Керстин Гир "Зильбер. Третий дневник сновидений"

У собак породы чау-чау синие языки.

5

Форт Нокс – хранилище слитков золота в США (английское название Fort Knox происходит от находящейся рядом военной базы).

6

Я дрожал, ты дрожишь… (фр.) – спряжение глагола «дрожать».

7

Точность – вежливость королей (фр.).

8

Всему своё время (фр.).

9

Антонио Га?уди – знаменитый испанский архитектор и скульптор (1852–1926); в его работах использовались мотивы живой природы.

10

Ма?та Ха?ри (1876–1917) – танцовщица, знаменита своей шпионской деятельностью во время Первой мировой войны.

11

«Ветиве?р» – мужской парфюм, в состав которого входит эфирное масло ветивера – травянистого растения с глубоким запахом земли, леса, с примесью дыма.

12

«Используй ночь, лови ночь» (лат.), по аналогии с классическим carpe diem (Гораций) – «лови день».

13

Са?ндро Боттиче?лли (1445–1510) – итальянский художник тосканской школы. «Рождение Венеры» – самая знаменитая его картина.

14

«Хэлло Китти» – известный детский мультсериал режиссёра Мэтью Свенсона.

15

Имеется в виду, что вместе получается немецкое слово Liebe – «любовь».

16

Никогда в жизни! (англ.)