Эрин Груэлл "Писатели свободы. Как 150 «трудных» подростков и учительница бросили вызов стереотипам"

Я страшно разволновалась, потому что впервые то, о чем я читала в книге, имело непосредственное отношение к моей жизни – ведь я азиатка, и во время войны в Камбодже меня насильно переселили в лагерь.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=63621898&lfrom=174836202) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes

Примечания

1

«Мой район первый». Прим. ред.

2

Браток. Прим. пер.

3

Три точки – татуировка, символизирующая культуру латиноамериканцев и гордость принадлежностью к ней. Прим. пер.

4

Удар, который приносит команде максимальное количество очков – четыре. Самый редкий в бейсболе. Прим. ред.

5

Оригинальное название Hoop Dreams. Прим. пер.

6

The Last Spin. Прим. пер.

7

Оригинальное название Boys‘n the Hood. Прим. пер.

8

Американский режиссер, сценарист и актер. В 24 года был номинирован на «Оскар» как лучший режиссер за фильм «Ребята по соседству», став первым афроамериканцем и самым молодым в этой номинации. Прим. ред.

9

Вставай!

10

Ты такая глупая, что сбежала с парнем, которого даже не знала!

11

Оригинальное название Higher Learning.

12

Farewell to Manzanar.