3) Egils saga einhenda ok Asmundar berserkjabana (л. 14r–21v);
4) Flоres konungs saga (л. 21v–30v);
5) Vilhjаlms saga sjо?s (л. 30v–48v);
6) Yngvars saga v??f?rla (л. 48v–54r);
7) Ketils saga h?ngs (л. 54r–57v);
8) Gr?ms saga lo?inkinna (л. 57v–59v);
9) ?rvar-Odds saga (л. 59v–81v);
10) Аns saga bogsveigis (л. 81v–87r);
11) Saulus saga ok N?kanors (л. 87r–98);
12) Hаlfdanar saga Eysteinssonar (л. 99–103v);
13) Herrau?s ok Bоsa saga (л. 103v–104);
14) Vilmundar saga vi?utan (л. 105–108r);
15) Meistara Perus saga (л. 108r–110)[5 - K?lund. AM. B. I. S. 578–579 (№ 1091).].
Сохранились листы 1r–26v, 29r–34v, 36r–110r, которые местами дефектны; остальные утрачены.
Деревянный переплет принадлежит, по-видимому, времени создания рукописи. По верхнему и нижнему краям декоративные скосы от центра 7–8 см. Аналогичные скосы по правому краю переплета выше и ниже застежки, располагавшейся по центру, которая в настоящее время отсутствует. На ее прежнее местоположение указывает отверстие по центру. По левому краю рукопись сшита в трех местах, имеются по два отверстия для каждой сшивки. Дерево тронуто жучком.
Пергамен темный (цвет характерен скорее для XIII, чем для XV в.), вторичного использования: местами просматриваются смытые старые записи. Рукопись привезена в Копенгаген Арни Магнуссоном из монастыря Тингейрар. Орфографические и палеографические особенности рукописи, по мнению К. Сандерса, указывают на то, что она была создана в хуторской церкви Мёдрувеллир (M??ruvellir), которая ныне называется Мёдрувеллир Фрам (M??ruvellir fram), расположенной на юге Эйярфьорда (Eyjafj?r?ur) вблизи от бенедиктинского монастыря в Мункатвера (Munka?verа), где был создан ряд других рукописей, таких как AM 81a fol., S7 fol. и т. д. К. Сандерс отмечает, что рукопись AM 343 a 4to написана в основном одной рукой (переписчик неизвестен), с отдельными вставками, сделанными другими почерками, в том числе сходным с одним из основных почерков S7 fol. в части, где записана «Vilhjаlms saga sjо?s». Почерк писца К. Сандерс считает сопоставимым с почерком документов, записанных в Мёдрувеллир Фрам в 1461 г.[6 - Tales of Knights. P. 42–43.]
В настоящее время хранится в Рейкьявике в Институте Арни Магнуссона.
«Сага об Ингваре» записана шестой из 15 саг, входящих в состав рукописи: 48v (строка 16 ff.) – 54r (строки 1–16). Между листами 53 и 54 лакуна в один лист, о чем свидетельствует пометка Арни Магнуссона (см. далее описание листа 53v). Возможно, утрата листа произошла в его время, т. е. до 1730 г.[7 - Olson 1912. S. I.]
Оригинальное название саги в рукописи отсутствует, Jnguars saga приписано более поздним почерком, датирующимся, по мнению специалистов, концом XVI или началом XVII в.[8 - Замечание высказано рядом исследователей, работающих в Stofnun Аrna Magn?ssonar в Рейкьявике, и подтверждено профессором Йоной Луис-Йенсен в частной беседе при визуальном просмотре рукописи AM 343 a 4to в Копенгагене.] (рис. 1).
Просмотр рукописи в той части, где располагается «Сага об Ингваре», выявил следующие ее особенности.
Начало саги выделено в рукописи укороченной с двух сторон строкой. Начало новой главы маркируется двумя укороченными слева строками (пробел приблизительно вдвое короче, чем в начале новой саги). Оставленные свободными части строк не заполнены, инициалы не вписаны. В ряде случаев внутри глав выделены разделы, которые едва ли могут считаться отдельными главами и начинаются не с новой строки, а после пробела длиной около 2,5–3 см на той же строке.
По всему тексту имя Ингвар передается сокращенно, одним инициалом Y – первой буквой его имени.
Лист 48v. Сага начинается на 16-й строке. Почерк тот же, что и в предыдущем тексте, но более мелкий, как если бы писал один человек, но спустя некоторое время. Первые три строки укорочены слева: оставлено место для инициала, который так и не был вписан.
Лист имеет отверстие, прорезанное в нижнем левом углу, очевидно уже существовавшее тогда, когда делались записи, так как запись обходит дефект, возникший, скорее всего, при выделке пергамена.
Текст читается хорошо, несмотря на сильно стертый левый нижний угол.
Лист 49r. Сохранность хорошая, за исключением 20–21-й строк по правому краю текста, часть знаков которых стерлась, а также последних трех строк, написанных на месте, имевшем, по-видимому, существенные дефекты в виде продольных заломов и старых проколов от предыдущего использования пергамена. В этом месте текст затерт, плохо читаются 15–18 знаков в конце строки. Наиболее затертая строка приходится на слова: «Посватался к Ингигерд тот конунг, которого звали Ярицлейв, и он правил в Гардарики»[9 - Соответствует: YS. Bls. 4:15.].
Рис. 1. Лист 48v из рукописи AM 343 a 4to
Вверху листа имеется маргинальная запись, выполненная тем же почерком[10 - К. Колюнд замечает, что основная часть маргиналий в рукописи относится к более позднему времени, но не конкретизирует, к какому именно (K?lund. AM. B. I. S. 578).].
Лист 49v. Сохранность текста очень хорошая. На верхнем и нижнем поле имеются маргинальные записи, выполненные общим для помет почерком.
Лист 50r. Сохранность текста полная. На листе выделены две главы (укороченными двумя строками без инициалов)[11 - Соответствует: YS. Bls. 10, 11.].
Лист 50v. В левом верхнем углу листа большое промасленное пятно и потертость на первой строке, связанная, очевидно, с уплотнением пергамена в этом месте. За исключением одного слова в середине первой строки, вся страница читается полностью.
Лист 51r. Последний лист в тетради. Имеются существенные дефекты пергамена (в том числе отверстие диаметром ок. 15 мм), которые уже были, вероятно, при записи текста, располагающегося выше над ними. Сохранность текста на странице хорошая. Четвертая и третья строки снизу маркируют начало новой главы[12 - Соответствует: YS. Bls. 18:24.].
Лист 51v. На левом поле имеются маргинальные записи, плохо прочитывающиеся. Пергамен сильно замусолен по краям справа и слева, в особенности левая нижняя часть, а также левая верхняя часть листа, что затрудняет прочтение текста.
Лист 52r. На верхней строке имеется затертость в одно слово. Четвертая и пятая строки маркированы под новую главу без инициала.
Лист 52v. Читается полностью. На одиннадцатой строке пропуск, маркирующий начало главы[13 - Соответствует: YS. Bls. 27:3.].
Лист 53r. Читается полностью. На одиннадцатой строке пропуск, маркирующий начало новой главы[14 - Соответствует: YS. Bls. 32:3.].
Лист 53v. Читается полностью. 16-я и 17-я укороченные строки маркируют новую главу[15 - Соответствует: YS. Bls. 37:15.]. На нижнем поле поздние маргинальные записи, одна из которых сделана рукой Арни Магнуссона: her vantar i blad («здесь не хватает листа»).
Лист 54r. Начинается со слова «Олавссон». Логической связи с предшествующим текстом нет из-за утраченного листа рукописи. 14 верхних строк принадлежат этой саге. Четыре последующие укороченные строки маркируют начало новой саги – «Саги о Кетиле Лососе». Это указывает, что, как и в случае с началом «Саги об Ингваре», здесь было оставлено место для инициала, который так и не был вписан. Названия следующей саги также в оригинале не было: оно вписано поздним почерком на правом поле.
B – GKS 2845 4to
Материал: пергамен.
Формат: 18,2???13,6 см.
Количество листов: в настоящее время состоит из 73 листов, вошедших в 10 тетрадей.
Датировка: обычно датируется концом XIV – началом XV в. Хатльдоур Херманссон полагает, что ее следует отнести к середине XV в.[16 - Halldоr Hermannsson 1929. S. 25.] Йоун Хельгасон, сопоставив орфографию первого писца GKS 2845 4to с орфографией «Книги с Плоского Острова» («Flateyjarbоk»), пришел к выводу о том, что она относится к первой четверти XV в.[17 - Jоn Helgason 1955. P. XII.] Стефаун Катлссон на основе изучения исландских документов до середины XV в. выделил ряд орфографических и палеографических особенностей, специфических для этого времени[18 - Stefаn Karlsson 1963.]. Опираясь на его исследование, Х. Зеелов датирует рукопись GKS 2845 4to временем около 1450 г. или вскоре после него[19 - Seelow 1981. S. 106. Датировка относится к той части, где находится «Сага о Хальви».].
Рукопись исландского происхождения, по составу – сборник, в который вошло девять произведений:
1) Bandamanna saga (л. 1r–13r);
2) Norna-Gests saga (л. 13r–19v);
3) Orms ?аttr Stоrоlfssonar (л. 19v–26r);
4) Rau??lfs ?аttr (л. 26r–32r);
5) Hаlfs saga ok Hаlfsrekka (л. 32r–39v);
6) G?ngu-Hrоlfs saga (л. 39v–54v);
7) Yngvars saga v??f?rla (л. 55r–59r);
8) Eir?ks saga v??f?rla (л. 59v–61v);
9) Hervarar saga ok Hei?reks konungs (л. 61v–73v)[20 - K?lund. KB. S. 49–50; Jоn Helgason 1955. P. V–VI.].
Тексты 1–5 приведены полностью. В текстах 6–9 Йоун Хельгасон[21 - Jоn Helgason 1955. P. V–XIX.] выявил семь лакун в рукописи (после л. 52, л. 54, перед л. 55, после л. 57, л. 59, л. 65 и л. 73) и полагает, что в общей сложности не менее 39 листов первоначального кодекса утрачены.
Рукопись написана двумя почерками, переписчики неизвестны. Манера письма каждого писца выделяется четко. Возможно, часть рукописи переписана третьим писцом, однако ее плохая сохранность не позволяет это определенно утверждать[22 - Об орфографии писца для «Саги об Ингваре» см.: Olson 1912. S. LIX–LXXVI.].
Конкретное место в Исландии, где была написана рукопись, точно неизвестно. В Копенгаген ее привез Тормод Торфей; согласно устным источникам, она была обнаружена в Западной или Северо-Западной Исландии[23 - Jоn Helgason 1955. P. XIII ff., XVII ff.]. Изучение маргиналий показало, что до 1662 г., когда Торфей передал ее в Королевскую библиотеку в Копенгагене, рукопись находилась в монастыре в Холаре.
В настоящее время рукопись хранится в Рейкьявике в Институте Арни Магнуссона.
«Сага об Ингваре» – седьмое из девяти произведений, вошедших в состав кодекса, – записана на листах 55r–59r. Две лакуны из семи, обнаруженные Йоуном Хельгасоном, приходятся на нее. Одна из лакун (после л. 54) содержала начало саги, и, таким образом, GKS 2845 4to включает лишь фрагмент текста. Йоун Хельгасон доказал, что отсутствует одна тетрадка, традиционно состоявшая из 8 листов, с которой начиналось произведение. Вторая лакуна ниже по тексту равняется одному листу. «Сага об Ингваре» записана первым из писцов, которому в рукописи принадлежат тексты 1–4, 7.
Поскольку текст «Саги об Ингваре» в составе данной рукописи был дефектен, рукопись не представляла интереса для копирования. Поэтому неизвестны и ранние копии «Саги об Ингваре», восходящие к этому оригиналу. Имеющийся список (рукопись L – AM 193 c fol.) был выполнен позднее, уже в Копенгагене, между 1688 и 1705 гг.[24 - Существовал также второй список, хотя он и не дошел до нашего времени. См. далее описание рукописи AM 149?8vo.]
Просмотрена фотокопия, хранящаяся в Арнамагнеанском Институте в Копенгагене.
Фрагмент текста «Саги об Ингваре», сохранившийся в составе GKS 2845 4to, начинается со слов Yngvarr s?tt[25 - Соответствует: YS. Bls. 27:8.]. Пергамен, по-видимому, тонкий. Текст просвечивает насквозь. Использовался пергамен, ранее бывший в употреблении, текст которого был смыт.
Лист 55r. Левый край частично стерся в процессе использования рукописи, и текст плохо читается. На нижнем поле надпись поздним почерком: Fragmentum Ingvars S?gu.
Лист 55v. Читается отчетливо, за исключением левого нижнего угла (четыре строки) и размытости на строках 1–4.
Лист 56r. Читается отчетливо, за исключением правого верхнего угла (пять строк).
Лист 56r – v уже при записи, должно быть, имел дефект, связанный с выработкой пергамена, – косое отверстие, прорезанное на месте, где должны были идти пятая и шестая строки. Текст записан с пробелом на этом месте: у 56r прорез слева направо ближе к началу пятой строки, длиной приблизительно в 10 знаков.
Лист 56v. Из-за прореза (справа налево с пятой на шестую строку) часть пятой строки пустая, а также пробел на шестой строке. Текст читается везде, кроме левого верхнего угла (четыре строки).
Имеются маргиналии на нижнем поле.
Лист 57r. Весь текст читается четко.
Лист 57v. Стерт правый верхний край (три строки, приблизительно по 4 знака). Стерт левый нижний край с угла (приблизительно 4 знака). Остальное читается.
Лист 58r. Читается полностью, дефектов нет.
Лист 58v. Читается полностью, кроме верхнего и нижнего левых углов. Вверху слева на первой строке стерты две буквы. Внизу слева размазано несколько букв на последней строке.
Лист 59r. Весь текст читается хорошо. Стерты справа концы строк 3–5, из них 3–4-я не прочитываются. На нижнем поле надпись вверх ногами, выполненная неумелым почерком, отличным от почерка писца. Йоун Хельгасон расшифровывает ее как gvdrdur Benedikts dotter («Гудрдур Бенедиктсдоттер») и датирует ее XVII или XVI в.[26 - Йоун Хельгасон полагает, что писец пытался отобразить имя Gu?r??ur – Гудрид (Jоn Helgason 1955. P. XIII). Он отмечает, что в источниках имя Гудрид Бенедиктсдоттир упомянуто лишь однажды и принадлежит женщине, жившей в Эйяфьорде в первой половине XVI в., но полагает, что запись вряд ли может датироваться этим временем, а скорее относится к более позднему времени (Jоn Helgason 1955. P. XIV).] Это одно из четырех имен, встречающихся в маргинальных записях в данной рукописи[27 - Наряду с именами маргинальные записи включают краткие надписи различного характера, начальные строки молитв, а также рисунки животных, человеческих лиц, начертания отдельных букв.].
Лист 59v. С инициала начинается «Сага об Эйрике Путешественнике». Название приписано более поздним почерком.
О наличии или отсутствии названия «Сага об Ингваре» в рукописи судить невозможно, поскольку, как уже отмечалось, первая тетрадка утрачена. Присутствующее в тексте название Fragmentum Ingvars S?gu приписано другим почерком 80-х гг. XVIII в., возможно библиотекарем Королевской библиотеки в Копенгагене Йоуном Эрикссоном[28 - K?lund KB. S. 49; Jоn Helgason 1955. S. XIII.].
Нам известны три бумажных списка от рубежа XVII–XVIII вв.; значительная часть списков выполнена в XVIII в.
C – AM 343 c (4to)
Материал: бумага.
Формат: 20,2???16 см.
Количество листов: 23.
Датировка: конец XVII в. (К. Колюнд[29 - K?lund. AM. B. I. S. 579.]) или начало XVIII в. (Э. Ольсон[30 - Olson 1912. S. V.]).
В бумажную рукопись включена только «Сага об Ингваре»[31 - K?lund. AM. B. I. S. 579. № 1093.]. Рукопись содержит полный текст саги.
Список либо привезен Арни Магнуссоном из Исландии, где был специально скопирован для него во время его визитов туда в 1685–1686 и 1702–1712 гг., либо изготовлен по его заказу в Копенгагене.
Писец неизвестен. Ему принадлежит весь текст, за исключением последней страницы, написанной рукой Арни Магнуссона. Э. Ольсон полагает, что она могла быть восполнена по древнейшему, неизвестному нам кодексу. В таком случае рукопись С следовало бы рассматривать как отдельный полный текст YS[32 - Olson 1912. S. V.]. Вместе с тем здесь же Э. Ольсон высказал предположение, что С мог являться списком с А[33 - Ibid.]. Позднее, сравнив особенности рукописей, Йоун Хельгасон доказал, что С восходит к А через утраченный промежуточный список, не дошедший до нас[34 - Jоn Helgason 1960. S. 176–178.] (условно обозначим его *Y).
Название вынесено на верх первой страницы текста: Hier biriar s?guna af Jngvare Wijdf?rla («Здесь начинается сага об Ингваре Путешественнике»).
D – Rask 31?4to
Материал: бумага.
Формат: 20???15,2 см.
Количество листов: 350, в том числе форзац.
Датировка: Йоун Торкельссон[35 - Jоn ?orkelsson 1888. S. 156, 164.] – около 1700 г.; Г. Седершёльд[36 - Cederschi?ld 1879. S. IV.] – начало XVIII в.; К. Колюнд[37 - K?lund. AM. B. II. S. 520. № 2602.] – XVIII в. (без дополнительных уточнений); Д. Слей – XVIII в.[38 - Slay 1960. P. 80.]; К. Сандерс – XVIII в.[39 - Bevers saga. P. CXXII–CXXIV.]
Бумажная рукопись, представляющая собой сборник, в состав которого входит 18 саг и прядей:
1) Gull-?оris saga (л. 2–15v);
