– М?н сени домилитип ойнайм?н, – дес?, тош?ан:
– М?н б?рибир ?ечип кетим?н, уни?дин са?а ?изи? оюн тепип бер?йму? – дег?нд?, шамал:
– ?ени? – д?п сорапту.
– ?ву й?рд? момайни? жипи бар, шуни учартип, момайни раса ахма? ?илмамс?н, – д?п шамалниму йол?а сапту. Тош?ан хошалли?идин ли?илдап с?кр?п келиватса, алди?а йолвас чи?ип ?апту.
Йолвас:
– У?, у?, дег?н ва?итта учрашти?, рис?или? ек?нм?н, раса татли? г?ш й?йди?ан болдум, – д?п тош?анни йем?кчи бопту.
– Тохта! Мени? ейтиди?ан с?з?м бар, – д?пту тош?ан.
– Нем? с?з?? бар? – д?п сорапту йолвас:
Тош?ан ?оду?май, с?зл?шк? башлапту:
– С?н ?ву ?арни? бойида йетип тур, м?н отун терип кел?й, андин с?н мени пиширип й?, болмиса г?ш?мни? т?ми йо?, – д?пту.
Бу с?з йолвас?а майд?к тетип, ?ар бойида ухлаш?а башлапту. Тош?ан отунни нур?ун терип, йолвасни? йени?а ?келип отни улу? ?али?анда, отни? исси? т?птидин ?р?л?п ятим?н д?п, йолвас ?ар?а ч?ш?п кетипту.
Тош?ан че?ирап нахша ейтип кетип барса, очилар учришип ?апту. Очилар ?д?к, ?ир?авул, т?лкил?рни етивал?ан ек?н. Бир очи тош?анни к?р?п атай д?п тур?анда, тош?ан:
– ??й, ??й! Тохта?лар! М?н сил?рг? на?айити пайдили? н?рс? ейтим?н. Мону ?арни? нерисидики ?арни? бойида бир йолвас икки ташни? оттуриси?а ?исилип ?апту, сил?р берип к?р?п кели?лар, м?н сил?рни? ол?а?лар?а ?арап турай, – д?птек?н, очилар ж?гришип кетипту.
Очилардин ?утулуп, хошал кетип бар?анда, уни??а б?рк?т учришиптуд?:
– Сени? беши?ни чо?улайм?н, – д?пту.
– Мени? бешимни нем? ?илис?н. Мени? бил?н с?н тоймайс?н, ?ву й?рг? барса?, бир йолвас икки ташни? ариси?а ?исилип ?апту, берип шуни чо?ула, са?а бир жил?а йетиду, – д?пту.
Тош?ан ??ммини йол?а селип, ?зи та??а чи?ип ?ариса, момай отунларни, шамал жипни, б?рк?т йолвасни издишип ж?р?пту. Тош?ан ?зини? мунчилик ?увлу? ишл?ткиниг? хошал болуп, шунчилик ?атти? к?л?птуки, ??тта тош?анни? калпуги журу? болуп ?апту.
ПОЧЕМУ У ЗАЙЦЕВ ТАКИЕ ГУБЫ
Жил-был однажды один заяц. Он умел ловко обманывать медведей, волков, львов и даже людей. Однажды, хитрый заяц решил заглянуть в кишлак, чтобы полакомиться морковкой. В одном дворе он увидел старуху, которая пряла пряжу.
Старуха очень обрадовалась, увидев зайчишку:
– Как хорошо, что ты ко мне зашел! В моем доме уже давно не было мяса!
– Хорошо, хорошо, я согласен, – сказал заяц, – только вы сначала сходите за хворостом, чтобы опалить мою шкурку, а я вас здесь подожду.
Наивная старуха, оставив зайца и пряжу, пошла за хворостом, а заяц сбежал. Бежит-бежит заяц, а навстречу ему ветер. Ветер говорит ему:
– Ага, заяц! Я хочу с тобой поиграть. Я буду подбрасывать тебя, а потом ловить, крутить тебя и вертеть!
– Нет, – ответил ему заяц, – я все равно спрячусь от тебя. Давай я лучше найду тебе более интересную игру.
–А что это за игра? – спросил ветер.
– Смотри, вон там лежит пряжа одной старухи. Ты можешь поиграть с ней – развеять ее по горам да по долам. Да еще и старушку позабавишь: пусть побегает на старости лет! – ответил заяц и был таков.
Довольный собой, заяц побежал в припрыжку дальше, а на встречу ему – тигр.
– Ах, ах! Как ты вовремя повстречался, вот так повезло мне! Ох и покушаю я сейчас нежной зайчатинки! – воскликнул тигр и бросился к зайцу.
Но заяц не растерялся и ответил тигру:
– Подожди, у меня есть что сказать тебе!
– Ну что там у тебя, говори скорее! – сгорая от нетерпения, зарычал тигр.
Заяц, не спеша, начал говорить:
– Полежи-ка ты вон у того обрыва, отдохни, а я тем временем сбегаю за хворостом. Затем ты меня поджаришь на огне, и мясо мое станет намного вкуснее.
Речи зайца пришлись тигру по душе. Он пошел к крутому обрыву, улегся поудобнее и задремал. Тем временем, заяц собрал большую вязанку хвороста и разжег рядом с тигром костер. А когда костер хорошенько разгорелся, и жар стал уже невыносимым, тигр решил повернуться на другой бок. Повернулся – да полетел вниз с обрыва.
Заяц попрыгал дальше, распевая во все горло счастливую песню. Вдруг, навстречу ему охотники, которые возвращались из леса с богатой добычей. На ремнях у них висели утки, фазаны и лисы.
Один из охотников, увидев зайца, собрался быстренько подстрелить его, но тут хитрый заяц запричитал:
– Ой-ой-ой, подождите! Я сообщу вам сейчас что-то очень важное! Вон там, за той горой, в расщелине между двумя большими камнями застрял огромный красавец-тигр. Вы идите туда, а я тем временем присмотрю за вашей добычей.
Охотники обрадовались, и разом побежали в указанную зайцем сторону. А заяц, довольный тем, что удачно спасся от охотников, поскакал дальше. Вдруг, навстречу ему беркут:
– Я заклюю тебя, заяц! – кричит он.
– Не нужно, я маленький, ты мной не насытишься! Ты лучше лети к тому оврагу, там, между двух скал, лежит громадный тигр. Тебе его надолго хватит!
Беркут тут же полетел к оврагу. А заяц взбежал на горку и видит сверху: старуха собирает хворост, ветер треплет старухину пряжу, а охотники и беркут ищут тигра. Посмотрел заяц на всю эту картину, рассмеялся, и так долго и сильно хохотал, что верхняя губа у него лопнула.
С того времени у всех зайцев верхняя губа раздвоенная.
Т?ЛК? БИЛ?Н ЕШ?К
Бир т?лк? ж?гр?п келиветип тую?сизла чо??ур азгалга ч?ш?п кетипту, ??р?анда? амал ?илипму чи?алмапту.
?анда? ?илишни билм?й олтар?анда бир еш?к су изд?п ж?р?п ?ели?и азгални? йени?а к?птуд? в? азгалдики т?лкини к?р?п, уни?дин:
– ??й, т?лкивай! Бу й?рд? нем? ?иливатис?н! – д?п сорапту.
– Вай, немисини сорайс?н! – д?пту т?лк?, – бу к?? далада уссизли? бил?н исси?тин ?л?й д?п ?ал?ан едим, бу й?р б?к сал?ин ек?н ??м с?п-с?з?к су бар ек?н, ра??тлинип д?м еливатим?н.
Буни а?ли?ан еш?к, м?нму су ичип сал?инлап ра??тлин?йчу д?п ойлап, аз?ал?а ч?ш?пту. Аран тур?ан т?лк? шу заман бир с?кр?пла еш?к ?стиг? чи?иптуд? й?н? бир с?кр?п азгалдин к?? дала?а чи?ип йетип ?апту. Еш?к азгални? ичидин чи?алмай ?апту.
«Ял?анчи?а иш?нс??, беши??а бала тапис?н» дег?н т?мсил шуни?дин ?ал?ан ек?н.
ЛИСИЦА И ОСЕЛ
Однажды лиса, пробегая по поляне, оступилась и упала в овраг. И никак не получалось у нее вылезти из ямы.
В эту пору в поисках источника бродил в тех местах осел. Заглянул он в овраг, увидел там лису и спрашивает:
– Эй, лиса, что ты тут делаешь?
– Вай, что тут спрашивать! Я замучилась от жары и жажды, а здесь столько прохлады и чистейшей воды! Вот, сижу, наслаждаюсь,– отвечает ему лиса.
Услышав это, осел тоже захотел насладиться прохладой и спрыгнул в овраг. А лисе только того и надо было. Взобралась она на спину осла, выпрыгнула из оврага и была такова. А осел так и остался сидеть в овраге.
С тех пор повелось говорить: «Поверишь плуту – не минуешь беды».
ШОРИ ?УРУ?АН ШУМ Т?ЛК?
Бир топ тохулар яла?та?а ?оразни? башчили?ида т?лкини? ?стидин ?риз? ?илип, ейи?ни? алди?а берипту:
– Ейи? палван, – д?пту улар, – шум т?лк? бизг? к?н б?рм?йватиду, ?еч?айси?лардин ?йм?нм?стин тохуларни ?ир?ини-?ир?ан.
Ейи?:
– Т?лкима!? У мут???мни? ?азасини ?з?м бер?й, – д?п т?лкини ча?иритип к?пту. Т?лк? ?уйру?ини шипа?литип:
– Ейи?вай, м?н сизни? би?ини?из?а таш патмисун д?п, п?йи т??ийини т?йярлашни? ?емида болдум, – д?п ?олту?идин бир т??ийини ейи??а узитипту. – М?н сизни? ?еми?изда ж?рс?м, булар мени яман д?п, сизг? ?риз? ?илишипту…
Ейи? юмша? т??ийиг? й?линип олтирип, тохулардин ?з ?р?п:
– Йо?или?лар ахма?лар! Иккинчи мунда? бем?на с?зл?рни к?тирип алдим?а ?риз? ?илип к?лм??лар! – д?п, тохуларни ?о?лаветипту.
Шу кеч? й?н? икки тохуни? шори ?урупту. Тохулар ?нди б?риг? ?риз? ?илип берипту.
– Т?лкини? д?стидин ?ийналду?, – дейишипту. Б?р? т?лкини ?айдитип к?птек?н:
– Б?р? ?анаплири, – д?пту т?лк?, ?уйру?ини шипа?литип, – м?н би?ини?изни й?рг? патмисун д?п ясту? ?к?лдим. У б?рини? ?олту?и?а юмша? ясту? ?оюпту. – Бу п?п?кл?к ахма?лар сизни? ?еми?изда ж?ргинимни билм?йду, – д?пту т?лк?.
Б?р? п?й ясту??а й?линип ра??тлиниптуд?, тохулар?а ва?ирап:
– К?з?мдин йо?или?лар, пайпа?ли? п?п?ч?кл?р! Т?лк? ?з ишини билип ?илиду. Буни?дин кейин х?йриха?ли? ?ил?анларни? ?стидин ма?а ?риз? ?илип к?лм??лар! – д?п ва?ирапту. Тохулар бу ?етимму ?анлирини очумида тутуп, ?айтип кетипту. Шу кечид? й?н? ?ч тоху т?лкиг? й?м бопту. ?тисиг? тохулар тай?ан?а берип ?риз? ?ипту. Т?лк? тай?ан?иму ясту? берип, – «Сизни? ?еми?изни ?илип ж?рг?н едим» д?пту. Тай?ан ясту??а ?аримапту.
– Бу шум т?лкини? шорини ?уруту?лар! – д?п т?рт к?з а? т?ш бойна?лар?а буйрупту. Иштлар т?лкини оттури?а елип, раса талапту.
– ?нди ч?лг? ?о?ла?лар! – д?пту тай?ан: – Болмиса, тохуларни? г?шини ?зи й?п, пейини «улу?лар?а» т??дим ?илип, й?н? хелисини алдайду бу ?елиг?р, – д?пту.
Шундин кейин шум т?лкини? шори ?уруп, ч?лд? ж?риди?ан бопту. Бечар? тохулар тай?анни? адалити бил?н хатир??м тухумлирини ту?уп, ???илирини асрапту.
?улжа Ойман-байто?ай йезиси, ?м?ржан ейтип б?рг?н.
ЛИСА И КУРЫ
С некоторых пор лиса совсем обнаглела. Пернатым не было покоя от нее ни днем, ни ночью. Но больше всех доставалось добропорядочным курам. И вот, однажды, все их большое племя во главе с красавцем-петухом пришло с жалобой к тигру:
– О, Всесильный Тигр-батур!– закудахтали они хором. – Злодейка-лиса никого не уважает! Ни про вас не вспоминает! А нас совсем замучила, жить спокойно не дает, безжалостно нас пожирает.
– Лиса, говорите? Вот я ей, плутовке, покажу, как обижать беззащитных! – заревел Тигр и велел позвать лисицу.
Прибежала лиса к владыке и, виляя хвостом, ласково запела:
– Ах, Великий Царь царей всех больших и малых зверей! Да я же забочусь о вашем здоровье: собираю перья для перины, чтобы бокам вашим было мягко, чтобы спалось Вам сладко.
И лживая лиса передала изумленному тигру большую перину.
Тигр, кряхтя, взгромоздился на перину. Понравилось ему валяться на мягком, забыл он про свои обещания курам и говорит им:
– Лиса у нас такая внимательная, добрая! Почему вы ей не доверяете? Прочь! Сгиньте с моих глаз. И никогда, слышите, никогда больше не клевещите на лису!
Что же делать? Совсем отчаялись куры. Так ни с чем и вернулись домой. В эту же ночь злодейка утащила еще двух кур.
Думали-думали куры и решили еще раз попытать счастья. Собрались и пошли к волку, самому сильному после тигра зверю.
– Помоги нам, о Всесильный Волк! Нет спасенья нам от лисы! Если вы откажете нам, она погубит весь наш род! – говорили куры, понурив головы.
Волк очень рассердился на лису и распорядился немедлено позвать ее.
– О, Всемогущий Волк-ака! – льстиво заговорила лиса, виляя хвостом.– Я, заботясь о вашем здоровье, принесла вам подушку, чтобы вы не простудились на сырой земле. А эти крикливые глупышки ничего не понимают, только жалуются почем зря, отнимают у вас драгоценное время, только расстраивают вас лишний раз!
– А ну-ка, покажи свою подушку! – сказал Волк.
И лиса почтительно преподнесла Волку большую мягкую подушку.
