Стал ли ты главным звездочетом?
Муж отвечает:
– Нет, не стал.
Жена рассердилась, закричала:
– Раз не стал, то не хочу видеть ни то, что ты принес, ни тебя самого. Убирайся отсюда.
Муж снова в раздумьях пришел к хаммаму. А в тот день по случайности в баню приехал падишах той страны. Муж в баню зашел и давай звать, просить, умолять, чтобы падишах вышел из хаммама. Стоило падишаху выйти наружу, как за его спиной обрушился купол бани. Падишах щедро наградил человека за то, что тот спас его жизнь. Муж вечером снова пришел домой и говорит жене:
– Посмотри, что я тебе принес.
А жена все свое твердит:
– Эфенди, раз уж ты не смог стать главным звездочетом, то домой не приходи, я тебя видеть не желаю.
Муж снова пошел к бане. В тот день во дворце падишаха потерялось кольцо с бриллиантом, никто из ученых мужей не смог его найти. Тогда решили позвать того ученого из бани:
– Он спас самого падишаха от смерти. Он точно знает, где кольцо.
Муж пришел во дворец и попросил у падишаха отсрочку в сорок дней. Его закрыли в одной из комнат. Там он начал пить-есть да думу думать. А из окна его комнаты было видно место, где гуси и утки кормятся. У одного из гусей оказалась сломанная лапка. Бедный муж думал-думал, что ему ответить падишаху, да и увлекся мыслями об этом гусе. Наконец наступил сорок первый день. Ученого привели к падишаху, а он не может от страха ничего сказать, только и смог выдавить из себя:
– Принесите того хромого гуся.
Принесли хромого гуся, вскрыли ему брюхо и нашли там кольцо с бриллиантом. Оказалось, что одна из невольниц украла кольцо, заставила гуся его проглотить, а чтобы узнать потом того гуся, сломала ему лапку.
Падишах очень обрадовался и дал человеку много денег.
Муж, взяв деньги, пришел к жене. Жена, как всегда, его спрашивает и, получив отрицательный ответ, так говорит:
– Я тебя видеть не желаю. Когда станешь главным звездочетом, тогда я тебя домой и возьму.
Муж в растерянности вышел из дома. Падишах тем временем сидел у себя в саду. Поймал он кузнечика, что рядом с ним прыгал, зажал в кулаке и приказал:
– Позовите сюда этого ученого, если он угадает, что у меня в кулаке, то я его сделаю своим главным звездочетом.
Привели ученого к падишаху. Падишах спрашивает:
– Что у меня в кулаке?
Ученый принялся думать. Что тут сказать? Видит, что дело плохо. И начал он перечислять, что с ним случилось:
– Я вас из бани позвал, вслед купол обвалился. Сказал: принесите гуся, в его брюхе оказалось кольцо. Что поделаешь? Кузнечик убежал, кузнечик улетел, наконец, в ловушку попал кузнечик.
Падишах разжал кулак, и из него выскочил кузнечик. Очень понравилось падишаху, как ученый и в этот раз разгадал загадку, и он сказал:
– Этот человек все знает. Я его назначаю своим главным звездочетом.
Тут же к жене этого человека отправили гонца с радостной новостью, посадили ее в карету и привезли во дворец.
Женщина снова спрашивает у мужа:
– Стал ли ты главным звездочетом?
Тот отвечает:
– Стал.
И стали они есть, пить да добра наживать. Им сказка, а нам наука.
12
Сказка о старом ключе
В таком-то году в одной стране случился страшный голод, никто не мог найти себе пропитание. Крестьяне, чтобы найти себе работу и еду, спускались с гор в города. Среди них был красивый парень по имени Аббас. Его родители умерли, когда он был еще маленьким. Он рос при одном землевладельце. Когда начался голод, его господин также остался без работы и еды и вынужден был позволить Аббасу уйти на заработки.
Аббас ушел с фермы, шел через горы, реки и, наконец, добрался до какого-то города. Там он не нашел места, где смог бы голову свою приклонить. В некотором отдалении от города находились развалины старинного дворца, там-то он и решил переночевать. Только юноша закрыл глаза, как почувствовал на своем плече какую-то тяжесть. Приоткрыл он один глаз, видит – чья-то рука, а в ней свеча горит. Как только Аббас открыл глаза, рука вместе со свечой начала двигаться куда-то. Аббас последовал за огнем свечи и попал в огромный дворец, который скрывался под развалинами. Здесь был накрыт большущий стол, полный тысячей и одним яством. Парень наелся до отвала. После этого он снова последовал за рукой со свечой. В этот раз он попал в роскошно убранные покои. Здесь стояла кровать, застеленная вышитым бельем. Аббас разделся, надел шелковую ночную рубашку, что лежала сверху на постели, улегся да и проспал сладко до самого утра.
Наутро показалась рука и раздался голос:
– Молодец, юноша! Ты оказался очень смелым. До сегодняшнего дня ни один человек не осмелился за мной последовать и войти сюда. Если ты проведешь в этой постели три ночи, несмотря на то что с тобой приключится, ты и плененную дочку падишаха спасешь, и сам станешь султаном.
Ради спасения девушки Аббас согласился. В тот вечер он снова хорошенько поужинал и лег в постель. В полночь дверь спальни открылась, и внутрь вошли несколько человек с палками в руках. Они били Аббаса до тех пор, пока на нем живого места не осталось.
Наступило утро, снова появилась рука, которая принесла еду и волшебные лекарства для Аббаса. Благодаря этим снадобьям юноша мгновенно излечился. На вторую ночь снова пришли те люди, опять его сильно избили, но Аббас молча все терпел. На следующее утро рука вновь принесла лекарства и вылечила его. На третью ночь палки тех людей опускались на тело юноши с чудовищной силой, но Аббас снова не издал ни звука. Наутро рука не появилась, хотя Аббас в нетерпении ждал ее. На этот раз дверь распахнулась и в покои вошла прекрасная девушка. Она смазала тело Аббаса волшебной водой, и от побоев и следа не осталось. Парень встал, оделся и пришел к столу, а там красавица его ждет. Они поели вместе. Девушка была так прекрасна, что Аббас все удивлялся ее красоте, подобной которой он до сих пор не видел, и глаз не мог отвести.
Через некоторое время он спросил у девушки, кто она. Девушка ответила так:
– Я дочь султана Марокко. Меня украли джинны и заточили здесь. До сегодняшнего дня никому не удавалось вызволить меня из их рук. Каждый убегал от первых же ударов. Многие годы я находилась в этом дворце в заточении. Лица человеческого не видела. Тосковала по отцу и матери.
Давным-давно была моя свадьба с сыном одного падишаха. Когда я садилась в свою карету, запряженную восемнадцатью лошадьми, внезапно разверзлись все семь небес, и спустившийся с небес дракон принес меня сюда. Вот с тех самых пор я и томлюсь здесь в неволе. Никто не мог меня спасти отсюда. Ты оказался первым, кто вытерпел удары палок. Теперь я расколдована. Я должна вернуться во дворец моего отца, ты же следуй за мной.
Только девушка произнесла эти слова, как исчезла с глаз Аббаса. Аббас снова обнаружил себя в своей старой одежде на развалинах дворца. Думал он, думал и решил отправиться вслед за этой красавицей во дворец. Но поскольку у него в кармане было совсем пусто, он вынужден был пойти пешком. Конечно, путь его был долгим.
Девушка же, прибыв во дворец, долго ждала Аббаса. Но, так и не дождавшись, решила, что юноша оказался неверен ей. Она потеряла всякую надежду, устала от долгого ожидания. Все смотрит на дорогу, а он не показывается. Наконец, согласилась она выйти замуж за падишаха, который просил ее руки. В день свадьбы, когда девушка садилась в золотую карету, увидела она перед воротами дворца Аббаса в оборванной одежде. Красавица узнала его. Возлюбленный Аббас, которого она долгие месяцы ждала, успел вовремя. Бедный Аббас грустно смотрел на красавицу очень он жалел о том, что упустил прекрасную принцессу.
Девушка приказала остановить карету и обратилась к падишаху, который должен был стать ее мужем, с вопросом:
– Некоторое время назад я потеряла ключи от моей шкатулки с драгоценностями. Потом я заказала новый ключ, но тут же нашла и прежний ключ. Какой из этих ключей я сейчас должна использовать?
Тот ответил:
– Конечно, вы должны использовать старый ключ.
Тогда принцесса взяла Аббаса за руку и подвела к падишаху:
– Вот тот желанный ключ, о котором я вам рассказала. Он спас меня из запретного дворца, ему я себя обещала. Вы же найдите и возьмите в жены какую-нибудь другую девушку, мой падишах.
Падишаху нечего было возразить на такие слова красавицы. И отец ее тоже очень удивился и растерялся. Оба с недоумением рассматривали этого оборванца, которого принцесса предпочла падишаху. Падишах сказал девушке так:
– Выбрать одного из нас в вашей власти, принцесса.
И девушка выбрала Аббаса. После этого султан сыграл роскошную свадьбу своей дочери и Аббаса.
13
Сказка о фиалке
Давным-давно, когда солому просеивали сквозь решето, у одного бедняка было три дочери.
Девушки сидели дома и с утра до вечера вышивали на пяльцах.
Однажды падишах той страны приказал, чтобы в ту ночь ни в одном доме не горел свет. Однако девушки вопреки приказу зажгли свет. Ночью падишах отправился осматривать округу. Увидев, что в доме девушек-вышивальщиц светит окошко, он подошел и стал слушать, о чем они говорят.
Девушки говорили о приятных вещах и одновременно вышивали.
Старшая сестра сказала:
– Ах, если бы меня замуж взял продавец шербета, я бы всласть им напилась.
Средняя сестра сказала:
– Ах, если бы меня взял замуж пекарь, я бы вдоволь наелась хлеба.
А младшая сестра молвила:
