Александр Глухов "Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга восьмая"

Книга представляет собой творческий союз двух деятелей искусства. Поэтический блок представлен творчеством поэта, историка, искусствоведа и художника из подмосковного города Ногинска – Глухова Александра Владимировича (р. 1974 г.), который написал «русские хайку» (трехстишья) на русском и английском языках.Сто живописных и графических работ художницы из Новосибирска Гринберг Татьяны Валентиновны (р. 1950 г.) стали продолжением поэтической линии. Высказывания в прозе принадлежат обоим авторам.

date_range Год издания :

foundation Издательство :Издательские решения

person Автор :

workspaces ISBN :9785006297906

child_care Возрастное ограничение : 18

update Дата обновления : 30.05.2024


Тобой ниспослан поцелуй;

ночь – плачь цветов

и одинокий рыцарь без любви

Tatiana Grinberg. Olive still life. Татьяна Гринберг. Оливковый натюрморт.

16

Who… are thee?

I am a blue heart

with a beard…

Ты… – кто?

Я голубое сердце

с бородой…

Tatiana Grinberg. Lake of Hope. The blue heart… Татьяна Гринберг. Озеро надежды. Голубое сердце…

В твоих горах
я обрету себя
в последних снах…

17

My gown of beauty.

Breeze talks…

again with me

Одеянье красоты.

Ветер говорит

опять со мной…

T. Grinberg. A black rose. Т. Гринберг. Чёрная роза.

18

To you I am a ladybird

ye mine own flower…

your unseen paramour

Для тебя я божья коровка

ты мой – цветок…

невидимая возлюбленная

Tatiana Grinberg. The Valley of Oblivion. Татьяна Гринберг. Долина забвения.

День за днем идут года… зори новых поколений, но нигде и никогда не забудем мы о лени… О лени… – всегда живой… О лени… – всегда с тобой в горе, в надежде и радости. О лени в твоей весне, В каждом счастливом дне. О лени… – в тебе и во мне! … Гринберг Т. В.

19

Wherever you go

I follow thee —

grass and a flower

Идёшь!

И я за тобой —

трава и цветок…

Tatiana Grinberg. A symbolic still life. A fragrant basket. Татьяна Гринберг. Символическая композиция-натюрморт. Ароматная корзиночка.

20

Ye shall woe this day

grey winter.

Bullfinches… oak forests

Ты горько плачешь

серая зима.

Снегири… дубовые леса

Tatiana Grinberg. Winter, mountain ash in the snow… Татьяна Гринберг. Рябины в снегу…

Птички запели… потом все раньше и раньше будут петь… вы мне поверьте…

Все книги на сайте предоставены для ознакомления и защищены авторским правом