– Зачем?
– Чтобы поразвлечься, думаю. – Вдаваться в подробности о моем списке для души не хотелось. – Бери «Франкенштейна». Я подберу еще что-нибудь.
– Что ты любишь читать? Вдруг я смогу подсказать что-нибудь.
– Ты читала много классики? – спросила я.
– Я уже давно занимаюсь в театре и перечитала почти всего Шекспира. Но на нем, в общем, и остановилась. Не знаю даже, почему предложила свое экспертное мнение.
– Главное – уверенно сказать, не правда ли?
– Согласна! – Она взяла книгу с полки. – Сзади всегда есть аннотация. Может помочь. – Она начала читать текст на обороте с британским акцентом.
– Автор – британец? – спросила я.
– Мне кажется, все классики – британцы. – Она пожала плечами. – Но, что по-настоящему важно, у меня бесподобный британский акцент.
– Да, действительно!
– Вау, это прозвучало тщеславно. Даю слово, я не тщеславная. – Она закусила губу. – Тщеславные люди обычно так и говорят?
Я беззвучно посмеялась и потянулась за книгой.
– Теперь она мне нужна.
Она передала книгу мне в руки.
– Диккенс «Повесть о двух городах», – прочитала я.
– Ага! – Она похлопала книгу по обложке. – Видишь. Справедливый обмен.
У меня в кармане зажужжал телефон.
Купер:«Спаааассссииии меня!»
Я зажала обе книги (одну для себя, другую – для Купера) под мышкой и написала ему ответ:
Я:«Просто скажи родителям, что хочешь уйти».
Он:«Не могу. Они расстроятся. Ты видела, как они выглядят, когда расстроены».
Я:«Тебе нужно в армию. Я слышала, там из парней делают настоящих мужчин».
Лейси сняла «Франкенштейна» с полки и помахала мне ею.
– Приятно было познакомиться. Надеюсь, тебе понравится Диккенс.
– Спасибо. Взаимно!
Она пошла на выход, а я набрала номер Купера. Ответ не заставил ждать.
– Привет.
– У меня закончилось топливо.
– Эбби, ну почему с тобой это постоянно происходит? Почему ты не следишь за датчиком? За тем маленьким, прямо над рулем.
– Попридержи коней, или я повешу трубку прямо сейчас.
Он хихикнул.
– Конечно, я спасу тебя, хотя для этого придется пожертвовать папиной очень крутой вечеринкой, которая сейчас, к слову, в самом разгаре. Ты бы это видела, у них здесь живая музыка и все такое.
– Звучит потрясающе.
– Как называется эта группа, пап?
Послышался низкий голос, но слов я не разобрала.
– «Патриотический квартет». Их четверо, они ходят с места на место и все время поют только патриотические песни.
– А по названию-то и не скажешь, – заметила я, направляясь к стойке выдачи книг и попутно ловя на себе гневные взгляды. Видимо, я сказала это слишком громко.
– Знаю.
– И еще даже не День независимости. – В этот раз я ответила потише.
– До него осталось меньше двух недель. Ты только представь, сколько у них заказов на этот день.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=57907086&lfrom=174836202) на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
notes
Примечания
1
44 унции примерно равны 1301 мл.
2
Безалкогольный сильногазированный напиток торговой марки PepsiCo.
3
Бренд органических продуктов для ухода и окрашивания волос компании Clairol.
4
Сухие завтраки из воздушного риса со вкусом какао, производимые компанией Kellogg’s.
5
Бренд бальзамов для губ производства Pfizer Consumer Healthcare.
6
Имеется в виду реалити-шоу «Барахольщики» (Hoarders), транслируемое в Америке с 2009 по 2013 год на телеканале A&E.
7
25,4 ? 50,8 см.
8
Сто футов – примерно 30,48 м.
9
Примерно 9,14 м.
10
Примерно 24,38 м.
11
Примерно 100 м.
12
Американский юридический драматический сериал. Транслировался с 1986 по 1992 год на канале NBC.
