2
Гохуа ?? (guо hu?) – техника и стиль традиционной китайской живописи, в которой используются минеральные и растительные водяные краски и тушь на шелке или бумаге.
3
Пэньцзин ?? (pеn j?ng), дословно «пейзаж в горшке» – китайское традиционное искусство составления композиций из древесных растений миниатюрного размера. Китайский пэньцзин родственен японскому бонсаю.
4
Длинные глаза с двойными веками и небольшими «хвостиками» с внешней стороны; встречаются у людей с деловыми или художественными способностями, а радужные оболочки у таких глаз обладают сильным блеском.
5
В данной новелле культиватор меча – тот, кто идет по пути меча, совершенствуя свое владение оружием, а культиватор тела – тот, кто идет по пути культивации собственного тела, совершенствуя разум и физическую оболочку.
6
Река Ляньхуа ?? (liаnhua) – сочетание иероглифов переводится как «цветок лотоса/лотос».
7
Срединное царство, или Чжунго (??, или ??) – самоназвание Китая. Начиная с XIX века в западной и отечественной историографии это название Китая переводится как «Срединное государство» или «Срединная империя». В данной книге автор называет это Срединным царством.
8
Шуйгуй ?? (shu?gu?) – подводный дух в китайской мифологии. Чаще всего представляется как утопленник и считается особо опасным. Он обитает в месте своей гибели и охотится на людей, пытаясь утянуть их на дно. Когда их жертва умирает, они освобождаются и могут двигаться дальше – в подземный мир (Диюй), а их место занимает душа нового утопленника.
9
Хуахуэй ?? (huahu?) – сочетание иероглифов переводится как «цветы и травы».
10
Цунь – единица измерения, ~3,3 см.
11
Диюй ?? (d?y?) – царство мертвых, ад или преисподняя в китайской мифологии.
12
Угун ?? (w?gong) – многоножка. Придуманный автором демон, предстающий в виде многоножки, внешне напоминает кивсяка.
13
Чжан – единица измерения, примерно равная 3,33 м (7 чжанов ~23,31 м).
14
Цингун ?? (qinggong) – совокупность техник, с помощью которых заклинатель использует различные способы передвижения и которые также позволяют быстро двигаться, высоко прыгать и даже бегать по вертикальным поверхностям.
