"Evet annecigim; Ve bu dogru, degil mi?
"?yleyse, benden baska annesi olmadigini unutmus olsam bile, S?leyman'in tavsiyeleri ve bana layik olduguna inandigina dair g?ven; ??nk? o bunu hak ediyor ve seni ?ok seviyor. Doktor, Mary'nin hastaliginin Sara'nin aci ?ektigi hastalik olmadigini garanti eder.
"?yle mi dedi?"
"Evet; Bu kisimla zaten g?vence altina alinmis olan baban, sana haber vermemi istedi.
"O zaman eskisi gibi ona geri d?nebilecek miyim?" Sordum, yabancilastim.
"Neredeyse…
"Ah! beni mazur g?recek; Sizce de ?yle degil mi? Doktor herhangi bir tehlike olmadigini s?yledi mi? —Ekledim—; Carlos'un bilmesi gerekiyor.
Annem cevap vermeden ?nce bana garip bir sekilde bakti:
"Peki neden ondan gizlensin ki?" Size ne yapmaniz gerektigini d?s?nd?g?m? s?ylemek bana kaliyor, ??nk? M***'nin lordlari duyuruldugu gibi yarin gelecekler. Bu ?gleden sonra Mary'ye s?yle… Ama babanizin emirlerini ?ignemeden kalkisinizi hakli ?ikarmak i?in yeterli olan ne s?yleyebilirsiniz? Ve ona sizden ne istedigini s?yleyebilseniz bile, ?z?r dileyemezsiniz, ??nk? bug?nlerde yaptiklarinizi yapmak i?in gurur ve incelik i?in kesfetmemeniz gereken bir neden var. Sonu? budur. ?z?nt?n?z?n ger?ek nedenini Meryem'e g?stermem zorunludur.
"Ama eger bunu yaparsan, inandigim seye inanmakta hafif olsaydim, benim hakkimda ne d?s?necek?"
"Senin her seyden daha bir kararsizlik ve tutarsizlik yapabilecegini d?s?nmekten daha az k?t? d?s?necek.
"Bir dereceye kadar haklisin; ama Meryem'e az ?nce s?z?n? ettigimiz hi?bir seyi s?ylememenizi rica ediyorum. Belki de bana ondan daha fazla aci ?ektiren bir hata yaptim ve bunu d?zeltmeliyim; Size s?z veriyorum, bunu d?zeltecegim: Bunu d?zg?n bir sekilde yapmak i?in sadece iki g?ne ihtiyacim var.
"Iyi," dedi, ayrilmak i?in ayaga kalkarak; Bug?n disari ?ikiyor musun?
"Evet annecigim.
"Nereye gidiyorsun?"
"Emigdio'ya hos geldiniz ziyareti i?in ?deme yapacagim; Ve bu ?ok ?nemli, ??nk? d?n onu babasinin usagina bug?n ?gle yemeginde beni beklemesini s?ylemesi i?in g?nderdim.
"Ama erken d?neceksin.
"D?rt ya da beste.
"Gelin burada yemek yiyin.
"Evet. Benden tekrar memnun musun?
"Tabii ki," diye yanitladi g?l?mseyerek. Aksama kadar, o zaman: bayanlara, benden ve kizlardan g?zel anilar vereceksiniz.
XVIII
Emma odama girdiginde ayrilmaya hazirdim. Beni g?len bir y?zle g?rmeyi ?zledi.
"Nereye bu kadar mutlu gidiyorsun?" diye sordu.
"Keske hi?bir yere gitmek zorunda kalmasaydim. Her tondaki tutarsizligimdan sikayet eden Emigdio'yu onunla her karsilastigimda g?rmek.
"Ne kadar haksizlik! G?lerek bagirdi. Degismez misin?
"Neye g?l?yorsun?"
"Sey, arkadasinin adaletsizliginden. Fakir!
"Hayir, hayir: baska bir seye g?l?yorsun.
"Mesele bu," dedi, banyo masamdan bir tarak alip bana yaklasarak. Sa?larini taramama izin ver, ??nk? s?rekli efendim, arkadasinin kiz kardeslerinden birinin g?zel bir kiz oldugunu bileceksin. "?ok k?t?," diye devam etti, zarif ellerinin yardimiyla sa? modelini yaparak, "Bayan Efraim'in bug?nlerde biraz soluklasmasi, ??nk? bugue?a'lar yanaklarinda taze renkler olmadan erkeksi g?zelligi hayal etmiyorlar. Ama Emigdio'nun kiz kardesi farkinda olsaydi…
"Bug?n ?ok konuskansin.
"Evet?" ve sen ?ok neselisin. Aynaya bak ve bana ?ok iyi g?r?nmedigini s?yle.
"Ne ziyaret! Mary'nin kiz kardesimi ?agiran sesini duyarak bagirdim.
"Ger?ekten. Amaime'nin hamsisinin zirvelerinde y?r?y?se ?ikmak ve Amaime'nin tadini ?ikarmak ne kadar iyi olurdu? b?y?k ve yalniz manzara, ya da yarali sigirlar gibi daglarda y?r?mek, sivrisinekleri korkutmak, Mayis'in nuches ile dolu olmasina halel getirmeksizin… zavalli sey! ki bu imkansiz.
"Mary seni ?agiriyor," diye s?z?n? kestim.
"Bunun ne i?in oldugunu biliyorum.
"Ne i?in?"
"Yapmaman gereken bir seyi yapmana yardimci olmak i?in.
"Hangisini biliyor musun?"
"Sorun yok: gidip onlarin yerine ge?ecek ?i?ekleri toplamami bekliyor," dedi masamdaki vazodakileri isaret ederek; Ve eger onun yerinde olsaydim, oraya bir tane daha koymazdim.
"Eger bilseydin…
"Ve eger bilseydin…
Beni odasindan arayan babam, devam eden bu konusmayi kesti, annemle son g?r?smemden bu yana yapmayi ?nerdigim seyi hayal kirikligina ugratabilirdi.
Babamin odasina girerken, penceredeki g?zel bir cep saatinin makinesini inceledi ve s?yle dedi:
"Bu takdire sayan bir sey; Kuskusuz otuz pound degerinde. Hemen bana d?nerek ekledi:
"Londra'dan siparis ettigim saat bu; Bakmak.
"Kullandigindan ?ok daha iyi," diye g?zlemledim, onu incelerken.
"Ama benim kullandigim ?ok dogru, seninki ise ?ok k???k: Onu kizlardan birine vermeli ve bunu kendin i?in almalisin.
Ona tesekk?r etmek i?in bana zaman birakmadan, ekledi:
"Emigdio'nun evine mi gidiyorsun?" Babasina besi isini bizler i?in kota otlagi hazirlayabilecegimi s?yledim; ama sigirlarinin, tam olarak, baslangi?taki on besinciye hazir olmasi gerektigini.
Hemen tabancalarimi almak i?in odama geri d?nd?m. Mary, bah?eden ve penceremin dibinde, Emma'ya bir s?r? karakaraaga?, mercank?sk ve karanfil verdi; ama bunlarin en g?zeli b?y?kl?g? ve tazeligi nedeniyle dudaklarinda vardi.
"G?naydin Maria," dedim, ?i?ekleri almak i?in acele ederek.
Aninda soluklasarak selama karsilik verdi ve karanfil agzindan d?st?. Bana ?i?ekleri uzatti, bazilarini ayaklarima birakti, yanaklari tekrar pembe oldugunda aldi ve bana ulastirdi.
"Sonuncusunu aldigimda," dedim, "b?t?n bunlari dudaklarindaki karanfille degistirmek ister misin?"
"?zerine bastim," diye yanitladi, onu aramak i?in basini egdi.
"Bu kadar sikintili bir halde, sana b?t?n bunlari onun i?in verecegim.
Bana cevap vermeden ayni tavirda kaldi.
"Onu almama izin verir misin?"
Sonra onu almak i?in egildi ve bana bakmadan bana verdi.
Bu arada Emma, yeni ?i?ekleri yerlestirerek dikkati tamamen dagitmis gibi davrandi.
Istediginiz karanfili teslim ettiginiz Meryem'in elini sikin ve s?yle deyin:
"Tesekk?r ederim, tesekk?r ederim! ?gleden sonraya kadar.
Beni bir kadinin bakisinda, hassasiyet ve al?akg?n?ll?l?kte, karsi iddiada ve g?zyaslarinda birlestiginde ?retebilecekleri en ezici ifadeyle g?rmek i?in g?zlerini kaldirdi.
XIX
Bir yol birliginden biraz daha fazlasini yapmistim ve Emigdio'nun babasinin hacienda'sinin kollarina giris saglayan kapiyi a?mak i?in m?cadele ediyordum. K?fl? menteselerin ve saftin direncini ve tavandan bir izgara ile asili olan b?yle bir tastan olusan diregin en inat?isini, bu tekil aparati kapali tutarak yoldan ge?enlere iskence veren diregin en inat?isinin ?stesinden geldikten sonra, saygin antik ?agi durgun suyun rengiyle bilinen taslik bataklikta sikisip kalmadigim i?in kendimi sansli saydim.
Tilki kuyrugunun, ?ali tabaginin ve kavganin bataklik gramerlerine hakim oldugu kisa bir ovayi ge?tim; Orada dolasan bazi atlar yele ve kuyruk atlarini tiras ediyor, tay kosturuyor ve yasli esekler ?zerinde meditasyon yapiyordu, odun y?klemesi ve katircilarinin zulm? y?z?nden ?ylesine m?h?rlenmis ve sakat birakilmisti ki, Buffon onlari siniflandirmak zorunda kaldiginda saskina d?necekti.
Hindistan cevizi aga?lari ve mangolarla ?evrili b?y?k ve yasli ev, y?ksek ve yogun kakao ormanindaki k?ll? ve d?sm?s ?atisini vurguladi.
Ulasilmasi gereken engeller t?kenmemisti, ??nk? tetilyalle ?evrili kalemlere rastladim; Ve orada ?ok saglam guadualarin kilitlerini ciliz adimlarla yuvarlamakti. Erkek ve kadin iki siyah, yardimima kostu: pantolondan baska elbisesi olmayan, atletik sirtini yarisin tuhaf teriyle parlayan bir sekilde g?sterdi; Mavi Fula ve boynunun ensesine dogru d?g?mlenmis bir mendille g?gs?n? kaplayan bel bandiyla yakalandi. Her ikisi de kamis sapka giyiyordu, az kullanilanlardan ge?it t?reni yapiliyor ve saman ?atinin rengini aliyorlardi.
G?l?mseyen ve sigara i?en ?ift, sirasi ?oktan gelmis olan baska bir tayla ugrasmaktan baska bir sey yapmayacakti; Ve ne oldugunu biliyordum, ??nk? sadece siyah adami degil, ayni zamanda yapisma ?ubuklariyla donanmis ortagini da g?rmek dikkatimi ?ekti. ?igliklarda ve yarislarda, kosucunun banklarinin altinda yatan iki misafirperver k?pegin tehditlerini k???mseyerek, evin kanatlarinin altindan indigimde ?yleydiler.
Korkuluklara monte edilmis birka? yipranmis kamis sweatshirt, elestirilerimden etkilenen Emigdio'nun Bogota'da yaptigi t?m planlarin babasinin chocheras dedigi seye ?arptigina beni ikna etmek i?in yeterliydi. ?te yandan, k???k sigirlarin yetistirilmesi, bah?eyi koklayan ?esitli renklerdeki ke?ilerin kaniti oldugu belirgin bir sekilde iyilestirilmisti; Ve k?mes hayvanlarinda da ayni gelismeyi g?zlemledim, ??nk? bir?ok tavus kusu varisimi endise verici ?igliklarla karsiladi ve komsu hendekte y?zen Creole veya bataklik ?rdekleri arasinda, s?zde Silililerin bazilari ihtiyatli duruslariyla ayirt edildi.
Emigdio m?kemmel bir ?ocuktu. Cauca'ya d?nmemden bir yil ?nce, babasi, iyi bir beyefendinin dedigi gibi, onu t?ccar ve iyi bir t?ccar olma yoluna sokmak i?in Bogota'ya g?nderdi. O zamanlar benimle birlikte yasayan ve bilmemesi gerekenlerin her zaman farkinda olan Carlos, nerede oldugunu bilmedigim Emigdio'ya ?arpti ve bir Pazar sabahi, odamiza girerken "Adamim! Seni zevkle ?ld?recegim: Sana en g?zel seyi getirecegim."
Kapida duran Emigdio'yu kucaklamak i?in kostum, hayal edilebilecek en garip fig?re sahipti. Onu tanimlamaya ?alismak aptalcadir.
Yurttasim, gen?liginin kutsal haftalarinda, babasi Don Ignacio'nun galasi olan s?tl? kahvenin sa? rengi sapkasiyla gelmisti. Ister dar olsun, ister b?yle giymek iyi g?r?ns?n, ??p, arkadasimizin uzun ve kararmis boynunun arkasinda, doksan derecelik bir a?iyla olusuyordu. Bu zayiflik; bu yanaklar inceltilmis ve d?zlesmis, simdiye kadar g?r?lm?s en terk edilmis sa?lariyla eslesen; yolun g?nes isigini soyan sarimsi ten; g?mlegin yakasi, u?larindan nefret edilen beyaz bir yelegin yakalarinin altina umutsuzca batti; mavi bir paltonun kollarina hapsolmus kollar; Cambr?n'un genis cordobаn halkalarina sahip makaslari ve geyik alustrado'nun derisinden ayak bilegi botlari, Carlos'un coskusunu y?celtmek i?in fazlasiyla yeterli bir nedendi.
Emigdio bir elinde bir ?ift kulakli mahmuz, diger elinde benim i?in hantal bir paket tasiyordu. Her seyi bosaltmak i?in acele ettim, yatak odamizdaki yataklardan birinde yatan Carlos'a ciddi bir sekilde bakmak i?in bir andan yararlandim, g?zyaslarina aglayan bir yastigi isiriyordu, bu da neredeyse bana en uygunsuz saskinliga neden oluyordu.
Emigdio'ya k???k salonda bir koltuk teklif ettim; ve yaylardan olusan bir kanepe se?erken, zavalli adam battigini hissederek, ne pahasina olursa olsun havada tutunacak bir sey aramaya ?alisti; Ama t?m umudunu yitirerek, elinden geldigince kendini yeniden yaratti ve bir kez ayaga kalktiginda s?yle dedi:
"Ne cehennem! Bu Carlos yargiya girmez. Ve simdi… Sokakta bana yapacagi yapistiriciya g?lmesine sasmamali. Ve sen de?… Vay canina! Eger buradaki insanlar ayni Demontres ise. Bug?n bana yaptiklari sey hakkinda ne d?s?n?yorsun?
Carlos b?yle mutlu bir olaydan yararlanarak yatak odasindan ayrildi ve ikimiz de rahat?a g?lebildik.
"Ne Emigdio! Ziyaret?imize dedi ki: "Tuzagi olmayan bu koltuga oturun. Bir tasma yetistirmeniz gerekir.
"Evet," diye yanitladi Emigdio, sanki baska bir basarisizliktan korkuyormus gibi, kuskuyla oturarak.
"Sana ne yaptilar?" —Carlos'un sordugundan daha fazla g?ld?.
"G?rd?n m??" Onlara s?ylememek ?zereydim.
"Ama neden?" – amansiz Charles'ta israr etti, omuzlarina bir kol firlatti; Anlatmak.
Emygdio sonunda ?fkelenmisti ve onu pek memnun edemedik. Birka? kadeh sarap ve birka? puro ateskesimizi onayladi. Sarap hakkinda vatandasimiz, Buga'da yaptiklari portakalin ve Paporrina satisinin yesil anasonunun daha iyi oldugunu g?zlemledi. Amblema'nin purolari, cebinde tasidigi, kurutulmus muz yapraklarina tikilmis ve diger dogranmis incir ve portakal yapraklariyla parf?mlendirilmis purolarindan daha asagi g?r?n?yordu.
Iki g?n sonra, Telemakhos'umuz usta Hilary tarafindan uygun sekilde giydirilmis ve timar edilmisti; ve moda kiyafetleri onu rahatsiz etse de ve yeni botlar mumlari g?rmesine neden olsa da, kibir ve Charles tarafindan uyarilan sehitlik dedigi seye tutunmak zorunda kaldi.
Yasadigimiz asistans evinde kurulan, aksam yemegi sonrasi saatlerde ev hanimlarimiza yolculuklarinin maceralarini anlatan ve sehirde dikkatinizi ?eken her sey hakkinda konsept yayan bizi eglendirdi. Sokakta durum farkliydi, ??nk? onu kendi kaderine, yani g?r?r g?rmez kusatmaya kosan eyercilerin ve seyyar saticilarin neseli saygisizligina, chocontana sandalyeleri, arretrancas, zamarros, frenler ve bin biblo sunmak i?in terk etme ihtiyacini g?rd?k.
Neyse ki, Emigdio, evin haniminin kizinin, uyanik, kaygisiz ve g?len bir kizin onun i?in ?ld?g?n? ?grendiginde t?m alisverisini ?oktan bitirmisti.
Charles, barlarda durmadan, Micaelina'nin simdiye kadar t?m lokantalarin cesaretini k???msedigine onu ikna etmeyi basardi; ama uyumayan seytan, Emigdio'nun bir gece yemek odasinda ke?isini ve sevgilisini, mutsuz olanin uyuduguna inandiklarinda, Chicoleos'ta sasirtmasina neden oldu, ??nk? saat ondu, kendini ???nc? uykusunda buldugu saatti; Hakli ?ikardigi bir aliskanlik, soguktan titrese bile, her zaman erken kalkmak.
Emygius'un g?rd?klerini g?rd?g? ve duyduklarini, dinlenmesini diledigini, bizimkilerin ise hi?bir sey g?rmedigini ya da duymadigini g?r?nce, yalnizca y?r?y?s?n? hizlandirmayi d?s?nd?.
Benimle ilgili hi?bir sikayeti olmadigi i?in, yolculuktan ?nceki gece bana g?vendi ve diger bir?ok havalandirma deliginin yani sira bana sunlari s?yledi:
–Bogota'da hi? bayan yok: bunlarin hepsi… ?apkin yedi tabanli. Bunu yaptiginda, ne bekleniyor? Ona veda etmek ?zere bile degilim. Ne heck! ?lkemizin kizlari gibisi yoktur; Burada sadece tehlikeler var. Carlos'u g?r?yorsunuz: bir korpus sunagi yapilmis, gece saat on birde yataga giriyor ve her zamankinden daha dolgun. Varsin olsun; Don Chomo'ya haber verecegim, b?ylece k?lleri ?zerine koyabilecekti. Sadece ?alismalariniz hakkinda d?s?nd?g?n?z? g?rmek beni sasirtiyor.
B?ylece Emigdio ayrildi ve onunla birlikte Carlos ve Micaelina'nin eglencesi de katildi.
Kisacasi, ziyaret edecegim d?r?st ve k?yl? dostum buydu.
Onu evin i?inden geldigini g?rmeyi beklerken, arkaya baktim ve bah?edeki bir ?itin ?zerinden atlarken bana bagirdigini duydum:
"Sonunda, ?yleyse maula! Zaten beni seni beklerken biraktigini saniyordum. Otur, oraya gidiyorum. Ve kanli oldugu ellerini avlunun hendeginde yikamaya basladi.
"Ne yapiyordun?" Selamlarimizdan sonra ona sordum.
"Bug?n kesim g?n? oldugundan ve babam meralara gitmek i?in erken kalktigindan, siyahlari karneye bagliyordum, ki bu bir ?alilikti; Ama ben zaten bos durumdayim. Annem seni g?rmek i?in ?ok hevesli; Burada oldugunuzu bilmenizi saglayacagim. Kizlari disari ?ikarip ?ikaramayacagimizi kim bilebilir, ??nk? her ge?en g?n daha da yakinlastilar.
