Перейти к содержанию

Сон в летнюю ночь. В переводе Александра Скальва

Автор:

Категория
юмор и сатира
Год издания
Издательство
Издательские решения
ISBN
9785006293793
Возрастное ограничение
18+
Обновлено
25.09.2026

Аннотация

Эта книга — новый перевод известной пьесы У. Шекспира. Комедия суеты подданных и слуг на фоне подготовки к свадьбе герцога и конфликта двух влюблённых пар, попадающих в забавные ситуации, в своей суете, которую объединяет и доводит до нелепицы вмешательство волшебных духов, но в итоге все остаются довольны, представлена читателю в новом виде, приближенном к замыслу Шекспира.Книга будет интересна любителям литературы, преподавателям, студентам, режиссёрам, сценаристам и шекспироведам.

Читать «Сон в летнюю ночь. В переводе Александра Скальва» — Уильям Шекспир онлайн

Страница 8 из 8

Но кто сюда идёт? Неви́дим я.

И я хочу послушать их беседу.

Входят ДЕМЕТРИЙ и вслед за ним ЕЛЕНА

ДЕМЕТРИЙ

Я не люблю тебя, оставь меня.

Где Гермия прекрасная с Лисандром?

Его убил бы, но погублен ей.

Сказала ты, они в сей лес прокра́лись.

И вот я здесь, и по лесу брожу,

Но Гермию свою всё не встречаю.

Так, убирайся, не гонись за мной.

ЕЛЕНА

Но тянешь ты меня, магнит жестокий.

Но не металл, а сердце ты влечёшь

Сильней, чем сталь. Лишись же силы тяги,

И я лишусь сил, гнаться за тобой.

ДЕМЕТРИЙ

Тебя я соблазнял? Иль был нечестен?

Иль раньше правды не сказал тебе,

Что не люблю тебя и впредь не стану?

ЕЛЕНА

За это даже больше я люблю.

Я спаниель твой: ластиться, Деметрий,

Тем больше буду я, чем мне больней.

Ты, хоть пинай, бей, как свою собаку,

Забудь, забрось меня, но лишь позволь

Мне, недостойной, следовать с тобою.

Иль место хуже есть в твоей любви —

Хоть я и выбрала такое место —

Чем собачонкой при тебе служить?

ДЕМЕТРИЙ

Так сильно не беси мою ты душу,

Меня тошнит, как на тебя смотрю.

ЕЛЕНА

А мне, когда тебя не вижу, дурно.

ДЕМЕТРИЙ

Не слишком спорна ли твоя мораль?

Покинув город и, сама предавшись

В руки тому, кто не влюблён в тебя,

Одну себя доверив шансам ночи,

И злым советам сих пустынных мест,

Рискнуть, невинности своей, богатством!?

ЕЛЕНА

Мне оправданьем – честь твоя. Тебя

Сейчас я вижу, значит, не темно здесь,

И для меня, я верю, что не ночь.

И здесь, в лесу, людских миров не пусто,

Ведь я тебя считаю за весь мир.

Что я одна, как говорить так можно,

Когда здесь мир, что смотрит на меня?

ДЕМЕТРИЙ

Я убегу и в зарослях укроюсь,

Тебя на милость брошу злых зверей.

ЕЛЕНА

И злейший зверь с тобой не равен сердцем!

Беги, раз хочешь. Сказке стать иной:

Погонится за Аполлоном Дафна,

За грифом – голубь, трепетная лань

За тигром поспешит, и также тщетно,

Как робости за мужеством бежать.

ДЕМЕТРИЙ

То не мои проблемы. Дай уйти мне.

Иначе, если ты пойдёшь за мной,

Хоть мне не верь, в лесу тебя попорчу.

ЕЛЕНА

Да, в поле, в храме, в городе – везде,

Ты причиняешь зло мне. Тьфу, Деметрий!

Ты унижаешь женщину во мне:

Мы не мужчины, за любовь не бьёмся,

Наш долг – цвести, пока от них дождёмся.

Уходит ДЕМЕТРИЙ

Я – за тобой. В аду мне, как в раю,

Хоть смерть, от рук того, кого люблю.

Уходит

ОБЕРОН

Прощай же, нимфа. Вскоре так случится:

Он будет сам к твоей любви стремиться.

Возвращается ПАК

Рад встрече, странник! Что, цветок с тобой?

ПАК

Да, вот он.

ОБЕРОН

Попрошу, сюда давай-ка.

В лесу есть место, там, где дикий тмин

И сонные фиалки рядом с ним

Растут под пышной лиственною кроной

Средь сладких роз и жимолости томной.

Порой Титания там ночью спит,

Когда в цветах веселье утомит.

Там свою кожу сбрасывают змеи,

Чтоб в плед, блестящий, завернулись феи:

Намажу этим соком ей глаза,

Заставлю верить в злые образа.

Возьми часть сока и найди по лесу

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.