И честь и память брата моего.
Ведь это он тогда убил его!
Им сэр Мархальт зарублен благородный,
Слуга ваш верный, мой любимый брат»!
«Но кто в его убийстве виноват? –
Спросил король Ангвисанс, – Мне угодно
Знать имя, где найти его сейчас»?
«Ах, сэр! Убийца брата среди нас!
И дружит с вашей дочерью свободно!
Прекрасною Изольдой исцелён,
Он победил недавно на турнире.
Почтеньем в королевстве окружён,
Он в замке здесь живёт в любви и мире»!
«Увы, весьма печальна эта весть, –
Сказал король,– Страдает наша честь,
Но сэр Трамтрист прекрасный юный рыцарь.
Я на турнирах лучших не встречал.
Выходит, лишь обрёл, как потерял?
Теперь придётся нам его лишиться…
Но предоставьте это дело мне.
А вам велю остаться в стороне.
Сегодня это дело разрешится».
Тристрам был у себя. Король вошёл.
Застал его при полном облаченье.
Тогда король печально речь повёл
С великой грустью, твёрдо, без сомненья:
«Мне чести нет убить тебя сейчас.
Но прежде, чем с моих исчезнешь глаз,
Откроешь мне родителей и имя.
Откуда в наши ты приплыл края,
Где и какая родина твоя,
Всю тайну с твоего прибытья снимешь.
Убит был сэр Мархальт во цвете сил.
Не ты ли брата моего убил?
Вину за смерть Мархальта не отринешь»?
Глава 1-6
«Сэр, – отвечал Тристрам, – я расскажу
Всю правду о себе, что знать хотите.
Вам истину открыто изложу.
А вы, узнавши, обо мне судите.
Сэр Мелиодас из страны Лион,
Король её. Родной отец мне он.
А мать мою зовут Елизаветой.
Король Марк Корнуэльский – дядя мой
И мать ему приходится сестрой.
И вот, она в лесу однажды летом,
Ребёнка родила и умерла.
Родился я, а матушка ушла,
Наказ оставив родичам при этом:
Мне имя дать в крещении – Тристрам.
Я ж, не желая, чтоб меня узнали
В стране у вас, прибывши по волнам,
Перевернул его, поставив «Трам» в начале.
Трамтристом знают все меня у вас.
Я ранен был, сражаясь в первый раз
За Корнуэлл. Хотел его избавить
От дани, что взимала много лет
Ирландия – итог былых побед.
В беде я дядю не хотел оставить,
Но также, цель преследовал свою:
Честь воина хотел добыть в бою
И поединком тем себя прославить.
Я в рыцари в тот день был посвящён,
А сэр Мархальт – соперник из известных.
Но после боя он живым ушёл,
Оставив мне свой щит и меч заветный».
Когда король всё это услыхал,
«Мне не в чём упрекнуть вас,– он сказал,–
Вы поступили, как достойный рыцарь.
Ваш долг был в поединок тот вступить.
Господь дал в поединке победить
И честь в бою добыть, не отступиться.
Но честь моя не позволяет мне,
В противовес баронам и жене,
Здесь, рыцарь, с вами более водиться».
«Сэр, – королю ответил сэр Тристрам, –
Благодарю за доброту и милость.
Спасением своим обязан вам.
Прекрасная Изольда появилась,
Как солнца свет средь пасмурного дня.
Из мрака смерти вырвала меня.
Теперь везде и всюду, где б я ни был,
Клянусь остаться рыцарем её,
Слугою госпожи. Душа поёт!
Я в честь её готов ворочать глыбы!
Я рыцарь госпожи моей навек
Ей самый верный в мире человек,
Одним её дыханием счастливый!
