Практический английский
Сандра Саммерс
Переехав учиться в чужую страну, Алиса Цветкова надеялась, что теперь-то ее жизнь заиграет новыми красками. Ни тебе контроля со стороны родителей, ни надоевших одноклассников. А сколько перспектив! Наконец и на Алисиной улице перевернется грузовик с пряниками.Только она и подумать не могла, что, чтобы дорваться до заветного сладкого, ей придется пройти сквозь огонь, воду и правила английской грамматики. Ведь с внезапно свалившимся на ее голову очаровательным соседом-иностранцем по-другому не получится. А тут еще и одногруппник с иняза, к которому Алиса когда-то была неравнодушна, вдруг стал проявлять небывалый интерес к ее скромной персоне. К такому совсем не искушенная в делах сердечных Цветкова была явно не готова! Вот и думай теперь, кого выбирать.Может, сердце подскажет? Уж его-то язык точно всем понятен.
Сандра Саммерс
Практический английский
Пролог
Если бы мы могли знать, как сложится наша жизнь и с кем мы ее свяжем, мы бы испытали целый спектр ошеломительных эмоций. Ну, возможно, кто-то вовсе и не удивится. Ведь многие живут с уверенностью, что все будет так, как они планируют. Все по списку: школа, университет, работа, женитьба/замужество, семья, дети.
Никаких тебе внезапных продаж собственного имущества и решения пуститься в кругосветное путешествие. Ни резкого желания развестись и свалить в Перу, чтобы начать новую жизнь среди гор и лам. Кто-то, например, вообще не планирует жениться или выходить замуж и заводить потомство. А кто-то мечтает построить умопомрачительную карьеру и там, между делом, так уж и быть, подыскать себе вторую половину (если график, конечно, позволит).
Я относилась к пятому типу людей – не определившихся, чего они хотят. Я не спешила с головой бросаться в скучный и казавшийся противным быт и исполнять типичную мечту старшего поколения: строить семейный очаг и рожать детишек бабушкам и дедушкам на радость.
Не то чтобы я была ярой противницей браков, но меня очень пугал такой расклад. Меня стесняли эти рамки, раздражали замечания всех и вся про «часики тикают» и про то, что «твоя одноклассница Люба уже второго ждет».
Можно подумать, что в любовь я тоже не верила. Но нет. Как раз ее я ждала. Я та еще романтичная особа. Только вот обжегшись пару раз на молоке, теперь тщательно дула на воду.
Не так давно у меня был парень. Ну как, парень… Последние пару месяцев я шла к тому, чтобы его у меня не было. А он очень старался сделать так, чтобы наш статус «молодой пары» превратился в статус «счастливой молодой пары».
Просто у нас были разные цели, вот и все.
Когда вся эта вакханалия под названием «Я и Кирилл» закончилась, я облегченно выдохнула. Уж очень много душевных сил она у меня высосала. Я снова превратилась в свободную и независимую девушку, которой не нужно было больше отчитываться в смс-ке, во сколько у нее заканчиваются пары. Ей можно было общаться не только с подругами, но и с друзьями мужского пола.
Нет, Кирилл мне ничего не запрещал. А если бы рискнул это сделать – все закончилось бы гораздо раньше (что, наверное, было бы только к лучшему). Но он явно не скрывал, что ему многое не нравится. А я явно не скрывала, что мне не нравится то, что ему не нравится.
В общем, сплошные несостыковки.
После расставания с Кириллом я не страдала вообще. Ни капельки. Что лишний раз доказывало всю бесполезность наших отношений. По крайней мере, для меня. Хотя для него тоже, как показали дальнейшие события.
Но об этом чуть позже.
Так вот – если бы я знала, как сложится моя жизнь потом, а, точнее, с кем, по воле судьбы, я ее свяжу, я бы зашлась в истерическом хохоте. Ну потому что – серьезно? Такое может случиться разве что с моим где-то существующим в этом мире двойником, но никак не со мной.
Но, будто рассмеявшись всем моим ожиданиям в лицо, фортуна решила иначе.
Все началось с того, что однажды осенью я встретила Николаса.
1. Девочка, которой не везет
Привет, я Алиса.
Люди обычно ассоциируют это имя с той самой Алисой из сказки Льюиса Кэрролла. Но я хочу верить, что идея моего имени была навеяна замечательной песней группы Секрет. Про ту Алису, которая «умеет вязать» и которая «почти всегда дома». А еще с ней просто мечтают «встретиться вновь».
Мне кажется, так мое имя становится более особенным. Потому что Алис-то в мире тысячи, а хочется думать, что тебя – именно тебя – назвали так не от балды или, как обычно бывает, в честь двоюродной бабушки, и ты совсем не похожа на других Алис.
Мою сестру, например, зовут Ольга. А Ольг в кругу наших ближайших родственников – штук семь. На деле оказалось не очень-то хорошей идеей давать всем такое имя, потому что на празднованиях дней рождения, когда все собираются за накрытым мимозами и селедками под шубой столом и кто-то вдруг зовет какую-то определенную Ольгу, отзываются сразу все семеро.
Хотя если посмотреть на это с другой стороны, далеко не все люди называют своих детей в честь родственников. Кому-то ближе Изаура. Или Хосе-Игнасио, допустим. Тут уж кто какой сериал смотрит.
Красивое и не такое уж распространенное имя, однако, никак не отражалось на успехах в моей личной жизни.
Это только в романтических книжках или мелодрамах главные герои знакомятся где-нибудь на улице, столкнувшись среди толпы прохожих, разбросав друг у друга кипу вещей, которые до этого держали в руках, и, помогая друг другу их подобрать, вдруг встречаются взглядами. Электрический разряд. Вот он – момент, когда все начинается. «Меня зовут Алиса», – дрожащим от волнения голосом произносит главная героиня. «Какое необычное имя!», – с восторгом шепчет ее собеседник. – «Никогда не встречал девушек с таким именем раньше». И они, взявшись за руки, уходят в закат.
Нет, в жизни все гораздо прозаичнее.
Давайте сразу разберемся, чтобы у вас не возникло каких-то ложных представлений.
Я не могу похвастаться богатым списком романтических отношений. Мой первый настоящий поцелуй случился в 16 лет, когда я отдыхала с мамой на море. Помню, что за секунду до этого важного события в моем мозгу успела промелькнуть тревожная мысль: «А вдруг я опозорюсь?». Не опозорилась. И дальше тревожную мысль сменила уже расслабленная: «Мм, оказывается, нет ничего противного, когда чужой язык лезет тебе в рот». В дальнейшем, правда, оказалось, что очень важно, чей именно это язык. Не все языки приятны, имейте в виду, если вдруг вам только предстоит экскурс в практику французского поцелуя.
Этот курортный роман длился всего несколько дней, так как срок наших с мамой каникул очень быстро истек.
По приезде домой я страдала еще целую неделю. Но надо было двигаться дальше, и вскоре я с головой окунулась в школьную круговерть.
Поднабравшись опыта в поцелуйном ремесле, я, однако, не превратилась в объект воздыхания парней. Мои последующие влюбленности развивались в строго одностороннем порядке: я томилась от нахлынувших чувств, а те, к кому эти чувства были направлены, радовались жизни, не подозревая о моих душевных терзаниях.
Очередной роман настиг меня внезапно – я стала счастливой обладательницей путевки в лагерь в солнечной Черногории. Мы поехали туда с одноклассниками и ребятами из других городов.
Стыдно признаться, но парень, обративший на меня внимание, был на два года младше меня. Но его настырности могли позавидовать все мои сверстники. В свое оправдание скажу, что выглядел он старше своего возраста. И даже, если уж совсем без обиняков, куда эффектнее большинства моих одноклассников.
Ладно, если говорить начистоту, его пыла хватило на несколько дней, и уже после того как мы вернулись домой (каждый в свой город), на меня обрушился ледяной ушат обидного равнодушия.
Называть то, что было в Черногории, романом, конечно, не стоит, но мы же говорим о лагере. Пусть в меня кинет камень тот, кто на своей шкуре не испытал силу лагерной романтики. Там же все умножается на десять: и прогулки у озера наполнены особой магией, и держание за руки прекрасно своей невинностью и в то же время глубокой интимностью. А что уж говорить про украденные у двери комнаты поцелуи и танцы на дискотеке под «Love to Be Loved by You»[1 - Песня американского певца Марка Теренци, посвященная Саре Коннор, на которой он на тот момент был женат].
Где мои семнадцать лет, как говорится.
Мои розовые очки разбились о суровую реальность так же, как брак Марка Теренци и Сары Коннор – о… не знаю, быт, или из-за чего они там развелись? Такова она, правда жизни. Вчера «наша любовь была послана нам из рая» и «я люблю тебя больше жизни»[2 - Перевод строчек из песни «Love to Be Loved by You»], а сегодня – развод и девичья фамилия.
В общем, я, как полагается любой семнадцатилетней сентиментальной поклоннице вышеупомянутых поп-исполнителей, поплакала с недельку-другую и решила, что пора менять свою жизнь.
Так началась моя любовь к Green Day. Сменив поп на рок, я действительно стала замечать, что что-то во мне тоже меняется. Конечно, я не превратилась в популярную красавицу, но теперь это стало куда меньше меня волновать. Всю свою энергию я направила на учебу, саморазвитие и большее общение с друзьями. Совсем без симпатий к противоположному полу не обходилось, но эти незначительные моменты моей биографии не стоят упоминания.
Так я докатилась до того, что поступила в университет, причем совсем в другой город и, более того, в другую страну.
Пожалуй, с этого немаловажного момента и стоит начать более подробный рассказ.
Мало кому известно, какой тернистый мысленный путь я прошла в своей бедной голове, пытаясь решить, с чем связать свое будущее и какую профессию выбрать. Я уже была не глупой девчонкой, наивность которой можно было списать на возраст и чьей мечтой было петь на сцене. Петь я очень любила – и до сих пор мне это дело мило. Но ведь петь ртом и двигать телом – это две разные вещи. Как оказалось, мои хореографические способности были далеки от идеала, и, слава видео с концертов Шакиры, я со временем поняла, что не блистать мне перед многотысячной толпой – не мне, с моей грацией картошки, покорять этим поклонников.
Если быть предельно честной, мои вокальные данные тоже оставляли желать лучшего. Это дома, в маленьком городке с населением в пару тысяч человек, где все друг друга знают и где люди не больно искушены разнообразием местных исполнителей, твое умение банально попадать в ноты и грамотно вступать в модуляцию кажется божественным даром. А когда живешь в более крупном населенном пункте и учишься в заведении, где каждый третий награжден более-менее сносным слухом и голосом, твой дар превращается в посредственность.
Недолгое время я была охвачена идеей стать журналистом. Из тех, что берут интервью у интересных людей и чьи статьи мелькают на страницах солидных периодических изданий. На землю мне помог спуститься, как ни странно, собственный отец, который трезво оценил мои способности добывать информацию всеми возможными способами. Он так и сказал, мол, ты, Алиса, не в свое дело суешься: ну какой из тебя журналист, когда в тебе наглости – ноль целых, ноль-ноль сотых? И действительно – в профессии, основанной на естественном отборе и вскормившей не одно поколение рьяных и безжалостных охотников за свежей кровью, мне места не было.
Я очнулась аккурат перед выпускными экзаменами, когда надо было уже решать без промедления. Таким образом, мое будущее было определено практически за один день.
Я выбрала иностранные языки.
Английский я всегда хотела знать на хорошем разговорном уровне, и иногда меня даже посещали мысли переехать куда-нибудь в Европу, а то и в Штаты, на ПМЖ. Когда-нибудь в будущем. Чем черт не шутит.
Но учиться на лингвиста – это было нечто абсолютно спонтанное, невзвешенное и первое втыкнутое пальцем на бумажке со списком учебных заведений.
Вот так, с минимальным опытом и без малейших представлений, что делать дальше, я переехала в город N.
2. Не под этим солнцем
Билли Джо Армстронг, который висел на стене в моей комнате в общежитии, служил мне верой и правдой несколько лет подряд.
Все эти годы он выслушивал мои истерики и рыдания. Впитывал, подобно бумажным страницам подросткового дневника, мои тревожные мысли и опасения. Принимал меня такой, какая я есть: чересчур возбужденной от радости и разбитой неудачами и разочарованиями.
Будучи студенткой иняза с крошечной стипендией, на более квалифицированную психиатрическую помощь я не могла рассчитывать. Но мне этого вполне хватало. Девушкам вообще много не надо: было бы кому выслушать. Алкоголь я практически не употребляла, поэтому устраивать пьяные разборы полетов с подругами не умела. С второй половинкой было тоже не совсем ясно и понятно. Точнее, было понятно, что ее не было.
А тепла и участия очень хотелось.
Вот я и повадилась делиться переживаниями с рок-звездой.
Ну а что? Понять он меня мог куда лучше всяких психиатров и подруг. Потому как у самого рыльце в пушку. Психопат психопата видит издалека.
Так или иначе, но в моменты сильных душевных потрясений я разговаривала с Билли. Заодно включала «Wake Me Up When September Ends» или «Restless Heart Syndrome»[3 - Песни группы Green Day] – для усиления эффекта.
Так и пролетели два первых курса.
Ну ладно, все было не так уж плохо и однотонно.
Около месяца я встречалась с парнем, с которым познакомилась благодаря подработке с раздачей листовок. Мы вместе стояли в очереди вечером, после смены, и ждали, когда с нами расплатятся за тяжелый труд, который заключался в стоянии пять часов подряд на февральском холоде и выслушивании ругательств от прохожих, которым мы безуспешно надеялись всучить флаеры с информацией об открытии нового веганского кафе. В принципе этих людей можно было понять – я бы тоже такой флаер не взяла. Дизайн – так себе, можно было и пооригинальнее придумать. Да и слоган – курам на смех. А уж название – отдельный шедевр. Кто в здравом уме захочет зайти пообедать в заведение с красноречивой вывеской «Твой банан»? Хотя, знаете, любопытство, хоть и сгубило кошку, но вещь очень коварная – и не на такое толкнет.
Так вот, мы разговорились, чтобы как-то убить время. Разговор был довольно поверхностным, ничего особо интересного обсудить не успели. После выдачи кровно нажитых пятисот рублей мы разошлись в разные стороны, даже не обменявшись телефонами и зная только имя друг друга.
Но если вы хотя бы немного жили в студенческом общежитии, то должны иметь представление, какая это мощная машина для распространения нужной (и не очень) информации. Через друзей друзей или просто общих знакомых ты рано или поздно натолкнешься в социальных сетях на человека, с которым когда-то стоял в очереди за зарплатой. Учитывая, что вы оба были студентами в небольшом городе. Хоть и в разных вузах.
Камиль нашел мою страничку и предложил сходить поесть блинов в торговый центр. Мол, вторник у него – блинный день. Ну и почему бы мне не составить ему компанию? Действительно – почему бы и нет, подумала я и согласилась.
Да здравствует сила блинов, ибо после этого мы стали встречаться каждый день. Буквально сразу наше общение приобрело романтическую окраску, и Камиль не стесняясь называл меня «лапулей» и «солнышком» и интересовался у меня, как у представительницы прекрасной половины человечества, как правильно стирать пуловер. Я считаю, после такого наши отношения моментально приобрели полноценный статус. Вопросы о стирке могут задавать только серьезно настроенные молодые люди.
Как можно было догадаться по имени, Камиль не был русским. Родился и жил в Туркменистане, однако мать его была белоруской, а отец – армянином. Такая вот горячая смесь – под метр девяносто, с роскошной темной шевелюрой и черными глазами. И с едва заметным акцентом, который только добавлял сто очков к уже сбивающей наповал харизме.
Наш бурный роман был ознаменован двумя яркими событиями. Первое – походом на концерт группы Банд’Эрос и поцелуями в первом ряду под «Жизни не жалко» и «Не под этим солнцем». Не то чтобы мы сознательно покупали билеты на это событие – группа просто приезжала на день города, а мы, окрыленные высокими чувствами и магией первых весенних дней, узрели в этом некий особый смысл. Даже я, не будучи фанатом русской эстрады, впечатлилась.
Второе важное событие – приглашение Камиля зайти к нему на чашку чая после долгой вечерней прогулки. Приглашение, конечно же, было условным, и мы оба это знали. Чай был выпит, а такси, которое уже ждало у подъезда, пришлось отменить. Потому что это практически невыполнимое дело – одеться и спуститься вниз к машине, когда механизм уже запущен и вы стоите посреди комнаты, жадно целуясь.
Но в самый ответственный момент, когда свет был уже потушен и черта, до которой еще можно было сказать «стоп», – пройдена, я внезапно почувствовала, что все неправильно. Неправильно переходить на новый уровень с человеком, с которым вы знакомы только две недели и не знаете друг о друге самого главного. Опытным путем было выявлено, что Камиль сам стирал свою одежду, но я не знала, какой фильм он пересматривает, когда ему плохо, и есть ли у него аллергия на орехи.
У нас не было действительно важных разговоров. Каждодневные звонки и переписки представляли собой только обмен нежностями. Поцелуи и объятия, конечно, были очень приятными, но это не единственная составляющая настоящих – доверительных – отношений. Камиль был очень добрым и обаятельным, но вместе с тем я ощущала существенную разницу между нами. Она заключалась в мелочах, но в совокупности выстраивалась не совсем приемлемая для меня картинка.
Я ведь и «солнышком» и «лапулей» никого до сих пор не называла, всегда считала это глупым и приторным. Я не слушала такую музыку, не смеялась над такими шутками, не считала, что верх мечтаний – это побывать в Дубае и восхищаться тамошней архитектурой. Да я вообще никогда не хотела бы туда поехать, даже будь у меня выбор.
Меня привлекали Скандинавские страны и обе Америки. Я слушала классический рок и зарубежную попсу. И мне хотелось с кем-то поговорить не только о том, как здорово проводить лето в Ашхабаде и днями пропадать на море с друзьями.
Я не должна была меняться ради кого-то. Но именно это я неосознанно и делала. И это было неправильно.
Поэтому я сказала «нет».
Камиль не обиделся. Или сделал вид, что не обиделся. По крайней мере он быстро заснул после этого, крепко меня обнимая, а я долго не могла сомкнуть глаз, думая, что делать дальше.
Слукавлю, если скажу, что решилась оборвать отношения сразу. Я еще неделю ходила вокруг да около, взвешивая все за и против. Спокойствию Камиля можно было только позавидовать. Я бы на его месте сама себя давно послала вместе с моими перепадами настроения. Он же продолжал засыпать меня сообщениями с кучей уменьшительно-ласкательных прозвищ, а когда я оставалась у него еще пару раз с ночевкой – не давил, кормил вкусным ужином, а потом включал какой-нибудь фильм, и мы засыпали в обнимку.
А потом все закончилось.
Не знаю точно, что помогло мне поставить финальную точку, хотя подозреваю, что это был ПМС, и, как бы нелепо ни звучало, но я окончательно отстранилась от Камиля.
