16
Kibernetes (др. – гр.) – рулевой, лоцман, старший офицер триремы.
17
Talamites (др. – гр.) – ряд гребцов, расположенный на нижней палубе триремы.
18
Okeanos (др. – гр.) – первичный океан, со всех сторон окружающий Землю – Гайю.
19
Epibates (др. – гр.) – морской пехотинец на триреме, вооруженный на манер гоплитов.
20
Proreus (др. – гр.) – старший помощник командира корабля, распоряжающийся на баке.
21
Toikharkhos (др. – гр.) – младший офицер на триреме. Обычно на судне было двое тоихархов.
22
Triakontoros (др. – гр.) – торговая галера с тридцатью гребцами, называемая «круглой», в отличие от «длинных» военных судов.
23
Keleust?s (др. – гр.) – третий по важности офицер на триреме, под началом у которого были гребцы и члены экипажа.
24
Ksiphos (др. – гр.) – обоюдоострый тесак длиной в пятьдесят – шестьдесят сантиметров, дополнительное оружие гоплита.
25
Koris (др. – гр.) – нож для мяса, нож для жертвоприношений.
26
Megalokuneja: благородство пса. У людопсов эквивалентно термину Аристотеля «megalopsycheia», благородство души.
27
Polemarkhos (др. – гр.) – военачальник.
28
Ananke (др. – гр.) – судьба, от которой не в силах уйти ни человек, ни бог.
29
В Древней Греции – собрание граждан, на котором решались повседневные дела (в афинской демократии) или давались советы царю (в городах с монархическим правлением).
30
Eleuthera (др. – гр.): свобода в политическом смысле, как состояние гражданина, а не только в современном значении, как свобода передвижения или действий.
31
Сolossus (лат.) – статуя огромных размеров.
32
Deuteros plous (др. – гр.), «вторая навигация» – термин, который Сократ предложил своим ученикам как альтернативу диалогической рациональности. Описание ее в «Федоне» Платона неоднозначно, так как непонятно, обозначает ли Платон этим еще один путь к пониманию идей или же в метафорической манере рассказывает о смерти своего учителя.
33
«Из чего возникают все вещи, в то же самое они и разрешаются согласно необходимости. Ибо они за свою нечестивость несут наказание и получают возмездие друг от друга в установленное время». – единственная известная цитата, которая в самом деле принадлежит Анаксимандру, греческому философу и физику (610–547 гг. д. н. э.). Он был без всякого сомнения первым, кто попытался применить научный метод к пониманию явлений, т. е. связать их существование с материальными причинами, а не с мифами и легендами.
34
Деймон: дух, божественное создание. Иногда это слово используется в значении «душа». У Марка Аврелия, императора и философа-стоика, «внутренний деймон» обозначает способность человека к мышлению.
35
Энтоптический феномен – иллюзия, появляющаяся в результате непосредственного возбуждения оптического нерва или мозга, и, следовательно, не имеющая отношения к тому, что человек видит в реальности.
36
Anabasis (др. – гр.) – восхождение, греческий военный термин, означающий, что войско должно перейти с берегов к центру земель, тогда как обратное движение именуется katabasis. В своем одноименном произведении Ксенофонт описывает возвращение на родину из Персии десяти тысяч греческих наемников, в число которых входил он сам, в 401 г. д. н. э.
37
Длинная туника со складками, традиционное женское одеяние в Древнем Риме.
38
Аrabia felix (лат.) – южная часть Аравийского полуострова. «Felix» в данном случае означает «плодородная» или «удачливая»: в древности этот регион был известен своим богатством благодаря торговле корицей, привозимой из Индии.
39
Pantapsophos (др. – гр.) – уничтожение всего сущего. Согласно одной из возможных космологических гипотез о конце света, Вселенная имеет достаточно массы, чтобы коллапсировать после текущего периода расширения.
