114
Ка?нтор (от лат. певец, певчий) – руководитель хора в католическом и лютеранском храме. В «Союзе Закона» – координатор и священнослужитель Братства.
115
«L.B.B.» использовали для прикрытия этой операции подразделение шотландских горцев «Black Watch» (Чёрный дозор), в котором состояли многие воины родственных кланов.
116
Бо?глы – зловредные существа в шотландском фольклоре.
117
Послушайте мою сказку.
118
Самая высокая гора Британских островов, расположена в высокогорной части Шотландии.
119
Пешня? – небольшой лом для долбления мёрзлой земли и создания прорубей.
120
Ары?к (тюрк.) – так на Великом воровском тракте назывались рукотворные водопои для караванов.
121
Найден службой экспедиции Смотрящих в 2016 году.
122
Баллада о Томасе Рифмаче в вольном переводе С. Я. Маршака.
123
Плуто?нг – низшее подразделение пехоты в русской армии XVIII века, примерно соответствует современному взводу.
124
Арабат (араб. «пограничный укреплённый воинский пост») – татаро-турецкий бастион на Азовском побережье Крыма, в основании Арабатской стрелки (длинной узкой полосы суши, отделяющей озеро Сиваш от Азовского моря).
125
Кошевой атаман – глава войскового управления в Запорожской Сечи, которое называлось кош (то есть лагерь, община). Избирался казаками и пользовался почти неограниченной властью.
126
Кагане?ц – светильник в виде черепка, плошки или блюдечка с фитилём, опущенным в сало или растительное масло.
127
Зинда?н – подземная тюрьма.
128
Куренной атаман – избираемый глава ку?реня (военного содружества казаков-односельчан и родственников в Сечи).
129
Чернецы – монахи, послушники.
