Паркер С. Хантингтон, Л. Дж. Шэн
Мое темное желание
Посвящается всем девчонкам, чьи отцы разбили им сердца прежде, чем это довелось сделать мальчику…
Даже для чудес необходимо немного времени.
Серия «Бестселлеры Л. Дж Шэн и Паркер С. Хантингтон»
Parker S. Huntington, L. J. Shen
MY DARK DESIRE
The moral rights of the author have been asserted
Печатается с разрешения литературных агентств
Brower Literary & Management, Inc., и Andrew Nurnberg.
Русификация обложки Екатерины Климовой
Дизайн обложки Виктории Лебедевой
Перевод с английскогоВалерии Мчедловой
Copyright © 2024. MY DARK DESIRE.
Parker S. Huntington & L.J. Shen
© Валерия Мчедлова, перевод на русский язык
© ООО «Издательство АСТ», 2025
Прежде чем вы приступите к чтению, мы хотим поблагодарить вас за то, что дали Заку и Фэрроу шанс. Мы любим шутить, что эти двое – совсем как мы: столкновение культур, которым как-то удается найти общие точки. Мы обе еще никогда не писали таких книг, и для нас большая честь иметь такую возможность.
Я (Паркер) даже не думала, что смогу поделиться своей культурой с миром, тем более через любовный роман. Я наполовину вьетнамка, наполовину китаянка и выросла в округах Ориндж и Колумбия в чудной, невероятной, дружной семье. Многое из того, что описано в «Моем темном желании», основано на моем личном опыте. Безумном, почти неправдоподобном и увлекательном. Мне не терпится поделиться с вами частичками моей жизни. А ты, Аи, просто святая, раз согласилась написать эту книгу вместе со мной и без конца слушала, как я бубню о своем детстве.
К слову… я (Аи) наслаждалась каждой секундой, пока писала эту книгу со своей лучшей подругой. История прекрасна, полна отменных перепалок, а еще отражает мою дружбу с Паркер. (Один процент наших разговоров посвящен работе. Остальные девяносто девять – еде и семье.) Паркер – моя спутница жизни в работе, а учитывая, что доля разводов среди американцев азиатского происхождения составляет всего 12,4 %, велика вероятность, что мы вместе на всю жизнь.
Многое из того, что мне нравится в Заке и Фэй, рождается из наших ежедневных бесед. На этом закончу, чтобы вы могли погрузиться в историю. Приятного чтения!
Целуем и обнимаем,
Паркер и Аи.
(P.S. Тетя настоящая. И история с угнанной машиной тоже была. Я не верила, пока Паркер не показала мне квитанции. МНЕ ТОЖЕ НУЖНА СЕЛЕСТА. – Ли.)
Саундтрек
LMM – Hwasa
LIPSTICK – Koven Wei & Aleebi
INVITATION – JUNNY ft. Gaeko
A$$A$$IN – Beauty School Dropout
Punchdrunk – Vaines
LEFT RIGHT REMIXX–XG ft. CIARA & Jackson Wang
People Watching – Conan Gray
Braindead – Sion
i hope u see this – thuy
Pretty When U Cry – ieuan
this is how I learn to say no – EMELINE
Back To Me – The Rose
I Love You 3000 II – Stephanie Poetri & Jackson Wang
Free Them – ONE OK ROCK ft. Teddy Swims
Seven – Jung Kook ft. Latto
Yesterday – Jay Park
A Little Bit Yours – JP Sax ft. Eric Chou
Leaves – jaesun & Zeru
Tomboy – Destiny Rogers
TWIT – Hwa Sa
Over 85 – Hojean
Still Life – BIGBANG
cut my hair – MINO
When You Loved Me – Eric Chou & Shan Yi Chun
Cinderella's Dead – EMELINE
WINTER WITHOUT YOU – XG
Sinking – James Lee & Shan Yi Chun
All in – LAY, Victor Ma, & Shan Yi Chun
Пролог
= Зак =
Мой отец всегда говорил, что люди – это бумага, а воспоминания – чернила.
Но я даже не подозревал, что мою книгу окунут в смолу, а потом разорвут в клочья.
Я вырос со щедрым отцом. Деньги. Характер. Любовь. Прекрасные нравственные качества и еще прекраснее – зубы. Он дал мне все.
Но какой самый ценный дар он мне преподнес?Свою жизнь.
Двенадцать лет
Как и все несчастья, худший день моей жизни начался вполне безобидно.
Мы с папой ехали на заднем сиденье его «Бентли Флаинг Спур», а наш водитель то и дело перестраивался из полосы в полосу в отчаянной попытке лавировать в большом потоке машин. В ушах звенела нескончаемая череда автомобильных гудков. С неба лило как из ведра, гроза преследовала нас от аукционного дома. По радио так громко играла Bookends от Simon & Garfunkel, что я не мог расслышать собственные мысли.
Выдохнув на стекло и нарисовав на инее саблю, я почувствовал, как папа сверлит взглядом мой затылок.
Он вздохнул.
– Тебе бы пошлина пользу какое-нибудь хобби.
– Хобби бесполезны. На то они и хобби. – Я изобразил пальцы, обхватившие саблю, и кровь, капающую с острия. – К тому же у меня есть хобби.
Наш водитель фыркнул и включил левый поворотник.
– У тебя есть таланты, – поправил папа. – Если ты в чем-то хорош, это не значит, что получаешь от этого удовольствие. А праздно просиживать все лето в ожидании, когда вернется твой лучший друг, это не хобби.
Тупоголовый Ромео Коста. Просто взял и уехал. Даже не попрощался. Сначала в начальную школу в Италии. А теперь в какой-то унылый летний лагерь, в который его силком отправил отец. Из Европы он приехал редкостной бездарью. На этот раз я даже отчасти ожидал, что он вернется с оттяпанным куском мозга.
Я озадаченно посмотрел на папу.
– А зачем мне получать удовольствие от того, чем я занимаюсь?
Его губы тронула мягкая улыбка. Отец был внушительным. А может, просто казался таковым, потому что я еще не успел вымахать. Но он занимал все заднее сиденье своим телом. Своимприсутствием. С черными волосами и морщинками от смеха в уголках глаз. И жутким шрамом на лбу, который он получил, когда сопровождал бойскаутов младшей группы. Меня попытался утащить орел, но отец в последний момент повалил меня на землю, как нападающий футбольной команды, ударился о шезлонг и рассек себе лоб.
Папа постучал меня по виску пальцем.
– Если тебе не нравится путешествие, то как ты сможешь насладиться его конечной точкой?
– А разве конечная точка жизни несмерть? – Я пригвоздил его взглядом, чтобы не пришлось наблюдать, как мое творчество испаряется с запотевшего окна.
Папа рассмеялся.
– Ты слишком умен – себе на беду.
– Это не отрицательный ответ, – пробормотал я, испытывая непреодолимое желание заткнуть уши, чтобы не слышать сигналящие машины и шум дождя.
– Конечная точка – это семья. Любовь. Место в мире, которое можешь назвать своим.
Я стряхнул веточку с кроссовки.
– У тебя много таких мест.
– Да, но только одно из них – мой дом. Именно там ты и твоя мать.
Я рассматривал его, наморщив лоб.
– Что мы такого сделали, отчего ты так счастлив?
– Вы просто существуете, глупыш. Этого достаточно.
Я развалился на сиденье, стуча по коленке от бесконечной скуки.
– Если мы делаем тебя таким счастливым, то почему ты вечно покупаешь хлам, чтобы себя порадовать?
– Искусство – это не хлам. – Папа накрыл мою ладонь своей, чтобы я перестал хлопать себя по колену. – А человеческая душа, воплощенная в материале. Души бесценны, Зак. Старайся беречь свою, как только сможешь.
Я пододвинулся ближе, поглядывая на бархатный мешочек между нами.
– Можно взглянуть?
– Не раньше твоего дня рождения.
– Это мне?
– Только носить его с собой нельзя. Это опасно.
– Тем лучше. – Я потер ладони, переключив внимание на шкатулку ручной работы из плотной хлопчатобумажной ткани в руках папы. – Ну а это?
Мы только что забрали трофеи, которые он завоевал в аукционной войне. Вернее, забрал папа. Я сидел в машине и собирал кубик Рубикд, не утруждаясь даже на него смотреть, пока отец проходилпроцесс подтверждения личности и верификации. Меня никогда не интересовало искусство. Последние двенадцать лет папа пытался вбить мне в голову свою мудрость в надежде, что в нее отчасти проникнет и его одержимость. Как бы не так. Я мог подискутировать о преимуществах гунби[2] по сравнению с монохромной живописью[3], но не мог заставить себя проявить хоть каплю интереса к вороху линий на бумаге.
Порой я втайне желал, чтобы у меня был такой отец, как у Ромео. Тот разрешал ему брать огнестрельное оружие и ручные гранаты. Ром даже умел управлятьтанком. Вот это круто.
Папа сдвинул тяжелую крышку и наклонил шкатулку ко мне.
– Подарок твоей матери на годовщину.
Между обитыми атласом стенками лежала круглая нефритовая подвеска, высеченная в форме льва. Красная нить обвивала изогнутый край, украшалась чередой бусин и заканчивалась огромным узлом Пан Чанг[4] и двумя кисточками. Два миллиона долларов – и за что? Мама ее даже носить не станет. Порой взрослые принимают невероятно глупые решения. Папа называл их порывами и говорил, что они в человеческой природе. Может, я и не человек вовсе, потому что меня ничто особо не будоражило. Я всегда все тщательно продумывал и ничего не жаждал. Даже конфет.
Я откинулся на спинку сиденья.
