Селина Аллен "Зверь"

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/book/selina-allen/zver-69215020/?lfrom=174836202) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes

Примечания

1

Пруденшал-центр (англ. Prudential Center) – спортивный комплекс в Ньюарке (штат Нью-Джерси, США), является домашней ареной для хоккейного клуба «Нью-Джерси Девилз».

2

Нью-Джерси Девилз (Дьяволы) – хоккейный клуб Национальной хоккейной лиги, базирующийся в Ньюарке (штат Нью-Джерси).

3

Скала (англ. The Rock) – неофициальное название Пруденшал-центра.

4

Торонто Мейпл Лифс (Кленовые листья) – хоккейный клуб Национальной хоккейной лиги, базирующийся в Тороно (Онтарио, Канада).

5

Хет-триком называют три гола, забитые в одном матче одним игроком.

6

Хоккейная зайка – болельщица, чей интерес к этому виду спорта в первую очередь мотивирован сексуальным влечением к игрокам.

7

Лос-Анджелес Кингз (Короли) – хоккейный клуб Национальной хоккейной лиги, базирующийся в Лос-Анджелесе (штат Калифорния, США).

8

Пьер-Люк Дюбуа – канадский хоккеист, нападающий клуба НХЛ «Виннипег Джетс».

9

Национальная хоккейная лига (НХЛ) – профессиональная спортивная организация, объединяющая хоккейные клубы США и Канады.

10

Имеется в виду автомобиль Chevrolet Spark.

11

Кожаное лицо – маньяк, главный отрицательный персонаж серии американских фильмов ужасов «Техасская резня бензопилой», прообразом которого послужил маньяк Эд Гин.

12

Слова песни Heaven is a place on Earth Белинды Карлайл.

13

Джерси – составляющая часть хоккейной формы игрока. Свитер одевается поверх хоккейной экипировки и предназначен для обозначения принадлежности хоккеиста к команде (клубу) и распознавания отдельного игрока по номеру и фамилии.

14

Range Rover – люксовый внедорожник, выпускаемый компанией Land Rover.

15

Ванкувер Кэнакс – хоккейный клуб Национальной хоккейной лиги.

16

Нью-Йорк Айлендерс (Островитяне) – Хоккейный клуб Национальной хоккейной лиги.

17

Голевая передача – передача (пас) одного игрока другому перед голом.

18

Результативные хоккеисты – нападающие.

19

Робин Херман – Американская писательница и журналистка. Она была первой женщиной-спортивным журналистом газеты «Нью-Йорк таймс».

20

Перри-утконос – мультипликационный персонаж мультсериала «Финес и Ферб». Утконос, ведущий двойную жизнь.

21

Питтсбург Пингвинз – хоккейный клуб Национальной хоккейной лиги

22

Ники Минаж – тринидадская певица, рэперша, автор песен и актриса.

23