2
Ра?йан Го?слинг – канадский актёр и музыкант.
3
Дейене?рис (также встречается написание Дейнерис) Тарга?риен – персонаж вымышленного мира, изображённого в серии книг «Песнь Льда и Огня» Джорджа Мартина и в сериале «Игра престолов». Безупречные в «Игре престолов» – элитные воины-евнухи, солдаты-рабы, которых купила Дейнерис. Известны дисциплиной и умением сражаться.
4
Эльза – это главная героиня мультфильма Disney «Холодное сердце» (Frozen), вышедшего в 2013 году.
5
«Железный Дровосек» – персонаж из сказки Л. Ф. Баума «Удивительный волшебник из страны Оз» (или просто «Волшебник страны Оз»), который стал полностью металлическим и лишился сердца.
6
City University of New York (Городской университет Нью-Йорка).
7
Резидентура в США – это обязательный этап послевузовского медицинского образования и специализированной подготовки врача, который следует за получением степени доктора медицины (MD) и предшествует самостоятельной медицинской практике. Этот этап похож на ординатуру в России, но имеет существенные различия, и его прохождение с последующей сдачей экзаменов дает право врачам работать в США.
8
Mount Sinai Hospital – один из старейших и самых уважаемых госпиталей в США (основан в 1852 году).
9
Эндокардит – это воспаление внутренней оболочки сердца, чаще всего инфекционного происхождения. Патология часто приводит к поражению клапанов сердца, развитию пороков и сердечной недостаточности. В особо тяжелых случаях возможен летальный исход.
10
Vanity Fair (с англ.?–?«Ярмарка тщеславия») – американский журнал, посвящённый политике, моде и другим аспектам массовой культуры.
11
Ро?джер Фе?дерер – швейцарский профессиональный теннисист, бывшая первая ракетка мира в одиночном разряде.
12
Обсессивно-компульсивное расстройство – психическое расстройство, сопровождающееся навязчивыми мыслями и действиями. Часто выражается в стремлении к абсолютному порядку и болезненном доведении всего до идеала.
13
Шелдон Купер – вымышленный персонаж, один из основных героев американского телесериала «Теория большого взрыва» (The Big Bang Theory). Шелдон был вундеркиндом с эйдетической памятью. Он гениальный физик с IQ 187, социально неуклюжий, с навязчивыми привычками, маниакальной любовью к правилам и абсолютной уверенностью в собственной правоте.
14
Феллоушип (fellowship) – это этап после резидентуры, то есть узкоспециализированное обучение. Там врачи шлифуют мастерство и углубляются в конкретную область.
15
Кардиоторакальная хирургия – это область медицины, которая занимается хирургическим лечением органов внутри грудной полости. Как правило, речь идёт о заболеваниях сердца, лёгких и других структур плевры или средостения.
