К?п ?замай бастады беруге т?скi ас, ал обедал с доньей Андреа, ана Эмиджио, ол ?ре? ?алдыр?ан емес ?з орамал жо?, шаша?тарды, iшiнде т?рттен са?ат бiз о?аша ??гiмелестi.
Эмиджио барды киiп, а? к?ртеше ?шiн ?стелiне отыру; бiра?, е? алдымен ол бiзге одетую ?ара стюардессу пастузо да аквамаринах, держащую бiр ?олда ептi вышитое орамал.
Т?скi ас залы бiзге служила ?она?, iшi оны? итермеледi к ескi ковбойским канапе, бiрнеше китенским алтарям бейнеленген ?улиелер, висевшим жо?ары емес, ?те а? ?абыр?асында, ж?не екi тумбочкам, украшенным вазами жемiстермен ж?не гипсовыми попугаями.
И?, шынын ?шiн т?скi еш?андай туындылар; бiра? б?л ана мен ?пкелер Эмиджио т?сiнсе б?л устраивая оларды?. Суп из тортильи, иiстендiрiлген бал?ын зеленью бiрi бау-ба?шаны; ?уырыл?ан банан, тартыл?ан ет ж?не нитки из кукурузной ?н; керемет шоколад; жердi тас сыр; с?т нан мен су ?сынатын ?аза?стан к?не ?лкен к?мiс кувшинах жо? ?алдырып санап отыр.
Бiз обедали, ма?ан к?руге м?мкiндiк болды, бiрi ?ыз выглядывает из-за полуоткрытой есiктер; ж?не оны? милое н?рлы ж?з, освещенное ?ара, как смоль, к?зiмен, наводило ой?а ол жасырады, тиiс ?те жа?сы гармонировать, ?йткенi ол к?руге м?мкiндiк бередi.
Мен попрощался с сеньорой Андреа да он бiр са?ат; ?йткенi бiз кездесуге доном Игнасио Лос-Потрерос, онда ол ж?ргiзген родео, мен сапарды ?олдану ?шiн шомылу?а Эль-Амайме.
Эмиджио т?сiрiп к?ртеше ?шiн, оны ж?н рубахой иiрiмжiптен жасал?ан; жббом-ботильонов – поношенные эспадрильи; ол застегнул а? замарши бiрi козлиной гривы; ол телiм ?лкен шляпалар ш??адан тiгiлген бар аспаптарды ?абымен а? перкаля мен бардым мiнген щавеле, алдын ала позаботившись перевязать оны? к?зiн орамалмен ?ор?а?ыз. ?ашан: кеше ж?не б?гiн свернулся клубочком ты?ып ?ойды ж?не ??йры?ы арасында?ы ая?, шабандоз деп ай?айлады, о?ан: "мында кел ?з ?ндiрумен!". сол пыша?ымен о?ан екi звонких со??ы плетью пальмиранского ламантина, ол ме?гермеген. Содан кейiн, кейiн екi немесе ?ш ат жарыстары алма?ан, тiптi жылжыту?а сомдады отырып, оны? седле чоконтана, мен ауылдарыны? ?стi, бiз тронулись ?ттi.
Бiз келгенде орны родео орналас?ан астам полумиле ?йден, менi? жетекшiм пайдаланып, бiрiншi к?рiнетiн сызы?ты? б?ру ?шiн ж?не поцарапать жыл?ы, ендi менiмен непринужденную ??гiме. Ол выложил барлы?, б?л туралы бiлген ерлi-зайыптылар притязаниях Карлос, ол бастады досты?ты содан берi, олар ?айтадан увиделись да Кауке.
– Ал сен не айтасы?? —со?ында деп ол менi.
Ал, ынтамен жалтар?ан жауапты?; ж?не ол жал?астырды:
–Б?л не жо??а? Карлос – е?бек?ор бала: ол убедит ?зiне, б?л м?мкiн емес помещиком, егер отложит ?ол?аптар ж?не ?олшатыр жа?ына ?арай, олар барлы? болады. Ол ?лi насмехается надо мной, себебi мен связываюсь, катаюсь аттарда ж?не бью ?ашырларды?; бiра? ол сол немесе жарылыс. Сен оны к?рмеген?
–Жо?.
– Ал, ендi к?ре бермейсi?. Сен с?йлей ма?ан, ол жиналады емес шомылу?а ?зенiнде бол?ан светит жар?ын к?н, ж?не б?л, егер оны? оседлать, ол жа?ымда арнал?ан жыл?ы; барлы? ?шiн болу?а ?о?ыр ж?не испачкать руки? ?ал?анында, ол джентльмен, есте са?та?ыз: жо?, б?дан ?рi-сегiз к?н б?рын ол суырып менi т?мен ережелерi, ссудив ма?ан екi ж?з патаконов, олар ма?ан керек болды сатып алу ?шiн бiрнеше ?ашарлар. Ол бiледi, б?л ла?тырады оны? ?иыншылы?та; бiра? б?л деп аталады служением уа?ытында. Б?л сiздi? неке… мен айтайын сiзге бiр н?рсе, егер сiз ?сыны?ыз ма?ан ?олды к?йдiрiп алу ?аупi жо?.
–Айтшы, чувак, айтшы, не хочешь.
–Сiздi? ?йi?iзде, менi? ойымша, ?мiр с?редi ?те тыныш; ж?не ма?ан келедi, басын бастап, бiрi сол ?ыз, выросших арасында холанов ретiнде ертегiлерде ?ажет сия?ты благословенной затты.
ол шы?арды смешок жал?астырды::
– Менi? айтарым, б?л, ?йткенi б?л дона Херонимо ?кесi, Карлос, к?п ?абы?ы ?ара?анда семикожника, ж?не ол бравый ретiнде чили б?рыш. Менi? ?кем емес, оны к?рiп бол?анша, втянул, оны? iс бойынша сот процесi линдероса, мен бiлмеймiн, та?ы не. Сол к?нi, ол оны табады, бiз тама?тандыру со? кешке настоем йерба мора ж?не о?ан с?л бренди с маламбо.
Бiз ?азiрдi? ?зiнде пайда орын родео. Ортасында загона, к?ле?кеде т?п гуасимо ж?не ар?ылы ша?, поднятую ?оз?алушы торадой, мен тауып дона Игнасио, ол жа?ындап поздороваться менiмен. Ол бар?ан арнал?ан розовощеком ж?не коренастом четвероногом, торда отырып галапаго, жылтыр ж?не б?лiнуi оны? ку?герлiк еткен оны? ??ндылы?тары. Т?мен фигурасы бай иеленушi безендiрiлiп былайша: тоз?ан львиные загривки да капеллах; к?мiс шпорлар кертiктерi бар та?тадан да тарал?ылар; незастегнутая жынысты? кеудеше мен а? т?стi сыртынан киетiн нысанды жейде, заправленная крахмалом; барлы? б?л венчала ?лкен ?алпа? Джипиджапа, сол, – деп атап ша?ырады, ол секiру галопом, кiмде-кiм оларды к?тередi: оны? к?ле?кесiнде олар ??сас ?лкен м?рын ж?не к?гiлдiр к?здi дона Игнасио, сия?ты басында т?лыптар, гранаталар да зрачках ж?не ?зын т?мсы?ы.
Менi? айтып дону Игнасио деп тапсырды ма?ан ?ке туралы, ?й малы, олар тиiс ба?амыз компания.
–Б?рi д?рыс, – деп жауап бердi ол ма?ан. Сiз к?рiп отырсыздар, б?л новильяда жа?сы болуы м?мкiн емес: олар барлы? ??сас м?нара. ?аламаса?ыз кiрiп с?л к??iлдi?
Эмиджио алмады оторвать к?з ойындар ковбоев в загоне.
– Ах, тусо! – деп ай?айлады ол, – абайла, ослабьте пиалу… к хвосту! кезекке!
Мен алдында кешiрiм доном Игнасио, ал?ысын бiлдiре отырып, оны? сол уа?ытта; ол жал?астырды:
–Еште?е, еште?е; боготанцы ?ор?ады к?н мен ерж?рек б??а; неге ?лдар ?зiлген да тамошних мектептерде. Б?л милый мальчик, сын дона Чомо, м?мкiндiк бермейдi ма?ан солгать: к?нi та??ы са?ат жетiде мен комбайндарды? жолда повязанного орамалмен б?л к?рiнгенi тек бiр к?з, ж?не зонтиком!… Сiз ?аншалы?ты к?ремiн, тiптi ж?к тасымалдары емес, м?ндай заттар.
Осы кезде ай?айла?ан ковбой, ол зажатой ?олында бiр лебi с меткой алды, оны весло бiрнеше быкам, запряженным ж?не запряженным да ?аша: "Та?ы… та?ы"… ?рбiр осы криков iске асырылды к?йзелiс, ж?не дон Игнасио ?з перочинным ножиком жасады та?ы бiр зарубку на палочке гуасимо, ол жарымында ?олында. ол ?скерде ?ызмет еткен, о?ан азы?-т?лiк.
?йткенi к?тергенде iрi ?ара мал болуы м?мкiн бiрнеше ?ауiптi со??ыны?, дон Игнасио ты?дап, менi ?оштасу, спасся, кiрiп к?ршi ?ора.
Орны, та?дап алын?ан Эмиджио ?зенiнi? жа?алауында, болды ?шiн е? ?олайлы су?а шомылу, ол жазда ?сынады ?зенiнi? су Амайме, ?сiресе жат?анда, бiз прибываем оны? жа?алау.
Гуабос-чуримос арнал?ан цветках оны? трепетали мы? изумруд, ?сындым бiзге бай к?ле?ке ж?не ж?мса? т?сенiш, онда бiз разложили руаны. Т?бiнде тере? заводи ая?ымызды? к?рiнетiндей барлы? д?рiске (тастан ж?не резвились к?мiс т?стi сардинки. Т?менде, таста?ы емес басыл?анда а?ымдар, к?гiлдiр цапли ж?не а? цапли ловили балы?, подглядывая немесе расчесывая ?ауырсыны. Жа?ажайда ?арама-?арсы жвачно мычали жат?ан ?демi сиыр; ара, спрятавшись в листве а?аштар, болтали вполголоса; ал жо?ары тарма?тарында да ленивой заброшенности спала тобы маймылдар. Барлы? жерде звенели колокольчики, оларды? монотонное ?н разносилось эхом. Та, бас?а ?ал?ан уа?ытында а?уыз выглянула ?шiн канаверала ж?не тез жо?алып кеткен. Тере?дiгi джунгли бiз уа?ыт естимiз меланхоличную трель чилакоа.
–Дайында ?з ш?беректер алысыра? жерден, – дедi менi? Эмиджио, – ?йткенi олай болма?ан жа?дайда, бiз шы?амыз бiрi д?ретхана?а бас ауруы.
Ол ?уана к?лдi, ба?ылай отырып, ?алай насаживаю оларды айыр алыс а?ашы:
–?аласа?, барлы? пахло раушан г?л? Ер тиiс иiсi козлом.
– ?рине; ж?не д?лелi сен ол с?йлей, ты несешь ?з лапах б?кiл мускус кабреры.
Кезiнде бiздi? шомылу ?арамастан, располагала ма т?н ж?не жа?алау ?демi ?зенiнi? к ашы?ты? ?арамастан, бердi ме iздерi, ол менi? досым едi, ма?ан керек, ол мойындады ма?ан, б?л кейiн, ол бiраз уа?ыт са?та?ан жады туралы Микаэлине ретiнде алды, ол ?атты ?ашы? болдым да ?ымбат язычок. ?лсiздiк, ол тырысты жасыру от злого ниетiнi? дона Игнасио, ?йткенi сол керек притвориться, б?л барлы? о?ан б?лдiрдi, ?йткенi ?ыз жо? сеньорой; ж?не, а?ыр со?ында, ол рассудил:
– К?рiнедi, ол алар едi уговорить менi ?йлену даме ?шiн барлы? осы болды, я?ни о?ан ?ызмет етедi, ал емес ма?ан! Ж?не ?андай джентльменом я ни был, – деп, тоза?, мен iстеу жиналады м?ндай ?йел ретiнде лайя? Бiра? егер сен б?ны Зойлу… Чувак! мен взвешиваю сен; сен едi, тiптi о?ан жаз?ан ?ле?дерi. ?андай ?ле?! сенде слюнки текут: оны? к?з ?абiлеттi к?ру со?ыр; оны? е? добродушный к?лкi, е? ?демi ая? ж?не бел, ол…
– Бiрте-бiрте, – ?здi мен оны – ол сен осылай ?те влюблен, б?л захлебнешься, егер женишься онда?
– Мен т?рмыс?а шы?амын, тiптi егер менi подставят!
–?йел из ауылыны?? Келiсiмiнсiз сенi? ?ке?… Б?л ?азiрдi? ?зiнде к?рiнiп т?р: "сен адам бородой ж?не бiлуi тиiс, б?л не iстейсi?. Ма, Карлос жа?алы?тар барлы??
–Еште?е ?ал?ан жо?! ??дайым-освободи меня! Егер Буге ол оларда в ладонях ж?не ауызда, чего ты хочешь. Ба?ыт деп Зойла т?рады Сан-Педро ж?не ж?ретiн емес, Б??ы, ал ?рбiр Маррас.
– Бiра? сен ма?ан оны к?рсеттi.
– Сен ?шiн б?л м?лдем бас?а н?рсе; кез-келген к?нi, сен захочешь, мен алайын сенi ?зiмен.
?ш са?ат к?н мен расстался с Эмиджио, извинившись мы? т?сiлдерiн, я?ни жо?алту бар, онымен т?рт са?ат я вернусь домой.
XX
Менi? анам мен Эмма шы?ып, д?лiзге ?ана?аттандыру ?шiн, менi. Менi? ?кем бардым еткен ж?мыс.
К?п ?замай менi ша?ырды? асхана?а мен асы?ты о?ан, ?йткенi надеялся табу?а Мария; бiра? алда?ан ?амтиды; ж?не мен с?ра?анда, ол туралы менi? анам, ол жауап бердi ма?ан:
–?йткенi б?л мырзалар келедi, ерте? ?ыздар ?те ?алайды т?ттiлер болды дайындалып ?те жа?сы; менi? ойымша, олар бiтiрдi ж?не ?азiр келедi.
Менi? жиналады встать из-за стола кезде, Хосе, ол к?терiлген из долины тауына екi мулах, тиелген тростником брава, то?талып, ахметжансор, оны? пропорционалды? т?рi iшкi б?лiгi ?ала деп ай?айлады ма?ан::
–?айырлы к?н! Менi? ол жерге жетуге болады, себебi менде бар к?кек, ж?не т?н. Онда я оставлю о?ан тапсырма ?ыздармен. Ерте? ерте т?р, ?йткенi д?л.
–Жа?сы, – деп жауап бердi я, – я приду ?те ерте; жiбер барлы?ына с?лем.
–?мытпа?ыз туралы ойнауды?!
Ж?не, махнув ма?ан шляпа, ол жал?астырды к?терiлуге.
Мен бет алды да ?з б?лмесiне ?шiн дайындау?а дробовик, емес, ?йткенi, ол жылдары жинау, ?анша iздеп, сылтау ?шiн ?алу?а асхана, онда Мария со?ында пайда бол?ан жо?.
Мен жарымында ?олында ашы? ?орап?а с поршнями, к?рген кезде, ?алай Мария ма?ан ?арай ж?рдi ж?не кофе ?келдi, ол сынап к?рдi шай ?асы?пен б?рын к?ре ме?
Поршендер посыпались ма?ан, мен ?ре? жа?ындады жер.
Емес решаясь к?з?араспен менi, ол тiледi ма?ан та?нан ж?не сенiмсiз ?оя отырып блюдце ж?не шыны ая?ты арнал?ан жа?таулар, бiр с?тке искала трусливыми к?зiмен менi?, б?л жетеледi оны? покраснеть; содан кейiн т?сiп, тiзе, ол принялась жинап, поршеньдерi.
– Жо?, жаса, осы сен, – дедi ма?ан, – мен iстемедiм б?л туралы кейiнiрек.
– Менi? ?те жа?сы к?зi ?шiн iздеу кiшкентай н?рселер, – деп жауап бердi ол, – ?ара?ызшы кiшкентай коробочку.
Ол вытянул ?олын ?шiн ?ош келдi?iздер деймiз оны, мен деп к?рiп, оны:
–?кiнiшке орай! егер олар суарылды!
–Ол толы?, – дедi ма?ан к?мектесе отырып, о?ан.
– Ал б?л ?андай ерте?, – дедi ол, сдувая ша?-б?л оны? ?ыз?ылт ала?ан бiрi жет.
–Неге ерте? неге осы?
–?йткенi, себебi, б?л а? аулау ?ауiптi, ма?ан келедi бас?а, б?л промахнуться болар едi ?ор?ынышты, мен бiлемiн келген кiшкентай ?орапшаларды, б?л сол докторы сыйлады са?ан жа?ында табылып, олар а?ылшын ж?не ?те жа?сы…
–Сен б?рiн естеймiсiн.
–Онда менi? берер едiм кейде болады, естуге. М?мкiн, жа?сы болар едi ж?ре осы а?… Хосе ?алдырды са?ан тапсырма бiзбен бiрге.
– ?аласа?, мен бармады?
– ?алай едi осы талап?
– Неге жо??
Ол ма?ан ?арап, менi жо? деп жауап бердi.
–Менi?ше, арты? еште?е жо?, – дедi ол, вставая ж?не ?арап, еденге айналасында, – я ухожу. Кофе ?азiрдi? ?зiнде остынет.
–Пайдаланып к?р.
–Бiра? заряжай б?л мылты? ?азiр… Б?рi, – дедi ол, прикоснувшись к чашке.
–Я уберу мылты? ж?не жастан; бiра? сен кет.
Мен ендi ?з б?лмесiне ?айтадан шы?ты.
–Онда к?п керек.
– И?, – деп жауап бердi ма?ан, – приготовьте десерт ж?не гала-концерттер ерте?. сонымен, ты уходишь?
Ол повел ар?асында, бiр мезгiлде склонив басын набок, б?л бiлдiредi: как хочешь.
–Мен са?ан бiр н?рсе т?сiндiруге, – дедi менi? кезде о?ан. Ты хочешь меня естидi?
–Б?л айтып отыр?аным жо?, б?л н?рсе бар, ол менi? ?алай естiледi? – деп жауап бердi ол, позвякивая поршнями iшiндегi ?ораптар.
–Менi? ойымша, сол сия?ты, мен…
– Онда, сен не собираешься айту?а, шынды?; б?л сен с?йлей.
–Б?л? – б?л?
–Б?л менi? сенi естуге; бiра? б?л жолы.
–?алай жаман сен ойладым ма?ан осы к?ндерi!
Ол жауап бере отырып, ма?ан о?ы?ан та?тайшалар ж?шiктегi.
– Онда мен са?ан еште?е айтпаймын; бiра? айтшы ма?ан, сен задумал.
–Не ?шiн ендi?
– Я?ни, сен разрешаешь ма?ан да алдында кешiрiм с?рау?а тобой?
–Менi? бiлгiсi келдi, ол неге сен б?л жасады; алайда, ма?ан ?ор?ынышты, м?ны сол себептi, онда не ?шiн ол берген жо? себебi; ж?не мен ?р?ашан ойладым, не сен бар, не мен бiлуге тиiс … Бiра?, б?л, менi?ше, сен та?ы да ба?ыттымын… мен де ба?ыттымын.
–Мен лайы?, сен де сол жа?сы, сен менiмен.
– М?мкiн, мен боламын, с?йтiп ол лайы? емес…
–Мен несправедлив са?ан, егер сен м?мкiндiк бердi, менi? тiзерлеп с?радым сенi кешiре менi.
Оны? к?з, б?рыннан жабы? белгiмен, предстали барлы? ?зiнi? ?демiлiгiмен ж?не ол воскликнула::
–?кiнiшке орай! жо?, ??дайым! Мен б?рiн ?мыттым… сен жа?сы естеймiсiн? барлы?! барлы?! Бiра? бiр жа?дайда, – деп толы?тырды ол кейiн ?ыс?а кiдiрiс.
–Та, ол сыйласты?.
–Сол к?нi мен ?зiмнi? анама немесе айтайын",-деп са?ан ?найды емес, сен не дейсi? ма?ан; мен жо? боламын б?л жасау?а болады немесе айту?а. Б?л о?ай емес?
– Мен б?л талап етпеуi тиiс сенi сол?
–Жо?, ?йткенi мен бере алмаймын са?ан а?ыл-ке?ес емес, ?р?ашан бiлуге, жа?сы ма деп ойлаймын; сонымен ?атар, бiлесi? бе, не деп отырмын са?ан айта алмаймын, ?лi де айтамын са?ан.
–Демек, сен сенiмдiмiн боласы? ?мiр с?ру убеждении, ?йткенi мен сенi с?йемiн, менi? б?кiл жан-т?нiмен? – тыныш ж?не взволнованно дедi мен о?ан.
–И?, и?, ?те тыныш деп жауап бердi ол; ж?не, дерлiк т?рту ар?ылы менi? ерiн бiрi ?з ?ол, чтобы заставить меня замолчать, ол бiрнеше ?адам жасады жа?ына ?она?жайында.
–Сен не собираешься iстеу керек? —мен о?ан айттым.
