Әйнә у ағзини йоған ечип,
Зәһәрлик шалини чечип,
Сизни йейиш үчүн кәлгәндә чиқти!
– дәпту.
Шир батур қаттиқ бир һөкүрәп, дәрияға өзини етипту. Дәрияда сүзүк долқунлар бужғунлинип, ақ чечәкләр ечипту. Шир болса, мәңгү кәлмәскә кетипту, тағ бағридики баяшәт чимәнзарлиқ әқиллик тошқан үчүн әркин, азадә, бәхитлик қучиғини сехилиқ билән ечипту.
УМНЫЙ ЗАЯЦ
На вершине одной горы жил-был лев. Посреди склона этой горы поселился слон. А у подножия основал себе жилище заяц. Все подножие было усеяно цветами. В реках текла изумрудно-чистая вода. И вот, однажды, этот цветущий край решили захватить лев и слон.
В один прекрасный день лев спустился с вершины и раскрыл пасть, чтобы съесть зайца. Но заяц запел ему:
– Подожди-ка храбрый лев!
У меня к тебе вопрос.
На вопрос мне дай ответ.
Кто правитель этих гор?
Лев гордо встряхнул головой и ответил:
– Ну, конечно, я!
Заяц снова запел:
Слона вчера я повстречал,
И он такую речь держал:
«Этой горы, этого мира
Падишах Я,– он сказал.
Правлю вами,– он сказал.
Не боится и тебя!
Лев в ярости зарычал:
– Ну, погоди же. Ты еще увидишь мою силу!
И он, забыв, что хотел съесть зайца, спросил его:
– Как можно противостоять слону?
Заяц ответил:
Завтра рано поутру
Больным скажитесь вы врагу.
Слона обманом приведу
К тебе с сочувствием, о лев.
Глупый слон, усталый
Вам легкой пищей станет.
Лев с благодарностью принял этот мудрый совет. Наутро заяц встретился со слоном. Слон горделиво обратился к гостю:
Добро пожаловать,
длинноухий трусишка-зайка!
Отдай же скорее свои владения мне.
Иначе ногами раздавлю,
Не помилую!
На что заяц ответил:
– Хорошо, хорошо! Чуть позже, так как сегодня я пожаловал к вам с весьма важным делом. Лев при смерти лежит. Вы сходите к нему. Растопчите его своими сильными ногами. Тогда и будете владеть всей этой горой.
Слону понравились слова зайца, и он тотчас последовал за ним. Заяц повел за собой слона и быстро поскакал в гору: прыг-скок, прыг-скок. Наконец дорога привела их к жилищу льва. Тут вдруг сам лев неожиданно выпрыгнул из своего убежища, схватил слона за глотку и убил…
Через несколько дней заяц вновь повстречался со львом на вершине горы. Лев радостно воскликнул, сверкая голодными глазами:
– Я так проголодался. Ты пришел как раз вовремя!
Удивленный и растерянный Заяц быстро сообразил и ответил:
В реке живет удивительное чудище,
Нет ему в мире равных никого,
Падишахом над нашими горами
возомнило оно себя.
И даже вас грозится съесть
Без жалости и сожаления.
Лев в ярости зарычал:
Проведи меня к нему,
Хочу увидеть, что за зверь.
Разорву его на части
Будь он страшнее даже дива.
Заяц привел льва к берегу реки. Они взобрались на большой камень и посмотрели вниз на чистую речную воду. Оттуда показался страшный облик льва.
– Взгляните-ка, это оно и есть, – проговорил заяц, показывая на отражение льва в воде. Лев посмотрел в воду и увидел похожего на себя хищника с острыми клыками, длинным хвостом, вздыбленной шерстью и устрашающим оскалом. Лев с яростно взды-бил свою гриву, заскрипел зубами и громко зарычал. Заяц тотчас проговорил:
Смотрите, храбрый лев,
Вы в мире самый смелый!
А это чудище смеет
рычать на вас.
Оно раскрыло свою огромную пасть,
Брызжет слюной вокруг,
Желая вас проглотить.
Храбрый лев заревел еще громче и бросился в реку, чтобы поймать и уничтожить ненавистного зверя. Вода в реке всколыхнулась, расступилась, разлетелась кругом белая пена. Вот так неблагодарный лев и утонул в пучине. А прекрасный край у подножия горы с радостью достался умному зайцу.
КИРПӘ БИЛӘН ТОШҚАН
Әтияз күнлириниң биридә бир кирпә әтигәнлиги далада айлинип жүрсә, жирақтин бир тошқан келип қапту. Кирпә тошқанға қарап, салам берипту. Тошқан кирпикниң салимини илик алмайла, мәсқирә қилип:
– Һә, кирпә, нәгә барисән? – дәп сорапту.
– Тошқан тәхсир, бүгүн һава интайин яхши екән, сәяһәткә маңдим, – дәп җавап берипту кирпә.
Тошқан уни көзгә илмиған һалда:
– Сениң путлириң маймақ, бәллириң доңғақ туруп, қандақ сәяһәт қилалайсән? – дәпту. Кирпиниң аччиғи келип турсиму, күлүп туруп:
– Тәхсир, мениң путум маймақ болсиму, әгәр жүгрәйдиған болсам, сиздин өтүп кетимән, – дәпту.
Тошқанниң аччиғи келип:
– Кәл әмсә, чепишип бақайли, – дәп вақирапту.
– Болиду, әтигәнлик чейимни техи ичмидим, ичип чиққичә сиз күтүп туруң, – дәпту кирпә.
Шундақ қилип, тошқан билән кирпә иккиси жүгришидиғанға келишипту. Кирпә угисиға кирип, йәнә бир сәпдишини чақирип:
– Бол, чаққан тәйярлан, биз тошқан билән мусабиқигә чүшидиған болдуқ, – дәпту.
Сәпдиши чөчүгән һалда:
– Биз тошқан билән жүгрәштә қандақ тәң келәләймиз? – дәпту.
– Һәй, ахмақ екәнсән, мән тошқан билән жүгрәп у бешиға баримән, сән бу йәрдә турисән. Тошқан йениңға йетип кәлгәндә: «Мән аллиқачан келип болған» дәйсән.
Шундақ қилип, тошқан кирпә билән етизниң бешиға берип, кәйнигә бурулуп жүгрәшни башлапту. Шу вақитта тошқан бар күчи билән жүгрәп пәллигә йетип келип, йәнә бир кирпини көрүп, һәйран қапту вә:
– Сән қачан бу йәргә кәлдиң? – дәп сорапту.
Кирпә:
– Кәл, йәнә бир қетим чепишип көрәйли, – дәпту.
Тошқан:
– Болиду, – дәп жүгрәшкә тәмшилипту.
Бу қетим тошқан бар күчи билән қуюндәк чепипту. У пәллигә йетип келип қариса, һелиқи кирпә өз җайида турғидәк. Шундақ қилип, тошқан бирқанчә қетим жүгригәндин кейин мағдирсизлинип, йолда нәччә жиқилип өлүпту. Икки кирпә тошқанниң өзигә тәмәнна қоюп өз бешиға чиққанлиғини мәсқирә қилип, өз угисиға қайтишипту.
ЕЖИК И ЗАЯЦ
Однажды, в теплый весенний день ежик прогуливался по поляне. Внезапно, издалека прискакал к нему заяц. Ежик, завидев зайца, поздоровался. Заяц же, не поздоровавшись, стал насмехаться:
– Ну, и куда же ты собрался? – спросил он заносчиво.
– Уважаемый заяц, сегодня очень хорошая погода, вот, решил прогуляться.
Заяц презрительно ему отвечал:
– У тебя такие кривые ноги, талия заросла, и как же ты будешь гулять?
Ежик очень рассердился, но не показал своей обиды.
– Хоть ножки у меня и кривые, но если я побегу, то запросто обгоню тебя! – ответил он. Рассерженный заяц закричал:
– Ну так давай, посмотрим, кто из нас быстрее!
– Хорошо-хорошо, только я еще не успел позавтракать. Я сбегаю домой, выпью чаю. Вы меня подождите немного.
Вот так заяц и ежик договорились о соревновании. Ежик прибежал домой и позвал еще одного родственника.
– Давай, быстрее готовься, мы с тобой будем соревноваться с зайцем.
Родственник испуганно ответил:
