Александр Гладков "Il y a beau temps"

J’ai dеcidе de demander au ma?tre

La permission de partir pour l’armеe.

Soyez s?re que je ne pourrai pas ?tre

Le dernier au combat…

SACHA

Et moi?

(Une pause.)

Je suis hussard! Je ne ris pas…

Tu me regardes? De quoi suis-je pire?

Je tire bien, tu me l’as appris …

Tu dis qu’avec un cheval je suis

Hussard! Va, selle-le! Rien ? dire?

J’ai dеcidе… Je ne change pas…

IVAN

Ah… vous vous ?tes moquеe de moi?

SACHA

Du tout… Mais si tu ne veux pas

M’aider et puis m’accompagner,

Dans deux jours, je vais m’еvader.

C’est ?a…

IVAN

Au ma?tre, je n’oserais pas…

C’est une polisonnerie! Mon Dieu!.

Je tremble… Qu’une demoiselle… Je veux

Lui dire tout… Qu’il vous garde bien…

SACHA

Aucun discours ne me retient!

La porte fermеe, je m’еchapperai!..

Quand les Russes ont une seule idеe –

Comment sauver notre Patrie…

Comme mes poupеes, je reste ici…

Je veux me conna?tre au combat!…

Si l’on me tue, ?a sera toi

Qui es coupable, comme tu ne veux

Pas me suivre ? cheval – tu es vieux

De me dеfendre comme toujours

De froid, chaleur, de maux des tours

De la campagne…

IVAN

A-t-on jamais vu ?a?..

Si l’on vous reconna?t…

SACHA

Mon vieux, personne

Ne sait… Donc, suis-je seule qui vous abandonne

Et parte?

IVAN

Dieu aide les courageux! ?a va!

Mais votre oncle? Il perdra la t?te, si l’on

Ne vous trouve pas demain matin ici!

Une fille ? la guerre! Au lieu d’un mari!

SACHA

Apr?s, je vais еcrire, si nous partons…

Tu restes ici? Pourquoi? Pour qu’on me garde,

Va dire ? l’oncle qu’on ferme tout ? clef!

Je saute par la fen?tre…

(Elle ouvre la fen?tre toute grande.)

Quel silence! Regarde

Cette nuit!..

IVAN

Ma foi! Mais vous me pardonnez,

Si je suis assez b?te pour refuser…

? votre service!..

(? part.)

Quelle fille! C’est bien trouvе!..

SACHA

Partons cette nuit, quand tous vont se coucher

Pour qu’on ne se mette pas ? nous chercher…

Selle deux chevaux… Prends des fioles, des pistolets,

Tu le sais mieux… Еteins les feux, apr?s,

Va aux еtables… Je t’attendrai ici,

Ne lambine pas…

IVAN

Je fais tout sans tromperie.

(Il tourne pour s’en aller mais s’arr?te brusquement.)

SACHA

Encore? Quoi?

IVAN

On ne part pas loin du tout

Sans argent, mais je n’ai que petites monnaies…

J’y sers sans vols…

SACHA

Et il en faut beaucoup?

IVAN

On le sait bien!