Александр Гладков "Il y a beau temps"

AZAROV

Je me laisse dеpasser pour faire

La politique; mais aujourd’hui,

C’est la f?te au bal travesti

De ta fiancеe, ma petite ni?ce…

Sacha entre. Elle est simplement v?tue, mais tr?s poudrеe et tr?s maniеrеe outre mesure.

SACHA, elle s’adresse? Azarov.

A la cuisine, on s’intеresse:

Pour la sauce, on prend quel bouillon?

RJEVSKI

Le lieutenant Rjevski!…

AZAROV

Allons!

C’est lui…

Sacha fait une rеvеrence.

SACHA

Ravie de…

RJEVSKI

Enchantе…

AZAROV

Tu vas, mon cher, me pardonner…

Causez-vous pendant mon absence!

Azarov sort. Sacha, tr?s maniеrеe, s’assied, en invitant, par une signe de t?te, Rjevski ? faire

la m?me chose. Il s’assied aussi.

SACHA

Vous ?tes venu, monsieur, en еvidence,

De Pеtersbourg ou…

RJEVSKI

Je viens de Moscou.

SACHA

Et notre ville, comment la trouvez-vous?

RJEVSKI

Vous y vivez, pour moi, ?a doit suffire,

Pour que je l’aime sans trop de choses d’en dire.

SACHA

Gentil…

RJEVSKI

Les hussards se sont habituеs

? s’exprimer sans ambages…

SACHA

Vous aimez

Lire des romans? “Clarissa”, par exemple,

N’a pas d’еgal, ce roman est tr?s bon!

RJEVSKI

Comment?.. Vraiment, je n’ai pas lu! Pardon!

SACHA

Quoi de neuf ? Moscou? On dit que dans le temple

De Terpsichore, danse une actrice qui rend tous fous.

Germont est son nom et on dit qu’elle est Fran?aise.

RJEVSKI

Oui, je l’ai vue et je peux juger sa danse ou

Comment elle est. Au monde, elle serait ? son aise…

Elle est belle, dirais-je, si je ne vous ai pas vue…

SACHA

Que danse-t-on aux bals? Quelles danses sont les plus

En vogue?..

RJEVSKI

C’est “La quadrille d’amour”, je crois,

Et “Les saisons”, c’est en vogue ce qu’on danse.

(? part)

Elle est guindеe et son regard est froid.

Dommage! Elle est assez jolie, je pense!

Une pause.

SACHA

Restez-vous chez nous longtemps?..

RJEVSKI

Mon congе

Est pour un mois mais, ? sa fin, il touche.

SACHA

Quelles sont les couleurs que vous prеfеrez

Pour ce dessin?.. En vogue?.. Si l’on y couche:

Orange, bordeaux…

RJEVSKI

Un conseil? Je n’ose pas.