Они работали даже тяжелее. They worked even harder. [ðeɪ wɜ:kt 'i:vən 'hɑ:də]
Ей была предложена большая скидка. She was offered a large discount. [ʃi: wɒz 'ɒfəd ə lɑ:ʤ 'dɪskaʊnt]
Ты где-нибудь видела полотенце? Have you seen the towel anywhere? [hæv ju: si:n ðə 'taʊəl 'ɛnɪweə?]
Мы работали дольше. We worked longer. [wi: wɜ:kt 'lɒŋgə]
Пол должен вытираться чаще. The floor has to be mopped oftener. [ðə flɔ: hæz tu: bi: mɒpt 'ɒf(ə)nə]
Тебе была рассказана (эта) новость. You have been told the news. [ju: hæv bi:n təʊld ðə nju:z]
Я могу очистить картофель лучше тебя. I can peel the potatoes better than you. [aɪ kæn pi:l ðə pə'teɪtəʊz 'bɛtə ðæn ju:]
Он обычно водит машину лучше всех. He usually drives best. [hi: 'ju:ʒʊəli draɪvz bɛst]
Почисти эту жирную газовую плиту. Clean this greasy gas-cooker. [kli:n ðɪs 'gri:zi gæs-'kʊkə]
Холодильник включили? Has the fridge been turned on? [hæz ðə frɪʤ bi:n tɜ:nd ɒn?]
Радио неисправно. The radio is out of order. [ðə 'reɪdɪəʊ ɪz aʊt ɒv 'ɔ:də]
Нам было обещано повышение. We were promised a raise. [wi: wɜ: 'prɒmɪst ə reɪz]
Меня просили ещё не уходить. I was asked not to leave yet. [aɪ wɒz ɑ:skt nɒt tu: li:v jɛt]
Он может петь выше? Can he sing higher? [kæn hi: sɪŋ 'haɪə?]
Письма посылаются ежемесячно. The letters are sent monthly. [ðə 'lɛtəz ɑ: sɛnt 'mʌnθli]
Окна широко открыты. The windows are wide open. [ðə 'wɪndəʊz ɑ: waɪd 'əʊpən]
Упражнение отрабатывает произношение одинаковых звуков. Читайте вслух.
Peel seen leave green [pi:l si:n li:v gri:n]
dust bucket but sun begun [dʌst 'bʌkɪt bʌt sʌn bɪ'gʌn]
iron tiles wide drive smile ['aɪən taɪlz waɪd draɪv smaɪl]
sale make late date pay [seɪl meɪk leɪt deɪt peɪ]
Houses are usually to let. ['haʊzɪz ɑ: 'ju:ʒʊəli tu: lɛt] Дома обычно сдаются в аренду.
But it is often very expensive. [bʌt ɪt ɪz 'ɒf(ə)n 'vɛri ɪks'pɛnsɪv] Но часто это очень дорого.
Sometimes they are for sale. ['sʌmtaɪmz ðeɪ ɑ: fɔ: seɪl] Иногда они выставляются на продажу.
If you want to buy a house you have to earn much. [ɪf ju: wɒnt tu: baɪ ə haʊs ju: hæv tu: ɜ:n mʌʧ] Если вы хотите купить дом, вы должны много зарабатывать.
Not many houses are offered cheap. [nɒt 'mɛni 'haʊzɪz ɑ:r 'ɒfəd ʧi:p] Не так много домов предлагается дешево.
You have to buy also all the other things. [ju: hæv tu: baɪ 'ɔ:lsəʊ ɔ:l ði 'ʌðə θɪŋz] Вы должны купить также все остальные вещи.
Gas-cookers, fridges and television sets are expensive. [gæs-'kʊkəz, 'frɪʤɪz ænd 'tɛlɪˌvɪʒən sɛts ɑ:r ɪks'pɛnsɪv] Газовые плиты, холодильники и телевизоры стоят дорого.
Tiles can be kept clean easily. [taɪlz kæn bi: kɛpt kli:n 'i:zɪli] Плитку легко содержать в чистоте.
It is not so bad if they become greasy. [ɪt ɪz nɒt səʊ bæd ɪf ðeɪ bɪ'kʌm 'gri:zi] Это не так уж плохо, если они станут жирными.
It is worse when the fridge is out of order. [ɪt ɪz wɜ:s wɛn ðə frɪʤ ɪz aʊt ɒv 'ɔ:də] Хуже, когда холодильник вышел из строя.
The meat has to be kept somewhere. [ðə mi:t hæz tu: bi: kɛpt 'sʌmweə] Мясо должно где-то храниться.
The rubbish-bin has to be emptied often. [ðə 'rʌbɪʃ-bɪn hæz tu: bi: 'ɛmptid 'ɒf(ə)n] Мусорное ведро приходится часто опорожнять.
And the floor has to be mopped almost daily. [ænd ðə flɔ: hæz tu: bi: mɒpt 'ɔ:lməʊst 'deɪli] И пол приходится мыть почти ежедневно.
There are also nice things. [ðeər ɑ:r 'ɔ:lsəʊ naɪs θɪŋz] Есть и приятные вещи.
In the shops we are sometimes offered large discounts. [ɪn ðə ʃɒps wi: ɑ: 'sʌmtaɪmz 'ɒfəd lɑ:ʤ 'dɪskaʊnts] В магазинах нам иногда предлагают большие скидки.
The shop-assistants can wrap up things beautifully. [ðə 'ʃɒpəˌsɪstənts kæn ræp ʌp θɪŋz 'bju:təfʊli] Продавцы умеют красиво упаковывать вещи.
Then it is even harder to refuse what is offered. [ðɛn ɪt ɪz 'i:vən 'hɑ:də tu: ˌri:'fju:z wɒt ɪz 'ɒfəd] Тогда еще труднее отказаться от того, что предлагают.
We all want to be served in a hurry. [wi: ɔ:l wɒnt tu: bi: sɜ:vd ɪn ə 'hʌri] Мы все хотим, чтобы нас обслужили в спешке.
The things we buy can often be delivered. [ðə θɪŋz wi: baɪ kæn 'ɒf(ə)n bi: dɪ'lɪvəd] Вещи, которые мы покупаем, часто могут быть доставлены.
We stop at the cash-desk to pay. [wi: stɒp æt ðə kæʃ-dɛsk tu: peɪ] Мы останавливаемся у кассы, чтобы расплатиться.
Sometimes we are told that they don’t stock the things we want. ['sʌmtaɪmz wi: ɑ: təʊld ðæt ðeɪ dəʊnt stɒk ðə θɪŋz wi: wɒnt] Иногда нам говорят, что у них нет на складе того, что мы хотим.
Many people look for bargains. ['mɛni 'pi:pl lʊk fɔ: 'bɑ:gɪnz] Многие люди ищут выгодные предложения.
We are promised that, the things we buy will work well. [wi: ɑ: 'prɒmɪst ðæt, ðə θɪŋz wi: baɪ wɪl wɜ:k wɛl] Нам обещают, что вещи, которые мы покупаем, будут хорошо работать.
But we are not always satisfied. [bʌt wi: ɑ: nɒt 'ɔ:lweɪz 'sætɪsfaɪd] Но мы не всегда удовлетворены.
We want to return the things that don’t work or are soon out of order. [wi: wɒnt tu: rɪ'tɜ:n ðə θɪŋz ðæt dəʊnt wɜ:k ɔ:r ɑ: su:n aʊt ɒv 'ɔ:də] Мы хотим вернуть то, что не работает или скоро выйдет из строя.
We are not always allowed to return them. [wi: ɑ: nɒt 'ɔ:lweɪz ə'laʊd tu: rɪ'tɜ:n ðɛm] Нам не всегда разрешается их возвращать.
Then we do not return to that shop. [ðɛn wi: du: nɒt rɪ'tɜ:n tu: ðæt ʃɒp] Тогда мы не вернемся в этот магазин.
The shops have many employees. [ðə ʃɒps hæv 'mɛni ˌɛmplɔɪ'i:z] В магазинах много сотрудников.
They have to serve the customers nicely. [ðeɪ hæv tu: sɜ:v ðə 'kʌstəməz 'naɪsli] Они должны хорошо обслуживать клиентов.
That is the least they can do. [ðæt ɪz ðə li:st ðeɪ kæn du:] Это самое меньшее, что они могут сделать.
If they work well they will get a raise. [ɪf ðeɪ wɜ:k wɛl ðeɪ wɪl gɛt ə reɪz] Если они будут хорошо работать, то получат прибавку к жалованью.
Their wages are not very high. [ðeə 'weɪʤɪz ɑ: nɒt 'vɛri haɪ] Их заработная плата не очень высока.
They work longer than many other people. [ðeɪ wɜ:k 'lɒŋgə ðæn 'mɛni 'ʌðə 'pi:pl] Они работают дольше, чем многие другие люди.
But every day they are allowed a few breaks. [bʌt 'ɛvri deɪ ðeɪ ɑ:r ə'laʊd ə fju: breɪks] Но каждый день им разрешается делать несколько перерывов.
Some of them are members of trade-unions. [sʌm ɒv ðɛm ɑ: 'mɛmbəz ɒv 'treɪd'ju:njənz] Некоторые из них являются членами профсоюзов.
The unions help them to get what they want. [ðə 'ju:njənz hɛlp ðɛm tu: gɛt wɒt ðeɪ wɒnt] Профсоюзы помогают им получить то, что они хотят.
It hurts when they are fired. [ɪt hɜ:ts wɛn ðeɪ ɑ: 'faɪəd] Это больно, когда их увольняют.
That is the worst thing that can happen. [ðæt ɪz ðə wɜ:st θɪŋ ðæt kæn 'hæpən] Это самое худшее, что может случиться.
Do you know anything worse? [du: ju: nəʊ 'ɛnɪθɪŋ wɜ:s?] Ты знаешь что-нибудь похуже?
Unskilled labourers earn less than others. [ʌn'skɪld 'leɪbərəz ɜ:n lɛs ðæn 'ʌðəz] Неквалифицированные рабочие зарабатывают меньше, чем другие.
They cannot apply for the most difficult jobs. [ðeɪ 'kænɒt ə'plaɪ fɔ: ðə məʊst 'dɪfɪkəlt ʤɒbz] Они не могут претендовать на самую сложную работу.
They hardly ever earn a lot. [ðeɪ 'hɑ:dli 'ɛvər ɜ:n ə lɒt] Они почти никогда много не зарабатывают.
If they learn things they earn more. [ɪf ðeɪ lɜ:n θɪŋz ðeɪ ɜ:n mɔ:] Если они чему-то учатся, то зарабатывают больше.
But for some people it is difficult to learn, even if they want to. [bʌt fɔ: sʌm 'pi:pl ɪt ɪz 'dɪfɪkəlt tu: lɜ:n, 'i:vən ɪf ðeɪ wɒnt tu:] Но некоторым людям трудно учиться, даже если они этого хотят.
We can try to help and support them. [wi: kæn traɪ tu: hɛlp ænd sə'pɔ:t ðɛm] Мы можем попытаться помочь и поддержать их.
Эти рабочие работают тяжелее всего. These labourers work hardest. [ði:z 'leɪbərəz wɜ:k 'hɑ:dɪst]
Есть что-нибудь, что я могу сделать для тебя? Is there anything I can do for you? [ɪz ðeər 'ɛnɪθɪŋ aɪ kæn du: fɔ: ju:?]
Они были уволены с работы. They have been fired. [ðeɪ hæv bi:n 'faɪəd]
Они обращались за той же самой работой? Did they apply for the same job? [dɪd ðeɪ ə'plaɪ fɔ: ðə seɪm ʤɒb?]
Нам были обещаны высокие заработки. We have been promised high wages. [wi: hæv bi:n 'prɒmɪst haɪ 'weɪʤɪz]
Дирекция не хочет вести переговоры. The management doesn’t want to negotiate. [ðə 'mænɪʤmənt dʌznt wɒnt tu: nɪ'gəʊʃɪeɪt]
Теперь членов меньше. There are fewer members now. [ðeər ɑ: 'fju:ə 'mɛmbəz naʊ]
Важно сократить безработицу. It is important to reduce unemployment. [ɪt ɪz ɪm'pɔ:tənt tu: rɪ'dju:s ˌʌnɪm'plɔɪmənt]
Эти люди ждали дольше всего. These people have waited longest. [ði:z 'pi:pl hæv 'weɪtɪd 'lɒŋgɪst]
Правда, что будет забастовка? Is it true there will be a strike? [ɪz ɪt tru: ðeə wɪl bi: ə straɪk?]
Нам было сказано сохранить квитанцию. We were told to keep the receipt. [wi: wɜ: təʊld tu: ki:p ðə rɪ'si:t].
Ты видишь где-нибудь выход? Do you see the exit anywhere? [du: ju: si: ði 'ɛksɪt 'ɛnɪweə?]
Он показал мне своё богатство. He showed his riches to me. [hi: ʃəʊd hɪz 'rɪʧɪz tu: mi:].
У нас нет на складе овса. Oats are not stocked by us. [əʊts ɑ: nɒt stɒkt baɪ ʌs].
Мы начали поздно. We started late. [wi: 'stɑ:tɪd leɪt].
Они были поддержаны хуже всего. They were supported worst. [ðeɪ wɜ: sə'pɔ:tɪd wɜ:st].
Нам было задано много вопросов. We were asked many questions. [wi: wɜ:r ɑ:skt 'mɛni 'kwɛsʧənz].
Упал мой список покупок. My shopping-list has fallen. [maɪ 'ʃɒpɪŋ-lɪst hæz 'fɔ:lən].
Им было позволено уйти раньше. They were permitted to leave earlier. [ðeɪ wɜ: pə'mɪtɪd tu: li:v 'ɜ:lɪə].
Кто-нибудь может мне сказать, сколько стоит та кастрюля? Can anybody tell me how much that saucepan is? [kæn 'ɛnɪˌbɒdi tɛl mi: haʊ mʌʧ ðæt 'sɔ:spən ɪz?]
Картофель ещё не очищен. The potatoes haven’t been peeled yet. [ðə pə'teɪtəʊz hævnt bi:n pi:ld jɛt].
Сегодня нет никаких дешёвых товаров. There are no bargains today. [ðeər ɑ: nəʊ 'bɑ:gɪnz tə'deɪ].
Радио(приёмники) были оплачены наличными. The radios were paid for in cash. [ðə 'reɪdɪəʊz wɜ: peɪd fɔ:r ɪn kæʃ].
Мы писали чаще всего. We wrote most often. [wi: rəʊt məʊst 'ɒf(ə)n].
Буфет – полезная вещь. A cupboard is a useful thing. [ə 'kʌbəd ɪz ə 'ju:sfʊl θɪŋ].
Что менее полезно? What is less useful? [wɒt ɪz lɛs 'ju:sfʊl?]
Ему было отказано в билете. He was refused a ticket. [hi: wɒz ˌri:'fju:zd ə 'tɪkɪt].
Я хочу (эту) духовку на витрине. I want the oven in the shop-window. [aɪ wɒnt ði 'ʌvn ɪn ðə ʃɒp-'wɪndəʊ].
Продавцы заняты. The shop-assistants are busy. [ðə 'ʃɒpəˌsɪstənts ɑ: 'bɪzi]
Они ещё более заняты во время распродажи. They are even busier during the sales. [ðeɪ ɑ:r 'i:vən 'bɪzɪə 'djʊərɪŋ ðə seɪlz].
Мы хорошо изолировали наш дом. We have insulated our house well. [wi: hæv 'ɪnsjʊleɪtɪd 'aʊə haʊs wɛl].
Мне предложили дешёвую комнату. I have been offered a cheap room. [aɪ hæv bi:n 'ɒfəd ə ʧi:p ru:m]
Эти клиенты пришли раньше. These customers have come earlier. [ði:z 'kʌstəməz hæv kʌm'ɜ:lɪə]
Он пришел раньше всего? Did he come earliest? [dɪd hi: kʌm 'ɜ:lɪɪst?]
У неё тяжёлая работа. She has a hard job. [ʃi: hæz ə hɑ:d ʤɒb].
Стол был хорошо вытерт от пыли. The table was dusted well. [ðə 'teɪbl wɒz 'dʌstɪd wɛl].
Он зарабатывает слишком мало (дословно: едва ли достаточно). He earns hardly enough. [hi: ɜ:nz 'hɑ:dli ɪ'nʌf].
Эта работа не была востребована. The job was not applied for. [ðə ʤɒb wɒz nɒt ə'plaɪd fɔ:].
Ему была дана квитанция. He was given a receipt. [hi: wɒz 'gɪvn ə rɪ'si:t].
Я легко смог увидеть корабль. I could easily see the ship. [aɪ kʊd 'i:zɪli si: ðə ʃɪp].
Ей ничего не было дано. She wasn’t given anything. [ʃi: wɒznt 'gɪvn 'ɛnɪθɪŋ]. She was given nothing. [ʃi: wɒz 'gɪvn 'nʌθɪŋ].
Приложение к блоку 18
18.1.
Многие наречия в английском языке имеют ту же форму, что и прилагательные с тем же значением, например:
Они быстро шли пешком. They walked fast. [ðeɪ wɔ:kt fɑ:st]
Я уйду рано. I shall leave early. [aɪ ʃæl li:v 'ɜ:li]
Он купил это дешево. He bought it cheap. [hi: bɔ:t ɪt ʧi:p]
Она усердно работает. She works hard. [ʃi: wɜ:ks hɑ:d]
18.2. Somewhere ['sʌmweə] употребляется в утвердительных предложениях, anywhere ['ɛnɪweə] – в вопросительных и отрицательных. Not anywhere [nɒt 'ɛnɪweə] часто заменяется nowhere ['nəʊweə].
18.3. Примеры образования степеней сравнения наречий:
a) often ['ɒf(ə)n] – oftener (more often) ['ɒf(ə)nə (mɔ:r 'ɒf(ə)n)] – oftenest (most often) ['ɒf(ə)nɪst (məʊst 'ɒf(ə)n)] часто – чаще – чаще всего
b) little – less – least ['lɪtl – lɛs – li:st] мало – меньше – меньше всего
c) early – earlier – earliest ['ɜ:li – 'ɜ:lɪə – 'ɜ:lɪɪst] рано – раньше – раньше всего
18.4. Наречие well [wɛl] образовано от прилагательного good [gʊd].
18.5. В английском языке подлежащим в предложении страдательного залога может быть косвенное дополнение того же предложения, но в действительном залоге. Конструкция данного типа переводится на русский язык следующим образом:
He was promised a room. [hi: wɒz 'prɒmɪst ə ru:m] Ему была обещана комната.
We are offered a discount. [wi: ɑ:r 'ɒfəd ə 'dɪskaʊnt] Нам предоставлена скидка. Или: Нам предоставляется скидка.
They were asked difficult questions. [ðeɪ wɜ:r ɑ:skt 'dɪfɪkəlt 'kwɛsʧənz] Им задали (были заданы) трудные вопросы.
She was told bad news. [ʃi: wɒz təʊld bæd nju:z] Ей сообщили (была сообщена) плохая новость.
They were paid less. [ðeɪ wɜ: peɪd lɛs] Им уплатили (было уплачено) меньше.
18.6. Запомните три формы следующих правильных глаголов:
обращаться, востребовать to apply [tu: ə'plaɪ] applied [ə'plaɪd] applied [ə'plaɪd]
опустошать to empty [tu: 'ɛmpti] emptied ['ɛmptid] emptied ['ɛmptid]
увольнять с работы to fire [tu: 'faɪə] fired ['faɪəd] fired ['faɪəd]
вытирать to mop [tu: mɒp] mopped [mɒpt] mopped [mɒpt]
вести переговоры to negotiate [tu: nɪ'gəʊʃɪeɪt] negotiated [nɪ'gəʊʃɪeɪtɪd]
позволять to permit [tu: 'pɜ:mɪt] permitted [pə'mɪtɪd]
обещать to promise [tu: 'prɒmɪs] promised ['prɒmɪst] promised ['prɒmɪst]
повышать, поднимать to raise [tu: reɪz] raised [reɪzd] raised [reɪzd]
уменьшать, сокращать to reduce [tu: rɪ'dju:s] reduced [rɪ'dju:st] reduced [rɪ'dju:st]
отказывать, отвергать to refuse [tu: ˌri:'fju:z] refused [ˌri:'fju:zd] refused [ˌri:'fju:zd]
обслуживать, служить to serve [tu: sɜ:v] served [sɜ:vd] served [sɜ:vd]
паковать to wrap (up) [tu: ræp (ʌp)] wrapped [ræpt] wrapped [ræpt]
Повторение к блоку 18
Are these houses to let? [ɑ: ði:z 'haʊzɪz tu: lɛt?] Сдаются ли эти дома в аренду?
It can be ironed easily. [ɪt kæn bi: 'aɪənd 'i:zɪli] Его можно легко погладить.
She was offered a cheap fridge. [ʃi: wɒz 'ɒfəd ə ʧi:p frɪʤ] Ей предложили дешевый холодильник.
I can’t find the mop anywhere. [aɪ kɑ:nt faɪnd ðə mɒp 'ɛnɪweə] Я нигде не могу найти швабру.
We were shown a fast car. [wi: wɜ: ʃəʊn ə fɑ:st kɑ:] Нам показали быструю машину.
They left earlier. [ðeɪ lɛft 'ɜ:lɪə] Они ушли раньше.
Песня была спета прекрасно. The song was sung beautifully. [ðə sɒŋ wɒz sʌŋ 'bju:təfʊli]
Я где-то это оставил. I left it somewhere. [aɪ lɛft ɪt 'sʌmweə]
Нам предоставлена большая скидка. We are given a big discount. [wi: ɑ: 'gɪvn ə bɪg 'dɪskaʊnt]
Она работала тяжелее всего. She worked the hardest. [ʃi: wɜ:kt ðə 'hɑ:dɪst]
Он не любит её меньше. He doesn't love her any less. [hi: dʌznt lʌv hɜ:r 'ɛni lɛs]
Ему обещана более высокая зарплата. He is promised a higher salary. [hi: ɪz 'prɒmɪst ə 'haɪə 'sæləri]
Словарик к блокам 17 и 18
to allow [ту элay] позволять, разрешать
any [эни] какой-то, какой-либо
anybody [энибоди] кто-то, кто-либо
anything [эниССин] что-то, что-либо
anywhere [эниуэа] где-то, где-либо
to apply(for) [ту эплай] обращаться, востребовать
bargain [ба:гин] выгодная, дешёвая покупка
bucket [бакит] ведро
cash [кэш] наличные
cash-desk [кэш дэск] касса
colleague [коли:г] коллега
contents [контэнтс] содержимое
cupboard [кабд] буфет, шкаф для посуды
customer [кастмэ] клиент, покупатель
to deliver [ту диливэ] доставлять
discount [дискаунт] скидка
to dust [ту даст] чистить пыль, вытирать
to earn [ту ё:н] зарабатывать, заслуживать
employee [эмплойи:] служащий
to empty [ту эмпти] опустошать
even [и:вэн] даже
to fire [ту файе] увольнять с работы
for sale [фо сэйл] на продажу
fridge [фриджь] холодильник
gas-cooker [гэс кукэ] газовая печь
greasy [гри:зи] жирный (сальный)
hard [ха:д] тяжёлый, твёрдый, сильный (напр., о ветре)
hardly [ха:дли] едва, лишь
hardly any [ха:дли эни] едва ли
hardly ever [ха:дли эвэ] едва ли когда-нибудь, редко
how much [хау мачь] сколько, как много
How much is…? [хау мачь из] Сколько стоит…?
important [импо:тнт] важный
insulated [инсъюлэйтид] изолированный
to iron [ту айрэн] гладить, утюжить
job [джьоб] работа
labourer [лэйбэрэ] рабочий (неквалифицированный)
to let [ту лэт] сдавать внаём
