Ральф Скотт "Дневник солдата"

Ральф Скотт (настоящее имя – Джордж Скотт Аткинсон, 1899-1983) – офицер инженерных войск, во время Первой мировой войны служивший в 237-й полевой саперной роте 41-й дивизии британского экспедиционного корпуса во Франции. Дневник, который он вел на фронте, был впервые издан в 1923 году и стал одной из самых известных книг воспоминаний, посвященных событиям на Западном фронте в 1918 году. Простым, живым языком автор откровенно рассказывает об ужасах войны и собственных переживаниях. В записи от 6 октября Ральф Скотт сам указал главную причину, по которой должен быть опубликован этот дневник: "Единственный способ остановить войну – это рассказать в школьных учебниках истории вот такую правду вместо чуши о доблестных атаках, победоносных возвращениях и краснеющих девицах, бросающих розы под ноги героев. Каждый солдат знает, что переписывание учебников истории остановило бы войну более успешно, чем самый тщательно спланированный союз".

date_range Год издания :2023

foundation Издательство :Автор

person Автор : Ральф Скотт

workspaces ISBN :

child_care Возрастное ограничение : 16

update Дата обновления : 27.09.2023

Читать Ральф Скотт "Дневник солдата
Отзывы на книгу Ральф Скотт "Дневник солдата

20-й батальон Дюрхамского полка легкой пехоты (Прим. пер.)

В то время выпускались специальные леденцы, которые якобы помогали утолять жажду на фронте. Вероятно, автор пробовал что-то подобное (Прим.пер.)

См. прим. 7.

26-й батальон Королевского фузилерного полка (Прим. пер.)

Источник цитаты не выяснен, перевод Е. Сидоренко (Прим. пер.)

Старинная шотландская песня на стихи поэта Уильяма Дугласа (1682-1748) (Прим. пер.)

Строки из стихотворения английского поэта Джеймса Льюиса Миллигана(1876-1961) "Что мы наделали?", перевод Е. Сидоренко. (Прим. пер.)

23-й батальон Мидлсексского пехотного полка (Прим. пер.)

Строки из стихотворения английского поэта Мэтью Арнолда (1822-1888) "Пески Кале", перевод Е. Сидоренко (Прим.пер.)

Строки из произведения английского классика Р. Киплинга "История семейства Гэдсби", перевод Е. Сидоренко. "Ginger beer" (имбирное пиво) – шутливое прозвище саперов и военных инженеров, созвучное с "engineer" (инженер) (Прим. пер.)

Холм Кеммел был занят немцами 25 апреля 1918 года во время "Весеннего наступления".

Строки из стихотворения Р. Киплинга "Если", перевод А. Ершова. (Прим. пер.)