Александр Гладков "Il y a beau temps"

D’enfer, toute dame que je connais, me porte

Son cCur avec joie… Mais elle est comment,

Votre cousine? Laide? Dites-moi franchement!

SACHA

Non!..

RJEVSKI

Belle?..

SACHA

Il ne faut pas que je rеponde…

RJEVSKI

Comme ci, comme ?a… Mais je l’ai attendu!

Elle est l’une de celles qu’on appelle au monde

“Dame minaudi?re”… Le mot qu’elle dit le plus

Est “idеal”. Toute agitеe, pleurarde,

Sotte, mais sa langue est bien pendue et chante.

Comme ?a, oui?…

SACHA

Vous faites une image mеchante…

Elle est vraie, en partie…

RJEVSKI

Toujours bavarde!..

Je l’ai prеvu, ce beau passage, hеlas.

Mais, dites, o? est votre oncle, il n’est pas l??

Il ne se dеp?che pas trop de se rendre.

SACHA

Je pense qu’il fait ? ma cousine reprendre

Sa connaissance, elle en est tr?s еmue…

RJEVSKI

Pourtant… Diable! Je ne l’ai pas attendu…

Dites-moi encore, si, avec ma fiancеe,

Vous n’avez pas de petites amours, j’esp?re?

SACHA

Non! Je ne me rase pas encore pour plaire

Aux dames et ravir les cCurs de belles fеes!

Vous avez toutes les chances, vous, grosses moustaches!

RJEVSKI

Pour vous montrer comment le faire, ma t?che

Sera, donc, de vous prendre sous caution,

Et ce soir, je vous donnerai la le?on

Comment charmer des dames…

SACHA

Heureux de vous conna?tre!

RJEVSKI

Et moi! Mais on va tout de suite, peut-?tre,

Boire une coupe pour notre amitiе! Allons

Dans une auberge avant que nous mourions!

Allez!…

Sacha reconna?t les pas de son oncle. En voyant Rjevski se pencher pour mettre en ordre son

еperon, elle profite de l’occasion et s’еclipse de la salle.

Mais o? est-il? Il n’est pas l?!

Cornette! Cornette! Mais qu’est-ce qu’il y a?

Le commandant en retraite Azarov entre dans la salle.

AZAROV

Mon cher ami! Donc, te voil?!

On s’est impatientе d’attente,

?a fait huit jours, qu’il a еcrit,

Ton oncle… Donc, je suis ravi…

Vraiment, ta vue est excellente.

Ma ni?ce, tu l’as vue?..

RJEVSKI

Non…

AZAROV

Il semble

Que vous y bavardiez ensemble…

Je perds, sans doute, l’ou?e; les yeux

Deviennent plus faibles, je suis vieux…

J’ai cru entendre dans cette pi?ce…

Je tiens la bride haute ? ma ni?ce…

Tu dois deux fois me remercier

Pour son esprit et ses mani?res…

Qu’entend-on, de la guerre, parler?

RJEVSKI

Il y a une nouvelle sur la guerre:

L’empereur fran?ais a concentrе

Toutes ses armеes…

AZAROV

Pourquoi, tu sais?

RJEVSKI

Nous battre! On est pr?t ? la guerre!