Александр Гладков "Il y a beau temps"

Pas deviner! Une dame vous aime? C’est ?a?

RJEVSKI

Cornette, vous faites une gaffe pour la seconde fois!

SACHA

Alors…

RJEVSKI

Les еmotions de telles souffrances

D’amour n’y sont pour rien. Je dois avouer

Que j’en suis ? prеsent ? la portеe

De fusil…

SACHA

Difficile, en еvidence…

RJEVSKI

Vos mots d’еnigmes ne sont pas convenables!

SACHA

Dites-moi…

RJEVSKI

Voulez-vous savoir, en effet?

Je hais ce dont se targue la sociеtе:

Ces “ah!” et ces “oh!”, ces sourires aimables,

Dans leurs romances, tant de galimatias!

Je prеf?rerais aimer une puce, mais pas

Une charmante demoiselle si languissante!

Diable! Et qu’est-ce qui serait plus ennuyeux

Que leurs teints faux aux figures rougissantes,

Ces mille “ah!” et des larmes dans leurs yeux?

SACHA

Mais vos jugements sont tr?s mеchants pourtant…

RJEVSKI

J’ai plus d’ans et je connais mieux les femmes.

SACHA

Vous n’y avez pas trop de chances, vraiment.

RJEVSKI

Si je voulais, je marierais cent fois une dame,

Mais j’ai gardе ma libertе de tout cela.

SACHA

Et vous ?tes si prudent aussi dans des combats?

RJEVSKI

Cornette!..

SACHA

Pardonnez-moi, ce n’est pas une offense…

Vous avez contre les rets d’Amour une dеfense.

Pourquoi ?tes-vous venu dans cette maison alors?

RJEVSKI

Il faut que je vous dise, et franchement encore…

Pontez-vous, certainement, cornette?..

SACHA

Oui… Je dirai…

RJEVSKI

Dans ce cas-l?, comme mon fr?re, vous me comprendrez…

J’ai jouе ma derni?re chemise, mais mon oncle riche,

Un birbe, m’a tirе d’embarras, ? condition

Que je marie… Il ne faut pas que je m’en fiche…

J’еtais au dеsespoir, ou so?l, de toute fa?on…

Hеlas, mais ? prеsent, je dois expier mes fautes.

SACHA

Je compatis…

RJEVSKI

Dites-moi au moins, si on la dote

De grands biens?..

SACHA

Point du tout!..

RJEVSKI

?a m’est еgal, que faire:

Si l’on se noie, n’importe que le fond soit en pierres!

SACHA

Mais, s’il arrive que ma cousine…

RJEVSKI

Vous dites? Allons!

SACHA

Ne tombe pas amoureuse et qu’elle vous trouve farouche?

RJEVSKI

Blanc-bec! Les hussards ne sont pas gobe-mouches!

S’ils aiment, ils ne connaissent pas le mot “non”.

Si je dеcide de passer par les portes