Страница 2 из 15
Бертран:
Она, мсье Флобар, монашка!
К тому же своенравна и груба.
Мсье Флобар:
А я не деревяшка!
Я полюбил, к чему слова!
Теперь скажите, что вы слышали,
Все это время, будучи на крыше?
Бертран:
Я слышал, будто вам написано письмо.
Мсье Флобар:
От дочери?
Бертран:
А от кого ж еще?
Мсье Флобар:
(Загадочно.)
Да мало ли…
Так, где ж оно?
Бертран:
(Ищет на столе.)
Сейчас поищем…
Мсье Флобар, завесьте-ка окно,
(Ищет тщательно.)
Ага, нашел – вот и оно…
(Читает.)
Мсье Флобар…
Мсье Флобар:
(Подойдя к двери в комнату Клозетты,
подглядывает в замочную скважину.)
Клозетта-роза…
А я… а я не так уж стар.
Бертран:
(Оттаскивая его от двери.)
Да, что, вы, в самом деле…
Скорей, скорей, уже светает!
Скорей! (В сторону.)
Вот дуралей, все в облаках витает.
Мсье, нам уходить пора.
Мсье Флобар:
(Упираясь руками в оконную раму.)
Опять в окно?
Бертран:
Ага.
Мсье Флобар:
Бертран, букет с тобой?
Бертран:
Его я положу на подоконник.
Мсье Флобар:
Один мне дай цветок,
Его оставлю я у двери той…
Бертран:
(Вытаскивая один цветок из букета.)
Возьмите же!
Ночной, таинственный поклонник.
Мсье Флобар:
(Засовывая цветок в дверную ручку.)
Не уходи пока, постой.
Бертран:
(Торопит мсье Флобара.)
Быстрей!
Да осторожно, идолопоклонник!
Мсье Флобар:
(Перевешивается через окно.)
А вы, что лучше?
Эй, вы где? Как вы я не могу!
Слегка я тучен…
Я падаю, спасите… (сдавленным шепотом.) Караул!
Бертран:
(Кладет букет на подоконник. В зал.)
И это будущий мой тесть,
Успел он мне поднадоесть.
И, чтобы не был в будущем помехой,
Клозетта будет для него утехой!
(Исчезает за окном.)
Рассвет. Гостиная. Входят три воспитанницы.
Луиза:
(Зевая.)
Скорее, девочки, уже совсем светло.
Жоржетта:
Луиза, посмотри какой здесь беспорядок!
Иветта:
(Подходит к подоконнику.)
Цветы уж кто-то положил ей на окно.
Луиза:
(С досадой.)
Опередив нас, ей уж сделали подарок!
Иветта:
(Вытаскивая цветок из ручки двери в комнату Клозетты.)
У матушки Клозетты тоже день рожденья?
Жоржетта:
Да нет!
Сегодня праздник у мадам Флобар!
Иветта:
(Открывая дверь в комнату Клозетты.)
А матушки здесь нет,
Вот странное исчезновенье…
Луиза:
Как, нет?
(Зовет.)
Мадам Флобар!
Жоржетта:
Луиза, тише!
Она подумает, что здесь пожар.
А, вдруг, она не знает,
Что этой ночью здесь произошло?
Входит мадам де Флобар.
Мадам Флобар:
(Видит цветы на подоконнике.)
Так, что мадам не знает?
Что у меня сегодня день рожденья,
И вы цветы мне положили на окно?
Воспитанницы делают реверанс.
Луиза:
О, нет, мадам!
Поверьте, это сделали не мы.
Подарок мы хотели принести пораньше,
Оставить здесь…
Иветта:
А здесь увидели вот этот беспорядок…
Исчезла матушка,
Кругом цветы,
Все перевернуто…
Мадам Флобар:
(Закрыв уши.)
Иветта, не спеши! И успокойся!
И по порядку все мне расскажи!
Жоржетта:
(Толкает Иветту.)
А… мы ничего не знаем
Мы только что вошли.
Мадам Флобар:
(Хватается за голову.)
Ах, Боже мой, опять мигрень…
Иветта:
Мадам, вот соли, выпейте воды…
Мадам Флобар:
(Падает в кресло.)
Какой сегодня день?
Жоржетта:
Четверг…
Иветта:
Мадам, в кувшине нет воды.
Мадам Флобар:
Скорее позовите матушку Клозетту!
Жоржетта:
Она, должно быть спит…
Луиза:
Да, да!
Ведь матушка же не встает с рассветом!
Мадам Флобар:
(Закрыв уши.)
Ну вот, от вас в ушах звенит!
Ступайте вон…
И приходите чуть попозже.
Луиза:
(Шепотом.)
Ну, девочки, скажу я вам…
Так нервничать в свой день рождения негоже!
Воспитанницы уходят.
Мадам Флобар:
(Заглядывает в комнату Клозетты.)
Ах, старая, хромая кляча,
Сбежала на свидание к нему, к садовнику…
Она ждала, когда же я усну!
Как только я глаза закрыла,
Она галопом в сад…
Ну, почему же ночью я ее не утопила.
Так, интересно, в чем она ушла?
(Уходит в комнату, выносит одежду Клозетты.)
Она сдурела, старая карга!
Сбежать в ночной рубашке…
Она… она сошла с ума!
(Плачет.)
Она простынет и поймает лихорадку!
Ей старой видно бес ударил в пятку!
Как сильно разболелась голова,
А может у меня болит душа?
Влюблен садовник не в меня,
В Клозетту, ах ты, старая карга,
Какой мне приготовила подарок.
(Шмыгнув носом.)
Пойду вздремну…
(Берет цветы с подоконника.
Нюхает. Бросает на стол.)
Как день сегодня гадок!
Уходит. Входит Клозетта.
Клозетта:
(Устало.)
Я не нашла ее нигде,
Вот так сбежать с пансионата…
Остаток жизни коротать придется мне
Одной, ах, не сдержать
Мне горестного стона.
(Плачет.)
Ах, я несчастная, покинутая…спать хочу,
А ей-то что?
Она была, наверно, на балу…
Свой день рожденья в обществе встречает,
И, как я плачу здесь, она не знает!
А я пирог вчера ей испекла такой,
Со сливками, ну просто пальчики оближешь.
(Незаметно входит Мадам Флобар.)
Придется съесть его одной,
И ничего здесь не попишешь!
Мадам Флобар:
(Плачет.)
Я о таком весь год мечтала!
Клозетта:
(Оборачивается. Видит мадам Флобар.)
Фифи, ты здесь, ты не сбежала?
Мадам Флобар:
(Удивленно.)
Как я могу сбежать,
Чтоб ты об этом не узнала?
Ты мне ответь, где ночью ты гуляла?
Клозетта:
Не гуляла я, тебя искала!
Мадам Флобар:
(Удивленно.)
Меня? Но, я же спать пошла.
Клозетта:
А я подумала, что…
Мадам Флобар:
(Перебивает.)
Да, нет. Я ночь спокойно проспала.
Клозетта:
А я всю ночь тебя в саду искала!
Мадам Флобар:
(Возмущенно.)
Как ты могла так думать обо мне,
Когда б я о себе так думать не посмела!
Да, кстати, нужно отослать отцу письмо,
Клозетта, ты об этом позаботься.
Клозетта:
Да, да. А где оно?
Мадам Флобар:
Там на столе…
Клозетта:
Но, здесь же пусто!
Мадам Флобар:
Не может быть. Я там оставила его.
Клозетта:
Мадам, но я ведь не слепа!
Здесь на столе букет цветов,
Пустой кувшин, немного шпилек…
Мадам Флобар:
Сейчас я поищу его сама,
А ты пойди, переоденься.
(Пытается вспомнить.)
Возможно, в комнату его я унесла,
Хотя не помню, хоть убейся.
Клозетта и мадам Флобар расходятся в разные стороны.
Гостиная. Вбегают воспитанницы.
Луиза:
(Зовет.)
Мадам, мадам!
Из своих комнат выходят Клозетта и мадам Флобар.
Мадам Флобар:
(Обращается к Клозетте.)
Письма я не нашла,
Ты поищи его сама.
(Оглядывает воспитанниц.)
Что с вами, что за вид?
Внушают вам, чтоб вы ходили чинно…
Жоржетта:
(В нетерпении.)
Там хочет видеть вас… мужчина!
Мадам Флобар:
Мужчина? (Выглядывает в окно.) Где?
Иветта:
В саду гуляет!
Клозетта:
Ну, я скажу вам! Что за день?
(Обращается к мадам де Флобар.)
Ты столько времени была в забвении…
И, вдруг, внимание такое!
