?ч?йл?н йейишк? олтарди. Асланхан бир парч? г?шни ??з?рлинип й?ват?анда т?лк? с?з башлиди.
– Асланхан ука, с?н бу й?ват?ан г?шл?рни? н?дин келиват?анли?ини бил?мс?н?
Асланхан нем? д?п ?авап беришни билм?й, туруп ?алди.
– Растинла бил?мс?н? – д?п сориди т?лк? йе?ишлап.
– Билм?йм?н! – д?п ?авап б?рди асланхан.
– Унда? болса, биливелиши? кер?к, – деди т?лк? с?л ?иддий ?ияп?тт?, – ука, й?в?рс?? та? болсиму т?г?йду. Буни бир я?тин тепип, бир я?тин й?п-ечиш кер?к. Шунда? ?м?сму?
– Шунда?, шунда?, ?лв?тт?, шунда?, – б?р? т?лкини? с?зини т?сти?лиди, асланханму бешини ли?шитип ?ойди.
– Ука, – с?зини давамлаштурди т?лк?, – с?н «с?пни?» к?чини бизг? бир к?рситип ба?.
– ?анда? к?рситим?н, – д?п сориди асланхан.
– Иш асан, аву м???ллид? тоху д?йди?ан бир топ л?нитил?р яшайду, ?тиг?нд? ?опуп авазини? болуши?а ва?ирап, бизни? уй?умизни ?арам ?илиду. Уни ??ммимиз яман к?римиз. ?дивини берип ?ояйли дес??, к?нд?зи ?пл?шм?йду, кечиси болса, уларни? ишигидин киргили болмайду. С?н бу ишни асанла б??ир?л?йс?н.
Асланхан ойлинип ?алди, лекин ойлан?ансири пикри чигичлишип, нем? д?п ?авап беришни задила бил?лмиди.
– Асланхан ука, к?п баш ?атурма, – деди т?лк?, – у ?бл?хл?р кат?клириг? кириштин илгири с?н м???ллиг? берип, уларни? ?йиг? ?иривалис?нд?, ишикни ичидин та?авалис?н. Улар ?йлириг? кириш?лм?й тур?анда биз берип ?ал?ан ишни ?зимиз ??нд?ймиз, ?анда??
Асланхан ма?ул болди.
?тиси к?н петиш?а йе?ин т?лк? бил?н б?р? асланханни башлап, м???ллиг? йе?ин орманли??а келишти. Ормандин ?ариса, м???ллид? болуват?ан ишлар к?зг? хелила ени? к?р?н?п туратти, асланхан у й?р-бу й?рл?рд? данлап ж?рг?н ?ара?уриларни к?рди. «Вай, булар мекиян?а ????пла охшайдек?н?у? – д?п ойлиди асланхан, – улар мени к?рс?, й?н? бешимни чо?улап к?тм?мду, ?? раст, у ча?да ?олумдин иш к?лм?тти. ?нди болса, перишт? ма?а ?абилий?т ?илди, боз?к болмайм?н».
– С?н аста бар?ин, – деди т?лк? асланхан?а пичирлап, – чандуруп ?ойма ?уму?
Асланхан аста ?м?л?п м???ллиг? кирди в? бир кат?кк? киривелип, ичидин та?авалди. Аз ?тм?й, топ-топи тохулар ?й-?йлириг? кирип кетишти. Ахир?и бир топ тоху ?з ?йини? алди?а келип, ишикни ачалмай ??йран болушти.
– Бу нем? иш? – деди уларни? ичидики ?изил та?или? бирси ишикни иштирип бе?ип, – ??валидин ?ари?анда бир чата? бард?к туриду, ?арап турмайли, д?р?ал холум-хошниларни? ?йлириг? киривалайли.
Уни? с?зи т?гим?й турупла, тохуларни? ?трапида с?рл?к икки сай? п?йда болди в? улар?а шидд?т бил?н ?у?ум ?илди. Тохуларни? ?а?а?ли?ан ?нсиз авазлири м???ллини зил-зилиг? к?лт?рди. Бирдинла м???ллидики тай?анларму ?аваш?а башлиди. Т?лк? бил?н б?р? бирдин тохуни чишлигинич? орманли? т?р?пк? ?ачти. Асланханму ?ечишни? ?ойи?а ч?ш?п, астила сирт?а чи?иведи, тохулар уни ?оршавелип, чо?илап, уни? ?з-к?зини ?ан ?илив?тти. Асланхан а?ри??а чидимай миявлап, ми?-бир т?сликт? орманли??а ?ечип барди. Асланхан ?ариса, т?лк? бил?н б?р? ол?иларни б?л?ш?лм?й бир-бирини бо?уш?или турупту.
Шу п?йтт? бирдинла м???лл? т?р?птин он н?чч? тай?ан ?о?лап келип ?алди в? т?лк? бил?н б?рини ?оршавалди. Т?лк? бил?н б?р? бир-бирини чишлишип, йерим ?ан болуп ?ал?ач?а, ?оршавни б?с?п чи?ип кет?лмиди. Тай?анлар уларни тутувалди.
Бир ташни? далдисида титир?п олтар?ан асланхан тай?ан башли?ни? алди?а ж?гр?п бардид?, ?зини туталмай жи?лав?тти. Тай?ан башли? уни?дин немишк? т?лк? бил?н б?риг? ?ошулуп, яман йол?а ма??анли?ини сориведи, Асланхан ??ммини ейтип б?рди. Тай?ан башли? асланхан?а ечин?ан ?алда:
– Ана?ни? сени т?рбийил?ш усули то?ра ?м?ск?н, шунда?тиму сени? ?йдин ?ечип чи?ип кетиши? задила яхши болми?ан иш. Дунияда н?диму перишт? «с?п» ?илип ?ойса, ?абилий?тли? болиди?ан иш бол?ан? ?абилий?т дег?нни ?з?? ?апа?а чидап м?ши? ?илиш ар?или? ?ол?а к?лт?р?л?йс?н, – деди.
Асланхан пушайман ?илип, техиму ?атти? жи?лав?тти.
– Болди жи?лима, – деди тай?ан башли?и, – ?й??дикил?р сени изд?п, б?к авар? болуп к?тти. Бизму сени изд?п тапалми?анду?. Яхши болди, биз сени ?й???а апирип ?ояйли.
Асланханни? ??лбини хошалли? чул?иди, уни? к?з алдида ата-анини? ме?риван чирайи, хошнилирини? уни хошалли? бил?н ?арши еливат?анли?и намай?н болди.
М???мм?т Рози ЯР?ИН, «Тарим» журнали. 6 сан, 1986 жил.
СИЛА ЗАКЛИНАНИЯ «СУФ»
– Поздравляю, братец Асланхан! – произнес благоговейно лис, выйдя навстречу уставшим и голодным котенку и волку, – считай, что «ангел» вместе с тобой благословил и нас. Теперь удача будет следовать за тобой во всех твоих делах. Ты поблагодарил братца Волка?
Асланхан задумался.
– Я совершил доброе дело ради Всевышнего. «Не нужно благодарностей», —смиренно произнес волк. Слова волка подействовали на котенка. Он почувствовал, как в душе появлялось чувство искренней благодарности.
– Я всегда буду вас слушаться, и делать все, что вы мне скажете! – искренне воскликнул котенок.
– Молодец, маленький братец! – произнес радостно лис. – Мы тоже рады, что у нас есть такой хороший друг. Ну, да ладно, давайте сначала поедим, потом поговорим.
Втроем они сели поесть. Асланхан взял кусочек мяса и с удовольствием начал его жевать. Тут лис завел разговор.
– Братец Асланхан, знаешь ли ты, откуда берется мясо, которое ты кушаешь? Котенок не знал, что ответить.
– Ты в самом деле не знаешь?
– Не знаю, – ответил котенок.
– В таком случае ты должен знать, – начал Лис с серьезным видом, – если все время есть и не пополнять свои запасы, даже гора еды может закончиться. Не так ли?
– Да-да, ты прав! – соглашался волк, и котенок качал головой в знак согласия.
– Братец, продолжал лис, – ты должен показать нам силу заклинания «Суф».
– Но как же я это покажу? – спросил котенок.
– Это очень просто. Вон на той улице проживает семейство проклятых куриц. Рано утром они начинают кудахтать и шуметь. Никому нет от них ни сна, ни покоя. Днем к ним не подойти. Вечером в курятник пройти тоже невозможно. А тебе это сделать проще простого!
Асланхан задумался. Но чем больше он думал, тем еще больше путались мысли, и он не знал, что ответить.
– Братец Асланхан, не ломай голову, – сказал Лис, – прежде чем они пойдут в курятник, ты заберешься к ним внутрь и закроешь дверь изнутри. Тогда куры не смогут войти. А мы сделаем свою работу. Как? Сможешь?
Асланхан согласился.
На следующий день перед закатом солнца лис и волк повели котенка к лесу недалеко от поселка. Отсюда был хорошо виден весь двор. Асланхан увидел, как по двору прогуливались куры и что-то поклевывали.
«Они так похожи на Мекиян, – подумал котенок. – Они же могут меня заклевать. Ах, да. Тогда я не мог им ответить. Но теперь у меня есть благословение самого Ангела!»
– Ты иди тихонько, – прошептал ему лис, – смотри, чтоб тебя не увидели.
Асланхан ползком пробрался во двор, вошел в курятник и закрыл дверь изнутри. В скором времени куры отправились по своим домам. Но одна группа кур не смогла открыть дверь. Удивленные, они столпились у курятника. Курица с красным гребешком толкнула дверь. Дверь была заперта.
– Что-то здесь не ладно. Пока не случилось беды, давайте пойдем к соседям и переночуем у них.
Она не успела закончить свою речь, как откуда ни возьмись появились страшные тени и набросились на них. Громкое кудахтанье кур встревожило всю округу. В тот же миг залаяли сторожевые собаки. Лис и Волк схватили одну курицу и рванули в лес. Асланхан тоже хотел побежать за ними, но куры заметили его, вмиг окружили и стали нещадно клевать. Асланхану было очень больно, он громко мяукал. Наконец, каким-то образом он смог вырваться и тоже побежал в лес. Вдруг он увидел, как лис и волк кружились в драке. Они не смогли поделить добычу и в ярости рвали ее друг у друга. В это время их догнали и окружили сторожевые собаки. Обессиленные от драки лис и волк уже не смогли сбежать…
Котенок один сидел на камне и дрожал. Тут он увидел главного пса, подбежал к нему и горько заплакал. Он рассказал псу о своих злоключениях.
– Мама тебя избаловала, но все же тебе нельзя было сбегать из дома, – с пониманием ответил Пес. – Где это видано, чтобы из-за какого-то заклинания ангела, можно было всего добиться, ничего не делая? Способности получают тяжелым трудом, бесконечной работой и учебой.
Эти слова заставали котенка еще больше раскаиваться. Он очень сожалел и горько плакал.
– Все, хватит, перестань плакать, – залаял Пес, – твои родители замучались искать тебя. Мы тоже повсюду искали тебя. Все, хорошо, хватит, мы отведем тебя домой.
Сердце Асланхана радостно застучало, когда он представил добрые лица родителей и соседей, которые радостно его встречают.
Махаммат Рози Яркин. Журнал «Тарим» 1986 №6
М?Ш?К ПАДИША
Бир о?ри м?ш?к ?а?галда яшашни арзу ?илип, йол?а чи?ипту. У орман?а кирип кетип барса, йолда бир ?ув т?лк? учрап ?апту. М?ш?к ?мрид? т?лкини к?рм?птек?н, шу?а бу ?анда? ?аниваркин?? Й?н? мени й?п ?оймисун д?п ойлаптуд?, т?лкини ??рп?йтип турупту. М?ш?кни к?рг?н т?лкиму, бу ким болди ?нди? ?мр?мд? мунда? аччи?и яман ?айванни к?рмиг?ндим, ?зи к?чл?к к?р?ниду, к?злирини? йенишини ?ара буни? д?п ойлаптуд?, д?р?ал уни? алди?а берип:
– Йол болсун, а?ин?! – д?пту.
–Тирна?лирим ?тк?р, чишлирим иштик м?ш?к батурм?н, орман?а кетип барим?н, – д?п ?авап берипту м?ш?к.
– Немишк?? – д?п сорапту т?лк?.
– Г?ш й?йм?н, ?оси?им ач, мияв… мияв… мияв… – д?пту м?ш?к.
Т?лкини? ?ени чи?ип кет?йла д?п ?апту. У ?ор?уп к?тк?нлигини билинд?рм?й:
– ??р?? м?н бил?н, – д?пту ?ол ба?лап туруп, – бизни? ?йд? тама? й?ймиз. Улар билл? кетишипту…
Йолда бир б?р? учрап ?апту. М?ш?к й?н? ??рпийипту, уни? к?злири от болуп йенипту. Б?р? уни?дин ?ор?уп, бу ?анда? ?айванду, д?п ойлапту в? т?лкидин аста сорапту. Т?лк?:
– Бу йе?и падиша, ?им бол, болмиса, ?ийма-чийма ?иливетиду, – д?пту.
–Растму? – д?пту б?р? ?ор?уп в? улар бил?н ?н чи?армай билл? ме?ипту. Улар?а бир ейи? учрапту.
– Йол болсун, – д?пту ейи? в? бирдинла м?ш?кни к?р?п ?елип сорапту, – бу ким?
М?ш?к т?лкини ??рп?йтип, б?ллирини м?кч?йтип, к?злирини ч?кч?йтип ?им турупту.
Т?лк? ейи?ни? ?ули?и?а пичирлап:
– Хушяр болсила, ейи? ?анаплири, м?ш?к палван дег?н мошу, бу жут?а йе?идин падиша болуп к?лди. Й?н? ?ийма-чийма ?илив?тмисун, – д?пту.
Т?лкини? бу с?зини а?ли?ан ейи?:
Шунда?му техи… – д?пту в? ?зини с?л ж?р?клик к?рситип, – унда? болса, уни синап к?римиз.
Ейи?ни? бу г?плирини а?ли?ан м?ш?к:
– Мияв… тирна?лирим ?тк?р, мияв… чишлирим иштик, мияв… г?ш й?йм?н, г?ш й?йм?н, мияв… мияв… – д?п миявлапту.
М?ш?к йол бойи, бу бала-?азадин ?анда? ?утуларм?н, д?п миявлапту. У йолда бирдинла бир б?д?нини? учуш?а т?мшиливат?анли?ини к?р?п ?елип, о?т?к етилип берип, ?апила-шапила тутупла й?ветипту. Буни к?р?п, баш?илар техиму в??им? ичид? ?апту, т?лкини? ?йиг? к?лг?ндин кейин ейи?, б?р?, т?лк? м?сли??тлишип:
– Уни??а зияп?т бер?йли, кейин бир йолини ?илармиз, – дейишипту. Улар ?л?п ?ал?ан бир ?ойни? г?шини ?келип, м?ш?кни? алди?а ташлаптуд?, б?р? бир ори?а, т?лк? чат?ал ичиг?, ейи? ??к?рг? кирип м?к?велип, м?ш?кк? к?з етип турупту. М?ш?к г?шни татилаштуруп й?верипту, к?злирини отт?к ча?нитип у я?-бу я??а т?лм?р?п че?ирапту.
Б?р? бил?н ейи?ни? к?йпи учупту, т?лк? чат?ал арисидин марапту. Чаш?анни? шилдирли?инини а?лап, чаш?ан д?п ойлап, бирдинла т?лкиг? етилипту. Т?лк?: «Вай, ?лд?м!» д?п ва?ираветипту.
М?ш?к ?ор?уп, ?зини бир чо??ур?а ташли?ан ек?н, у й?рдин б?р?, «Вай-вайлап» ?ечипту. М?ш?к ?нди ?лд?м, д?р???? чи?ивалай, д?п д?р?кк? ?арап иштик етил?ан ек?н, д?р?? т?видики ??к?рд? ят?ан ейи? ?ор?уп, ?зини бир ?а??а етипту.
Шунда? ?илип, м?ш?к явайи ?айванларни? ча?гилидин ?утулуп ?апту.
КОТ-ПАДИШАХ
Однажды, вороватый Кот, решив пожить в лесу, отправился в путь-дорожку. И тут на встречу ему идет хитрый Лис. Кот никогда раньше не встречал таких животных: «Это еще что за зверь? Как бы он меня не съел», – подумал он и вздыбил свою шерстку. Лис перед невиданным зверьком тоже насторожился: «Это что за зверь лесной? Таких злых и бесстрашных зверей я никогда не видывал. Наверное он очень сильный, и глаза его так и горят огнем», – подумал Лис и приблизился к Коту.
– Доброй дороги, друг мой!
– У меня острые когти и крепкие зубы! Я – бесстрашный Кот, иду в лес,– ответил ему Кот.
– Но почему ты идешь в лес? – спросил Лис.
– Да потому что я очень голодный, мау-мяу! Хочу мяса! Мяууу!– страшно зарычал Кот.
У Лиса от страха поджилки затряслись, но он постарался этого не показывать.
– Пойдем со мной, почтенный, – смиренно произнес Лис. – Мой дом тут недалеко. Там у меня много еды!
И они вместе отправились в путь.
По дороге они повстречали Волка. Кот вздыбился, глаза загорелись огнем. «Это еще что за зверь невиданный?» – испугался Волк и тихо спросил у Лиса. Лис ему отвечает:
– Это наш новый падишах, веди себя смирно, а не то он тебя на части разорвет.
– Правда? – испуганно спросил Волк и смиренно отправился вместе с ними.
Долго ли, коротко они шли, как повстречался им Медведь.
– В добрый путь! – сказал Медведь. Но увидев Кота и он заинтересовался:
– Кто это?
