Джузеппе Джоакино Белли "Римские сонеты. Ч. 17"

ДЕТКИ ПОДРОСЛИ

Твои пострелы?! Сколько им годин,
чертяки каковы! Глазам не верю:
я помню при конюшне Альтиери —
с анчоус были, меньше двух сардин!

Как возмужали! плечи – шире двери!
В отца, сьора Бенья?, один в один:
мундирчик, плащ, кокарда, карабин —
два гренадёра Папе, для мистерий.

Как время-то летит! Уж десять лет —
фьють, ветром сдуло! Эх, срыгнули зобик
подранки – порх, нам, старичкам, – привет.

Громила Голиaф, колосс Самсон!
Без лесенки – не слобызаешь лобик.
Таков наш Мир! Большой иллюзион.

Альтиери – дворец в районе Кампо Марцио с великолепными интерьерами

* Палуццо Альтиери (1760 – 1834) – 5 принц Ориоло, военный и политический деятель; сенатор Рима, командующий папской и гражданской гвардией, «помощник папского престола»

LI FIJJI CRESSCIUTI

Questi li vostri fijji?! Guarda, guarda
che ppezzi de demoni! E ppare jjeri
quanno abbitavio a le stalle d’Artieri
c’uno era un’aliscetta, uno una sarda!

Ve se s? ffatti du’ stangoni veri.
Nun ce manc’antro cqua, ssora Bennarda,
che mmuntura, giacc?, schioppo e ccuccarda
pe’ dd? ar Papa un ber par de granattieri.

Come scarrozza er tempo! Ggi? ddiescianni
passati com’un zoffio! Eh, nnun c’? ccaso,
li piccinini cacceno li granni.

Antro cqua cche Ggol?a e che Ssanzone!
Ce v? la scala pe’ ttoccajje er naso.
Cos’? er Monno! ? una gran meditazzione.

1835

В.-Ж. Николь. Палаццо Альтиери на Пьяцца Иль-Джезу

БРАТКИ И СЕСТРЁНКА

Хороших братьев мало, верно, Тета;
редчайший случай: два моих – добры;
надёжа и опора для сестры —
хранят, как казематные браслеты.

Угрюмы, яры, злы, скупы, хитры,
всё им не по нутру, ни то, ни это…
«Тростинка!» – говоришь? в земле скелету
не прирастишь прогорклые жиры.

Чем попрекают – жидкой жменью проса;
рукой вот этой – глянь: плетёный жгут —
не дай мне Бог просить в хозяйство гроссо.

Шумовка – я, метла, рубель, хомут…
Нет кости целой! К ночи – глянут косо,
не спрячусь – как собаку пришибут.

Гроссо – самая мелкая серебряная монета (5 байокко)

LI FRATELLI DE LA SORELLA

De li fratelli bboni, ? vvero, Tt?ta,
che ssi ne trovi dua so’ ccasi rari;
ma li mii! li mii poi so’ ppropio cari
com’e ddu’ catenacci de segreta.

Storti, scontenti, menacciuti, avari:
tutto li fa strill?, ttutto l’inquieta…
E ttu mme dichi: «Sei ’n’accia de seta!»
Vatte a ingrass? cco’ sti bbocconi amari.

Cualunque sciafrer?a porteno addosso,
tutto ha da ussc? dda ste povere mane:
e Iddio ne guardi si jje chiedo un grosso.

Io ’r cammino, io la scopa, io le funtane…
Cuann’? la sera nun ci? ssano un osso!
Inzomma, via, sce schiatterebbe un cane.

1833

ВИСОКОСНЫЙ 1832

Землетрясенье! тоже мне! Живот —
свело с двух колотушек барабана?
Ещё не вечер, лиху сват названый —
не слышал, что ли, – бисокосный год?

Бич божий, брат, напасть на многи страны!
Готовь свой лоб, похлеще трясанёт!
трещит весь кафедральный небосвод
на колокольне Колледжа Романо.

Сходи в Колледж, на куполе Звонарь,
Микеле звать, товарищ мой, астролог,
спроси григорианский календарь,

Сан-Юлианов – сколь, глянь в мартиролог —
их двадцать девять душ; случился встарь
раскол меж ними, стал февраль – осколок.

Колледж-Романо – палаццо, в котором располагался учебный институт иезуитов (при Колледже была знаменитая астрономическая обсерватория – лоджия с куполом для колокола)

* В январе 1832 г. Белли посвятил 5 сонетов землетрясению, произошедшему 13 января 1832 г. с эпицентром в районе Перуджи (было два сильных толчка с жертвами и разрушениями)

* В римском мартирологе двадцать девять святых Юлианов (детали жизни многих из них неизвестны, естественно, Юлиан Отступник в их число не входит)

L’ANNO DE CUEST’ANNO

Che ccasi! er terramoto! E accus? ppresto
t’accucci pe’ ddu’ bb?tte de sorfeggio?
Tu ddajje tempo e pproverai de peggio:
nun zai che st’anno ? ll’anno der bisesto?

Fratello, vederai che sscenufreggio!
Sentirai si cche ttibbi de disesto!
io p?zzo dett? in catreda de cuesto
perc’ho un f?o campanaro der Colleggio.

Eppoi, va’ oggi ar Colleggio Romano,
dimanna de Micchele er Campanaro,
chiedeje un calennaro grigoriano,

e ttroverai li ddrento ar calennaro,
ch’er bisesto lo messe san Giuliano,
e vv? dd? ventinove de frebbaro.

2 febbraio 1832

Д. Монтагю

РИСКИ ПРИ ГРОЗЕ

Святы?й-Господь, Свят-Крепкий… хрясть – в стреху!
повылетают стёкла, Розал?я;
помилуй нас, нечистая стихия,
чур, схоронись – прихлопнет, как блоху.

Спроси у тётки – той перипетии
подробности доныне на слуху:
в глаз звездануло бабкину сноху,
исус- успела ойкнуть, без -марии.

Как сгинула Сильвестрова свекровь?
Пока божилась с зятем, буря крепла: