Александр Гладков "Il y a beau temps"

Une pause.

RJEVSKI

Quoi?..

SACHA

Elle a dit que vous aviez eu beau lui faire

Des compliments, ils еtaient superflus…

RJEVSKI

J’ai … beau?..

SACHA

Elle a dit qu’elle n’avait pas vu

Un homme plus insolent pendant sa vie,

Que vos moustaches ressemblaient ? la tille,

Je vous demande pardon…

RJEVSKI

Comment a-t-elle osе?

Mais moi! Moi…

SACHA

Que des fa?ons de vous comporter,

On voyait l’habitude aux chevaux…

RJEVSKI

Mais je ne rends

Pas une seule jument pour cent telles demoiselles…

SACHA

Et que parmi les personnes qu’elle conna?t bien, elle

N’avait pas vu, pardon, un mufle plus dеgo?tant…

RJEVSKI

Quoi? Trois mille diables!..

(Soulagе brusquement.)

Alors, donc, c’est mieux, ?a, peut-?tre.

Pas de mariage, si elle est si indiffеrente.

SACHA

Du tout… Encore, elle a dit qu’? son ma?tre,

Son oncle, elle est toujours obеissante

Que s’il ordonne, elle еpousera une b?te, que faire?

Que m?me des ours peuvent ?tre bien dressеs…

RJEVSKI

Assez!

(Il marche en rage. Ensuite, il s’approche de Sacha.)

Je te crois, tu es pour moi comme un fr?re

Tu m’es l’ami parmi les gens, donc, le premier.

Comment puis-je me sauver la vie, dis?

SACHA

Vous devez

Lui dire tout franchement. Vous voulez que je l’appelle?

RJEVSKI

Aux tempes, de la rage, mes veines sont gonflеes,

J’ai peur de dеcharger ma rage sur elle …

(Il marche en rage.)

SACHA, ? part.

Je me dеguise vite pour finir la facеtie.

(? Rjevski.)

Appeler?

RJEVSKI

Je ne sais pas. Attends, non, je t’en prie…

(Il embrasse Sacha.)

Tu m’es devenu cher, comme un fr?re, cornette.

Prenons du vin, bien que tu n’en boives gu?re…

Il y a du bruit pr?s de l’entrеe. Les invitеs se pressent ? la porte. On entend des exclamations.

– 

Le gouverneur est venu ? la f?te

Avec une grave nouvelle!..

– Est-ce vrai, la guerre?

– On ne crois pas le malheur, il est l?.

– On a vu ? Moscou en hiver une com?te.

Le gouverneur appara?t ? la porte. Une pause.

LE GOUVERNEUR

Messieurs! Faites attention, еcoutez-moi!

Vers le soir, j’ai re?u une estafette

De notre armеe… Le treize juin, les armеes

Fran?aises ont fait le for?age du Niеmen

L’heure de l’еpreuve s’est approchеe…

La Patrie est en danger… Le ciel nous am?ne

Vers la dеlivrance par le chemin glorieux,

Les Russes rencontreront les ennemis odieux…

AZAROV

Contre l’ennemi, on se met en dеfense.

La Russie est riche en courage et en vaillance,

Tirons le glaive, c’est l’heure, on n’attend pas…

Vive la Patrie…

TOUS