Андрей Дорогов "Ландскнехт. Во яву и во сне"

19

Дел оргуло – гордости.

20

Тема сенсибле – деликатный вопрос.

21

Сикарио – наемный убийца.

22

Эспадачини – бретер (зд. наемный дуэлянт).

23

Реликва де фамилиа – фамильная реликвия.

24

Се эноморе – влюбилась.

25

Ми энканта ла сераниа – любовная близость.

26

Брибон – шалун.

27

Гард – здесь охранник.

28

Компанеро – подруга.

29

Май куэрдо – дорогие мои.

30

Лакаидас – проститутки.

31

Балена – дословно кит (зд. толстуха).

32

Ходер – трахать.

33

Курси – пижон.

34

Контюа су люча де амор – продолжить любовную схватку

35

Банда – одно из названий отряда ландскнехтов.

36

Рейтпистоль – кавалерийский (букв. «рейтарский») пистолет.

37

Айлет – наплечник с нанесенным на него аппликацией или обтянутый тканью герба владельца.

38

Рейтшверт – (букв. «меч рейтара»), представляет собой нечто среднее между лёгким длинным мечом и тяжёлой шпагой.

39

Бургиньот – шлем с козырьком и нащёчниками.