Вальгалла – жилище Одина, палаты павших.
36
По древнеисландскому календарю, один из дней между 11 и 18 октября был началом зимы, один из дней между 9 и 16 января – серединой зимы, а один из дней между 9 и 15 апреля – началом лета.
37
В «Прологе» сказано, что Сэминг был сыном Ингви-Фрейра, а не Одина.
38
Сеятель злата – князь, т. е. Сэминг.
39
…великаншей – Скади.
40
…Диса-лыжница – Скади.
41
…родич Асов – Один.
42
Вероятно, Ньёрд велел пометить себя копьем, подобно тому, как это было сделано с Одином.
43
О знаменитом капище в Уппсале Адам Бременский в своем описании Скандинавии, составленном около 1070 г., рассказывает: «В этом храме, который весь разукрашен золотом, народ поклоняется статуям трех богов. Самый могущественный из них, Тор, сидит на своем престоле посредине храма. Водан (т. е. Один) и Фрикко (т. е. Фрейр) сидят по ту и другую сторону от него. Отличительные черты каждого из них: Тор, как говорят, владычествует в воздухе и правит громом и молнией, ветром и дождем, хорошей погодой и урожаем. Другой, Водан, что значит „ярость“, правит войнами и вселяет в людей храбрость перед лицом врагов. Третий, Фрикко, дарует смертным мир и сладострастие. Его идол снабжен поэтому громадным детородным членом. Водана же изображают они в доспехах, как мы – Марса, а Тор со своим скипетром (т. е. молотом) кажется похожим на Юпитера. (…) Около храма есть огромное дерево, широко простирающее свои ветви. Оно вечнозеленое, зимой и летом. Никто не знает, что это за дерево. Там есть также родник, где язычники имеют обыкновение совершать жертвоприношение, топя живого человека. Если он не выныривает, то считается, что желание народа сбудется. Золотая цепь окружает храм, вися на крыше здания, так что идущие к храму издали видят ее блеск. Само же капище стоит на ровном месте, окруженное холмами наподобие театра». (Magistri Adam Bremensis gesta Hammaburgensis ecclesiae pontificum / Ed. B. Schmeidler, 3. Aufl., Hannover, 1917. S. 257–260). О том, в какой мере Адаму можно верить, существуют разные мнения. О языческих храмах в Скандинавии есть капитальная работа: Olsen О. Hov og kirke, K?benhavn, 1966.
44
Что это такое, объясняется в главе LXXVII «Саги об Олаве Святом».
45
В «Младшей Эдде» так рассказывается о «мире Фроди»: «Скьёльдом звали сына Одина, и отсюда пошли все Скьёльдунги. Он жил и правил в стране, что теперь называется Данией, а тогда звалась Страной Готов. У Скьёльда был сын по имени Фридлейв, правивший после него. Сына Фридлейва звали Фроди. Он наследовал своему отцу в те времена, когда Август кесарь водворил на всей земле мир. Тогда родился Христос. И так как Фроди был самым могущественным конунгом в северных странах, считают, что это он водворил мир во всех землях, где говорят по-датски, и люди на севере называют это „миром Фроди“» (Младшая Эдда. Л., 1970. С. 142).
46
Фрейя (исл. Freyja) этимологически и значит «госпожа», этого же корня нем. Frau и исл. fr? – «госпожа».
47
Хносс и Герсими (исл. hnoss и gersimi) и значат «драгоценность» и «сокровище».
48
См. прим. 25.
49
…вождя ратей – князя, т. е. Фьёльнира.
50
…в бухте безбурной бычьих копий – в меду (бычьи копья – питьевые рога).
51
Житель скальный – карлик.
52
Наследником Дусли – Свейгдиром. Кто такой Дусли, неизвестно.
53
Ненавистник света – карлик.
54
Пышных палат племени Мимира – скал (Мимир – великан).
55
…мара – ведьма, душащая спящих.
56
…брату Вили – Одину.
57
Даятеля злата – князя, т. е. Ванланди.
58
Гисль и Эндур. – Эти имена значат «лыжная палка» (g?sl) и «лыжа» (?ndurr) соответственно.
59
Мачеха Домальди – это, видимо, первая жена Висбура.
60
