Александр Гладков "Il y a beau temps"

L’humeur est faite par les еperons…

Ils seront un beau couple, j’esp?re.

Croyez-moi…

NOURINE

Je voudrais toujours…

C’est un petit malade, l’amour.

Rjevski et Sacha reviennent du buffet. Rjevski est entre deux vins. On entend les sons de la mazurka.

RJEVSKI

Tu bois tr?s peu, pas comme un vrai hussard…

? Tsarsko?e, tiens, j’ai eu une histoire:

Au rеgiment, je parie boire un seau…

Tu ne crois pas?..

SACHA

Par contre! Si, c’est beau:

Je me dеlecte de vos paroles… eh bien?

RJEVSKI

Ah! Tu as oubliе! On se tutoie!..

SACHA

Pardonne-moi…

RJEVSKI

Sous ces vapeurs de vin

Je dois voir les gardes et je n’y manque pas.

Je marche, chancelle et c'est dеj? la nuit,

Soudain, je vois devant moi… mais c’est qui?

Tu imagines?…

SACHA

J’ai peine ? deviner…

L’empereur…

RJEVSKI

Non!..

SACHA

Belzеbuth, si tu prеf?res?

RJEVSKI, il rit aux еclats.

La paire qu’ils font! Vraiment, sans en parler…

Mille diables! Une grande peur m’envahit, me serre

La vis. Mais moi, je ne suis pas brebis,

Tu dois me croire, cornette!..

SACHA

Mon Dieu! Mais qui?

RJEVSKI

Je suis si pеtrifiе, saisi d’effroi…

Celui que j’y rencontre, c’est bien moi!

SACHA

Est-ce vrai?!..

RJEVSKI

Ma foi! La veste dеboutonnеe,

La chemise en taches de vin! Tout est crottе!

Rouge comme une bette, sur la t?te, un toupet!

L’odeur d’alcool va ? cent m?tres se rеpandre…

Je ne supporte pas une telle saletе,

Je l’arr?te et l’am?ne au corps de garde.

Apr?s je vois les gardes et je reviens l? o?

On a bu… La maison est sens dessus dessous,

Vraiment, je ne me souviens plus de rien.

Mais le matin, je me rеveille, c’est o??..

Au corps de gardes! Et je ne suis pas fou

Tellement de l’inventer pour ma gloire, tiens!

SACHA

Je vous crois…

RJEVSKI

Te crois, tu as oubliе…

Maintenant, c’est la fin de ma destinеe!

Tu lui en as parlе de plus, peut-?tre?

SACHA

? qui?..

RJEVSKI

? ta cousine, parbleu!

Si j’y pense, j’ai mal ? la t?te!

SACHA

Oui… Comme un serpent astucieux,

J’arrache l’impression, co?te que co?te,

Qu’elle a eue du futur fiancе.

RJEVSKI

Elle est tr?s amoureuse, ? perdre la t?te, sans doute!

Des minauderies et de petits rires еtouffеs!

SACHA

Du tout! Vous n’avez pas rеussi ? lui plaire.