89
Хоба?-Тепе? – самый высокий из хребтов береговой части Кара-Дага, высота над уровнем моря 440 метров.
90
Чатла?х – грубое ругательство у народов Кавказа.
91
Мезонин (от итал. mezzanine «промежуточный») – надстройка (часто с балконом) над средней частью жилого дома, имеющая собственную крышу, по площади меньше нижележащего этажа.
92
Фли?гель – крыло дома или отдельно стоящее строение на территории усадьбы.
93
Испи?т (укр.) – экзамен.
94
Тын – сплошная, без просветов, деревянная ограда.
95
Зато?н – заводь, речной залив.
96
Ара?пник – длинная охотничья плеть, кнут, сплетённый из ремней.
97
Магистериум – одно из названий Философского камня в алхимии.
98
Сохэ?й – так в средневековой Японии называлась монастырская стража, которую формировали буддистские обители из числа своих монахов. В традиции Братства Смотрящих сохэй также назывались охранники поселений, дозорные на дорогах и горных перевалах. Ямабу?ши – горные отшельники.
99
Яжи?нка – в фольклоре славянских народов злая лесная ведьма.
100
Шамиля? – метла.
101
Служка чёрная – служанка, выполняющая чёрную (грязную) работу.
102
Шлях – большая дорога, она же тракт, большак.
103
Гри?вна – шейное украшение в виде обруча, обычно из бронзы или драгоценного металла.
104
Острога? – орудие для ловли рыбы с несколькими зубьями.
105
Ка?пище – культовое место.
106
Блёндочка – светильник в корпусе.
107
Во?чками плёщет – глазками хлопает.
108
Цитата из песни «Ящер» группы «Иван Купала», в основу которой легла обрядовая игра юношей и девушек.
109
Яше (Йаше, Шеши, Юша, Ящер) – Предтеча, работавший в самых разных регионах мира. По легендам, мог принимать облик огромной змеи. Остался в памяти многих народов как Великий Змей, Полоз или Дракон.
110
Здесь и далее в главе части авторского парафраза на стихотворение из романа «Последняя поэма» Рабиндраната Тагора.
111
Собственно, слово «сораболь» и означает «столица». До X века н. э. Кёнджу был одним из самых процветающих городов Восточной Азии.
112
Легендарная скала на крутом и узком изгибе Рейна. У топонима много вариантов объяснения, самый популярный – «шепчущая скала». В XIX веке большую известность обрела местная легенда о речной фее, пением заманивающей корабли на рифы.
113
Даны – древнегерманское племя, в V—VI веках н.э. заселившее острова Датского архипелага и Ютландию. Харии – предположительно древнегерманское племя в Центральной Европе начала новой эры.
