Сундарбан – мангровый лес в Бенгалии.
12
Соляной поход – один из эпизодов протеста против колониальной соляной монополии, когда Ганди с последователями прошел пешком 390 километров из Гуджарата до Аравийского моря, где участники марша принялись демонстративно выпаривать соль из морской воды.
13
«Да здравствует Индия» (хинди).
14
Барсати – плоская крыша, верхний открытый этаж здания, иногда с туалетом и кухней. Так же имеет значение «дом с плоской крышей, которая используется как пространство для жизни».
15
Слово махараджа следует понимать, как «правитель», «князь», несмотря на его буквальный перевод как «великий царь». Большинство титулов были формальными, княжества мелкими, иногда немногим больше, чем провинциальный городок или группа деревень. Титул раздавался также за заслуги перед колониальными властями, что привело к появлению множества «великих царей».
16
Мангалсутра – ожерелье, которое жених одевает невесте во время свадебной церемонии; мангалсутра указывает на то, что женщина замужем.
17
Серая хлопчатобумажная ткань, символизирующая траур.
18
Низшая каста.
19
Пандал – маленький храм.
20
Наики – архетипичный женский образ в индийской живописи, танцах.
21
Квартал Красных фонарей в Дели. Мы туда еще пойдем.
22
Сурмедани – инструмент для нанесения сурьмы на глаза.
23
Апсары – феи, нимфы в индуизме.
24
Зохрабаи Амбалевали – индийская классическая певица в кино на хинди, известна своим низким голосом.
25
Панчаят – орган местного самоуправления.
26
Ты очень красивая (бенгальский).
27
Женщина с красивым телосложением (бенгальский).
28
«Сырой, недоделанный хлеб» – ребенок от смешанных союзов англичан и индианок (хинди).
29
