Са?аттар ?она?жайында ?ана пробили он екi. Сездiм ?адамдар жанында ?з есiктерiн, содан кейiн дауыс ?кемнi?, зовущего менi. "Барлы? ?арал?ан м?селелер бойынша шешiмдер", – дедi ол ма?ан, тек я деп жауап бердi; "Марияны? ?лi де жаман".
?ол жеткiзу ?айталануда. Ар?ылы т?рттен бiр са?ат мен тауып, б?л дайын шеруге. Менi? ?кем бердi ма?ан со??ы ?атысты н?с?аулар ауруды? белгiлерi болса, кiшкентай негритенок Хуан Анхель успокаивал менi? ретивую жыл?ы, нетерпеливую ж?не напуганную. Я ехал ?стi; оларды? подковообразные т?я? скрипели бойынша булыжной мостовой, ж?не бiр с?т ?ткеннен со? мен т?стiм арнал?ан жазы?ыны? жазы?ыны? со?па? iздеп жары?та бiрнеше жар?ын молний. Б?л ?тiнiшi бойынша доктор Мэйна, ол уа?ытта ж?ргiзген далалы? маусымда ?ш лигада бiздi? поместья.
Бейне Марии т?рiнде ?ай к?рдiм оны сол кеште ложе, д?рменi б?л ма?ан дейiн "ерте?", – деп, м?мкiн, мен ?йге келсем, ол ж?рiп кеттi менiмен, ж?не, разжигая менi? нетерпение, заставляла менi непрестанно ?лшеуге ?ашы?ты?, отделявшее менi со?ына саяхат; нетерпение, б?л жылдамды?ы жыл?ы компьютер тез, сонды?тан, мен ?оз?ала алмадым. ?алыпты,
Жазы?тар бастады исчезать, ?ашып ыдыс?а ?арама-?арсы жа??а менi? ж?гiру, аэробикалы? ?лкен пальто?а, плащ, унесенным ураганом. Орман, олар ма?ан к?рiнген, болды е? жа?ын н?рсе болып к?рiнген, отдалялись ?арай мен ?алай приближался олар?а. Тек ?андай да бiр стон желдi? арасында смоковниц ж?не тенистых а?аш чиминанго, тек усталое ржание жыл?ы ж?не ?а??анда т?я?тарды бойынша сверкающим кремням б?зып тынышты? т?нi.
Бiрнеше хижин ?асиеттi Елена аралында ?алып, о? жа?ында, менi ж?не мен к?п ?замай то?татты естуге лай оларды? иттер. Сонные ?иындылары жолда бастады заставлять менi б?се?детуге ?адам.
Тамаша ?йi лордтар М***, оны? а? часовней ж?не орман сейбы, к?рiнгенi алыс бiрiншi с?уледе ?рлемелi ай, ?алай ??лып, м?нара ж?не шатыры, оны? рухнули едi уа?ыты.
?зен Амайме спускалась барлы? т?мен астында кешкi жа?быр, ж?не оны? елекке возвестил ма?ан б?л туралы к?п б?рын мен ?алай т?стi жа?а?а. В лунном свете, пробивавшемся ар?ылы жа?алау листву ж?не посеребрившем тол?ындар алмады к?ру ?аншалы?ты к?шейдi оларды? прилив. Бiра? к?туге м?мкiн емес едi: ол ?арастыруды? екi лье са?ат, ал б?л ?лi аз. Мен вонзил шпорлар-да б?йiрi жыл?ы, ол прижав ??ла? ?арай т?бiмен ?зенiнi? ж?не глухо фыркая к?рiнген, бiрде стремительность су, хлеставшей оны? ая?: ол погрузила оларды? ?олын ?амтыл?ан же?iлiссiз ужасом, тез отступила, вскакивая ая?. Мен погладил оны мойында ж?не дым?ыл гривам ж?не та?ы да ойластыру?а ба?ыттады со?, ол бросился ?зенiне; содан кейiн ол нетерпеливо ?олын к?тердi, бiр мезгiлде с?рап барлы? поводья менi? тастап, о?ан ?ауiптенiп, ол ?абылданба?ан т?сiру бойынша круассанам. Ол бойынша жо?ары к?терiлдi жа?алауында шамамен жиырма ярд, взобравшись арнал?ан баурайы утеса; приблизил м?рын к ?сiмп?л ж?не, к?терiп, оны бросился в stream. Су жап?ыш барлы? дерлiк жетiп ма?ан тiзеге дейiн. Осыдан кейiн тол?ын завились айналасында менi? талия. Бiр ?олмен, ол похлопывал жануар бойынша мойында, жал?ыз ?азiрдi? ?зiнде к?рiнетiн б?лiгiн оны? дене, ал екiншi тырысты заставить оны сипаттау жол?а кенiшiнi? астам иiлген жо?ары, ?йткенi олай болма?ан жа?дайда, т?менгi б?лiгi шат?алды терялась., к?нi ?ол жетiмдi, ?зiнi? биiктiгi мен к?шiн суларды, олар раскачивали рваные ?осы. ?ауiп сейiлген. Мен наклонился ?шiн ?арау?а бау бiреуi порвана. Керемет брут покачнулся, ж?не бiр с?т ?ткеннен со? мен марш жал?астырды.
?тiп то?сан лига, мен кесiп тол?ын Нимы, ?арапайым, ай?ын ж?не тегiс, олар катились ай?ын жары?тандырыл?ан, ?зiрге к?рiнбей ?ал?ан к?ле?кеде молчаливых ормандар. Мен сол?а солдан пампа-де-Санта-Р, кiмнi? ?йi ортасында то?айлар сейба ж?не топпен пальмалардан к?теруге листву ?стiндегi шатырды?, ?р лунные ночи ескертедi шатыр шы?ыс королi, iлiнген а?аштар ?ттi.
Екi са?ат т?н, ?ашан, ?тiп ар?ылы вилла П***, мен спешился ?а?пасына ?мiр с?рген ?йдi? докторы.
XVI
Сол к?нi кешке доктор попрощался бiзбен ?алдырып, Мария толы?тай дерлiк ?алпына келтiрiлген ж?не прописав о?ан режимi ?айталанбауы ?шiн демiкпесiнi? у?де бердi жиi барып, ауру. Сездiм невыразимое же?iлдету естiгенде, ол сендiредi, б?л еш?андай ?ауiп жо?, ж?не екi есе о?ан деген махаббат, ал проявлял о?ан дейiн де, ?ана, ?йткенi м?ндай тез арада толы?тыру?а ол предсказал Марии. Мен ендi оны? б?лмесiне кейiн, д?рiгер мен ?кем тиiс iлесiп, оны? iшiнде бiр лье жолдары, жол?а шы?ты?. Ол жай ?ана заплетала шашты косу ж?не ?арады, ?зiне айнасы, ол менi? ?пкем т?сына ?стiнен жасты?тармен. Краснея, отодвигая т?р?ысында жи?аз жа?ына, ол ма?ан::
Б?л саба? ?шiн нау?астарды, солай емес пе? бiра? мен т?ртiбi. Сенемiн, мен ендi заставлю сенi аттанар м?ндай ?ауiптi саяхат, к?нi кеше ?ана.
–Б?л сапарда?ы еш?андай ?ауiп, – деп жауап бердi менi?.
– ?зен, и?, ?зен! ойладым б?л туралы осыншама н?рселер едi гой сенiмен бiрi менi.
–Саяхат ?ш лигасыны?? Б?л сен называешь…?
–Онда саяхат, онда сен едi утонуть, – дедi мындасыз докторы, соншалы?ты удивленный ?ана емес, басты ма?ан, ал айт?ан осы туралы. Сiзге онымен керi ?айт?ан жолда екi са?ат к?туге тура келдi, ?зiрге ?зен спустится.
– Доктор мiнген жыл?ы – б?л моль; ж?не оны? шыдамды мул – бiрдей емес, " жа?сы жыл?ы.
– Адам, живущий кiшкентай ?йiнде асуында, – перебила менi Мария, – естiп б?гiн та?ерте? сенi? ?ара атты?, восхитился деп шабандоз, ол ?ткен т?нде бросился ?зенге емес, дер кезiнде су?а батып кеттi, деп ай?айлады ол о?ан, б?л ?ткел жо?. ?кiнiшке орай! жо?, жо?, менi? та?ы да шалды?уы. Сонда докторы, дедi са?ан, – деп, менi к?п таспасы?
– И?, – деп жауап бердi мен, – ж?не ол у?де бердi ма?ан, – деп, осы он бес к?н ?атарынан ол м?мкiндiк бермейдi ма?ан ?ткiзуге екi к?н келмей-а? са?ан.
–Сонда са?ан керек емес жасау?а та?ы бiр т?нгi саяхат. Істер едiм, егер…
– Сен едi, к?п жылап отыр менi, солай емес пе? – ?айталады мен улыбаясь.
ол ма?ан ?арап, менi бiрнеше алы?ыздар, мен ?остым::
– Менi? сенiмдi болу, б?л умра, кез-келген уа?ытта, убежденный б?л?..
– О не?
Ж?не угадывая ?ал?аны менi? ?ара?ан.:
–?рдайым, ?р?ашан! —деп толы?тырды ол дерлiк тайком ете отырып, т?рi, – деп ?арастырады ?демi шiлтердi жасты?.
– Ма?ан айту керек са?ан ?те ?ай?ылы н?рсе, – деп жал?астырды ол кейiн бiрнеше с?т, бiр минут ?нсiздiк жарияланды, – м?ндай ?ай?ылы, олар себебi болып табылады, менi? аурулары. Сен болды тауларында… Анам бiледi; мен я естiп ?кем айт?ан о?ан, б?л менi? анам ?айтыс болды от з?лымды?, аты, оны естiп емес; б?л са?ан б?йырма?ан деген болатын тамаша мансап; ж?не б?л мен… ах! бiлмеймiн, б?л мен естiп … м?мкiн емес, лайы? болу, сен, ол, сен ?андай бар менiмен.
Оны? затуманенных к?з катились бойынша жа?паларды бет жа?ына к?з жасы, ол поспешила шайы?ыз.
– Айтса? да, Ермек емес, б?л туралы ойлама!", – дедi о?ан, – жо?, мен сенi умоляю.
–Бiра? мен м?ны естiп, содан кейiн ол болды, ол танымай ма?ан… неге сонда?
–Ты?да, мен умоляю сенi… мен… Ты позволишь ма?ан приказать са?ан арты? емес, б?л туралы айту?а?
Ол уронила ма?дайы ?олдарын, о?ан с?йендi ж?не ?олын, сондай-а? ?аза?стан сжимал ?з, менi? естiп, к?ршi б?лмеге жа?ындап келетiн шу киiм Эммы.
Сол к?нi кешкi ас уа?ытында бiз апа-болды асхана к?ттi менi? ата-т?кпiрiнен келген арты? уа?ыт, ?детте,. А?ырында ?она?жайында естiлетiн болды, олар ?алай с?йлеседi, ?алай ая?тай отырып, ма?ызды ??гiме. Игiлiктi физиономия ?кемнi? бойынша легкому подергиванию ?шына оны? ерiн ж?не ша?ын морщинке, прорезавшей оны? ма?дайы арасында?ы жо?ары сапалы терi, ?нерiн, ол жа?а ?ана бастан ?ткердi моральды? к?рес, ол ?згерттi со?. Менi? анам бледна, бiра? сала отырып не малейших к?ш-жiгердi? к?рiнуi тыныш, ол ма?ан, садясь ?стел:
– Мен ?мытып айту са?ан, б?л Джозеф б?гiн та?ерте? кездесу ?шiн бiзбен ша?ыру?а сенi а?; бiра? ол туралы бiлдi, бол?ан о?и?а, ол деп у?де ерте? ерте. Бiлесi? бе, менi? бiр ?ыз шы?ады?
–Ол тырысады ке?есу тобой бойынша ?з жобасыны?, – рассеянно дедi ?кем.
– Б?лкiм, б?л охота на медведя, – деп жауап бердi менi?.
– О медведях? Б?л! Сен охотишься арнал?ан аюларды??
–И?, сэр; б?л ?ызы? а? аулау мен ?зiм бiрнеше рет шы?уына байланысты.
– Мен елiме, – возразил менi? ?кем, – мен сенi ?атысты едi варвара немесе батыры.
– Дегенмен, б?л ойын т?рiнi? кем ?ауiптi, чем игра на оленях, ол ?ткiзiледi ж?не барлы? жерде; ?йткенi, осы ойын ?шiн орнына талап етуге а?шылар, олар оларды тастап ?араусыз арасында лещей ж?не сар?ырамалар, талап етiледi с?л ?ана ептiлiк ж?не тегтелген ату.
Менi? ?кем, ендi жасырмастан ?атар хмурого бiлдiрген адам?а оны? б?рын да ямайкада а? арнал?ан б??ы, ж?не оны? туыстары ?те ?нады б?л саба?, выделяясь оларды? арасында ?зiнi? табандылы?ымен, ловкостью ж?не ??лшыныспен., Соломон, ол туралы бiзге айтып, ?азiрдi? ?зiнде смеюсь, бiрнеше анекдотов.
Бiз т?р?андар ?шiн ?стел, ол ма?ан былай дедi:
–Бiзге твоей ана керек кое-что с тобой тал?ылау; пойдем сосын ма?ан б?лмесiне.
Когда я приходил о?ан менi? жаз?ан б?рыла отырып ар?асымен моей матери, ол сiздерден аз жары?тандырыл?ан б?лiгiнi? б?лмелерi мен отырдым креслода, ол ат?арды, ол жерде останавливался.
–Ын?айлы отыр, – дедi ол ма?ан бiр с?тке отрываясь жыл?ы хаттар мен ?арап менi ?стiнен айналар, олар а? т?стi шыны ж?не ж??а алтын оправа.
Бiрнеше минуттан кейiн, ??ыпты содан бухгалтерлiк кiтабын жаздым, орын, ол пододвинул орынды?ы, онда мен отырдым, мен тыныш дедi::
–Менi? ?шiн, сенi? шешесi свидетельницей б?л ??гiме, ?йткенi м?селе к?рделi iсте о?ан ?атысты ол ?станады, сонымен ?атар пiкiрлерi, ж?не мен.
Ол есiкке ?арай бет алды, ?шiн приоткрыть оны ла?тырып сигару, оны тарттым, ж?не жал?астырды сол рухында:
–Сен бiзбен бiрге ?ш ай ?ана екi мистер А*** алады аттанар ?з Еуропа?а саяхат, атап айт?анда, олар са?ан ж?н бару?а жолы. Б?л кешiктiру белгiлi бiр д?режеде олай емес сия?ты, ?йткенi, бiз ?шiн ?те ?уанышты, сен бiзбен бiрге кейiн алты жыл болма?ан, б?рын ат?арылуы тиiс бас?а да, сондай-а?, ?йткенi мен ?уана жетiп, тiптi м?нда о?у – бiрi сенi? с?йiктi рахат. Алмаймын тиiс жасыру?а ба, б?л ескере отырып, сенi? сипаты мен ?абiлетiн, мен возлагал ?лкен ?мiт болса да, сен лайы?ты завершишь мансабын, оны? собираешься орында?ыз. Сен забываешь, жа?ында отбасы ?ажет твоя ?олдау, ?сiресе ?айтыс бол?аннан кейiн сенi? а?асы.
Содан кейiн, ?зiлiс жасап, ол жал?астырды:
– ?р к?шiмiз бiрлiкте мiнез-??л?ы бар н?рсе д?рыс емес, б?л мен са?ан айта алмаймын: са?ан к?п емес, жиырма, ж?не осы жаста д?рыс емес разжигаемая махаббат ??рту ?шiн барлы? ?мiт, мен жа?а ?ана айт?ан лебiзi. ?натасы? Мария, мен бiлемiн, ол к?п к?н, ?рине. Мария дерлiк менi? ?ызым, ма?ан да еште?е болмас едi к?руге, егер сенi? жасы ж?не жа?дайы м?мкiндiк бердi бiзге ойлау?а неке; бiра? олар емес, м?мкiндiк бередi, ал Мария ?те жас. Пайда ?ана емес, б?л кедергiлер; бар бiр, м?мкiн, жеткiзу менi? парызым деп есептеймiн туралы айтып нем. Мария м?мкiн утащить сенi втянуть нас с тобой в прискорбное ба?ытсызды?, ол о?ан ?ауiп т?ндiредi. Доктор Мейн дерлiк смеет ку?ландыру?а, ол умрет жас сол недуга, оны? ?айтыс бол?ан анасы: ол бермиди кеше, – б?л эпилепсиялы? талу, ол ?рбiр приступом к?шейе ая?талады эпилепсиямен наихудшего белгiлi т?рлерi: осылай дейдi доктор. Ответь ?азiр м??ият обдумывая не собираешься айту?а, бiр-бiрден-бiр с?ра?; ответь ретiнде а?ыл?а ?онымды адам ж?не джентльмен, олар?а ты являешься; ж?не болсын, онда сен отвечаешь емес туындады возвышением, жат твоему сипаты, ал ?атысты сенi? болаша? ж?не сенi? меншiктi. Сен бiлесi? бе пiкiр д?рiгердi? пiкiрiн бiлдiредi, ол лайы? ??рмет ?шiн деп Майн; са?ан белгiлi ?йелiнi? та?дыры Соломон: егер бiз б??ан келiскен, сен едi ?йленiп, б?гiн Марияны??
–И?, сэр, – деп жауап бердi менi?.
–Сен едi б?л ла?тырып?
–Б?рi, б?рi!
–Менi?ше, я разговариваю ?ана баласы емес, джентльменом, оны? са?ан тырыстым т?рбиелеу.
Менi? анам б?л прятала т?л?а орамал. Менi? ?кем, потрясенный, м?мкiн, осы слезами, м?мкiн, ж?не решимостью, ол оны таптым ма?ан, бiле т?ра, б?л дауыс о?ан жетiспейдi, бiрнеше с?т то?татты айту.
–Несi бар, – деп жал?астырды ол, – ?йткенi б?л игi шешiм ?анаттандырады сенi, сен согласишься менiмен, б?л кем дегенде бес жылдан, сен аласы? болу?а Марияны? к?йеуi. Мен емес, сол, кiм сiзге айту?а, ол, с?йе отырып, сiз бала кезiнен жа?сы к?редi сiздi б?гiн ?атты, б?л к?штi эмоция, жа?а о?ан, – б?л, оны? айтуынша, Мэйна, олады? пайда болуы-ауруды? белгiлерi: я?ни, б?л сенi? махаббат ж?не махаббат м??таж са?ты? шаралары, ж?не б?л алда?ы уа?ытта да талап етемiн, сендер у?де бердi ма?ан, сiздi? сол игiлiктер, ?йткенi сiз ?атты оны с?йемiн, мен оны сол игiлiктер, сiз ке?естерiне докторы, осы жа?дайда, егер б?л жа?дай туындайды. Сен еште?е тиiс у?де Марияны?, ?йткенi у?де болу?а оны? к?йеуiмен ?ткеннен кейiн менiмен мерзiмi етер едi сiздi? м?мiле астам с?рген, содан да аула? болу керек. Одан ?рi т?сiндiру ?шiн сенi бесполезны: с?йене отырып, осындай мiнез-??лы??а, сен ??т?ара Мария; аласы? аямай бiздi ба?ытсыз айырылып, оны?.
– Б?л марапат барлы?, бiз са?ан сыйлаймыз, – дедi ол, менi? ана – сен пообещать ма?ан мынадай: не айту?а Марияны? ?ауiптiлiгi туралы, ол о?ан ?ауiп т?ндiретiн емес, айту?а о?ан еште?е бол?ан о?и?а туралы бiз осы т?нде. Сен сондай-а? бiлуге менi? пiкiрiм туралы к?шiмiз бiрлiкте неке о?ан, егер оны? ауруы са?талады, кейiн сенi? ?айтару осы елге … несi бар, скоро мы расстанемся бiрнеше жыл: ?алай сенi? ?кесi мен Марияны? ?кесi едiм ма??лдады, б?л байланыс. Бiлдiре отырып, б?л бесповоротное решение, мен кездейсо? емес ?зi?iзге пайдаланылатын рид-соломон со??ы ?ш жылда ?з ?мiр жинай алды? айтарлы?тай капитал, ол менi? иелiгiнде арнал?ан тiгу iсiмен айналысып келедi оны? ?ызы. Бiра? егер ол умрет дейiн т?рмыс?а шы?ады, ол оны ?зiнi? ?жесi на?ашы, ол Кингстоне.
Менi? ?кем бiрнеше с?тi бродил б?лмеде. Актiлерiнде, бiздi? д?рiс ая?талды, я встал ?шiн удалиться; бiра? ол, та?ы да иеленiп ?зiнi? орны мен к?рсетiп ма?ан менi?, бастады ?з с?зiн осылайша.
–Т?рт к?н б?рын ма?ан хат мырзаны? де М*** ?тiнiш туралы ?олда Марияны? ?шiн оны? ?лы Карл.
Алмады жасыру ?ой, ол ?ызы?тырды менi б?л с?здер. Менi? ?кем бiлiнбей усмехнулся ?осу алдында::
–Мырза де М*** бередi, он бес к?н онда ?абылдау ?шiн немесе жо? ?абылдау?а сiздi? ?сынысы?ызды iшiнде сiз келесiз келтiруi м?мкiн бiзге сапары, ол б?рын ма?ан обещаны. Содан кейiн, бiз не туралы келiстi, са?ан о?ай болады.
–Ал, сонда тыныш т?н, – дедi ол, ласково содан ма?ан ?олын иы??а берсiн, сен боласы? ?те ба?ыттымын, ?з а? аулау; ма?ан терi ?лтiрiлген тобой аю ?ою?а оны? орнатты менi? т?сек.
–Б?рi д?рыс, —деп жауап бердi менi?.
Менi? анам т?ттiлердi? ма?ан ?олын т?ртiп, ?стап т?рып, менi?, – дедi:
– Бiз сенi к?темiз ерте; са?тан, осы жануарларды?!
Со??ы бiрнеше са?ат, менi нахлынуло сонша эмоциялар, б?л менi? ?ре? алмады т?сiну, оларды? ?р?айсысына, ж?не м?мкiн емес ?шiн жауапкершiлiктi ?з о?аш ж?не ?иын жа?дай.
Марияны? ?ауiп ?айтыс болуы; обещанная осылайша ж?лдеге мою любовь ?ор?ынышты болмауы; обещанная жа?дайда, я буду любить оны? аз; мен м?жб?р умерить осындай к?штi махаббат, махаббат, м??гi овладевшую менi? барлы? м?нiмен, астында ол жо?алады жер бетiнен бiрi ретiнде мимолетных с?лулы?ы моих предков! арман ?ажеттiгiн ж?не алда?ы уа?ытта казаться неблагодарным ж?не бесчувственным, м?мкiн болса, оны? алдында, тек мiнез-??лы?, ол ?ажеттiлiгi мен а?ыл-вынудили менi ?абылдасын! Менi? к?п едi естуге о?ан сол сенiмдерiн, произнесенных взволнованным дауыспен; менi? ернi алмады т?ртiп, тiптi со?ына бiрi оны? к?ш бiрлiкте. Менi? немесе ?айтыс бол?ан, е?бек ж?не ?айтыс болуына байланысты, та?ы бiр ?адам жа?ындау, онымен означал едi жо?алтып, оны?; ж?не м?мкiндiк о?ан жылау?а да шарасызды?тан болды мучением асатын менi? к?штер.
Трусливое ж?рек! сен алатындай м?мкiндiк ж?ту ?зi сол от?а, ол жаман жасырын ?ойып, оны? kindle … Онда ол, ?азiр, ендi, сен к?п емес бьешься; ендi к?ндер мен жылдар ?тедi надо мной, ал мен тiптi ойымша, обладаю тобой?
Орындай отырып, менi? б?йры?тар, Хуан Анхель арнал?ан атарда постучал есiктi менi? б?лме.
–?алай та?? —деп с?рады мен оны.
–Нашар, менi? мырза; ?алайды жа?быр.
–Жа?сы. Немесе тау?а ж?не айт Хосе ?шiн, ол к?ттi менi б?гiн.
Ал терезесiн ашты, мен пожалел деп жiберген кiшкентай негритенка, ол насвистывая ж?не напевая бамбукос тиiс енуге бiрiншi лесок.
?алалы? жк? суы?, жел, ол раскачивал топтары раушан г?лдер мен талдар, сбивая жолынан бiр, бiр, бiр-екi ?шатын едi. Барлы? ??стар, роскошествовавшие балаба?шада к??iлдi утрами, умолкли, ж?не тек шелестящие ??с порхали к?ршiлес лугах ??птай отырып, ?зiнi? ?нiмен ?ай?ылы ?ыс к?нi.
К?п ?замай тауды? астында жо?алып пепельной белгiмен проливного жа?быр, ол ?азiрдi? ?зiнде бердi, ?зi туралы бiлу, ?зiнi? ?демелi гулом ?арай жа?ындау, обрушиваясь орман?а. Жарты са?ат бойы б?лдыр бурлящие б?ла?тар а?ытылды, прочесывая соломенные заросли беткейлерiнде бойынша ту, ?зен жа??а, ол жетекшiлiгiмен жо?арыда атал?ан барлы?, нью гремела ж?не к?рiнедi алыс желтоватых, переливающихся ж?не мутных разводах.
XVII
?ткен он к?ннен берi ?ттi б?л ?ай?ылы конференция. Сезiнесiз емес, ?зiне орындай алатын тiлектер ?кесiнi? ?атысты жа?а т?рiн, сондай-а?, оны? пiкiрiнше, ма пайдалана Мариямен ж?не ?олайсыз обеспокоенная с?йлеммен ?олына ж?не ж?рек пен Карлос, я искала т?рлi сылтаулар ?шiн ?йден. Мен сол к?ндерi ?азiрдi? ?зiнде запертый ?з б?лмесiнде, ?азiрдi? ?зiнде иелiгiнде Хосе, к?бiнесе бродя жаяу шы?ады. Я брал ?зiмен бiрге серуендеу ?андай да бiр кiтап, ол ма?ан к?рiнген, мен iстей алуы керек ?рi ?арай, ?зiнi? мылты?, оны? еш?ашан о?, ж?не Майо, ол жал?астырды шаршау себеп жиналады менi. Менi? ?амтыл?ан тере? меланхолией, са?ат прятался е? ?иын жерлерде, ол бос?а тырысты задремать, свернувшись калачиком арнал?ан подстилке, ?айдан оны? вытесняли ??мырс?алар немесе м?жб?р еттi нетерпеливо секiруге слепни. Кезде ескi досым уставал жыл?ы ?рекетсiздiгiне ж?не бiр минут ?нсiздiк жарияланды, олар о?ан несимпатичны ?арамастан, оны? ауру, ол подходил ма?ан, содан кейiн басын бiр менi? тiзеге, ласково ?арап ма?ан, содан кейiн кетiп к?ттi менi бiрнеше адым арнал?ан жолымен ?йге апаратын; ж?не ?зiнi? ?мтылысына аттанар жолы ретiнде ?зiне ?ол заставить меня т?тын?ан о?ан, ол доходил ?атар, проявлял кейбiр ?уаныш, жас?спiрiмдер, энтузиазм, ол, ?мыт, ?з самообладании ж?не старческой ма?ыздылы?ыны?, ол шы?арылып т?рады.
Бiр к?нi та?ерте? менi? анам вошла в мою б?лмеге мен, солт у изголовья кереуеттер, онда мен ?лi т?рма?ан, дедi ма?ан::
–Б?л м?мкiн емес: сен керек осылайша ?рi ?арай ?мiр с?ру; келiспеймiн.
Себебi, ?ндемедi, ол жал?астырды::
–Онда, сен не iстеп жатырсы?, – б?л онда емес, не талап еткен сенi? ?кесi; б?л ?лде?айда к?п; мен сенi? мiнез-аяусыз бiзге ?атысты ж?не одан да аяусыз ?атысты Марии. Мен ететiнiне сенiмдiмiн " сенi? жиi серуендеу жiберiлдi, ол ?шiн бару?а к Луизе байланысты махаббат, са?ан онда танытады; бiра? Браулио келдi кеше кешкiсiн, деп хабарлады бiзге емес, к?рдiм сенi бес к?н. Ту?ызады сенде ту тере? м??, сен оны алмаса?, е?серуге, тiптi сол аз с?ттер сен ?ткiзсе?iз ?о?амда отбасымен, ж?не ол м?жб?р сенi iздеп о?ашалану жат?андай, са?ан ендi противно керек бiзге?
Оны? к?з болды шерге толы.
–Мария, мадам, – деп жауап бердi ма?ан, – болуы тиiс м?лдем бос ?абылдау?а немесе жо? ?абылдау?а та?дыр?а ?сынып отыр?ан о?ан Карлос; мен оны досым емес, беруге тиiс о?ан иллюзорных ?мiт, ол отын, егер оны ?абылдайды.
Осылайша, мен тауып, б?л еште?е ?зiмдi к?мектесе алмаймын, е? невыносимую ауруы, ол мучила ма?ан сол т?н, кезде бiлдiм ?сынысы туралы господ де М***. Б?л ?сыныс мен ?шiн еште?е значили ?ауiптi болжау докторы ауруы туралы Марияны?; еште?е значила ?ажеттiлiгi разлучаться онымен ?за? жылдар?а.
– Сен ?алай едi елестету дегенiмiз не? – Деп, менен анам. Ол ?ре? к?рдiм сенi? бiрiн екi рет: бiр рет, ол жерде бiрнеше са?ат, ж?не бiр рет, бiз т?сiрдiк еткен оны? отбасына.
–Бiра?, ??дайым, аз ?ана уа?ыт ?алды, ?шiн, онда менi? ойымша, оправдалось немесе жо? болып кеткенi. Менi? ойымша, б?л т?р к?тiп.
–Сен ?те несправедлив, сен пожалеешь, б?л т?стi де. Мария бiрi-?з ?адiр-?асиетi сезiмдерiн мен борыш екенiн бiле т?ра, ол сенi жа?сы ме?герген, бiр-бiрiмен ж?не жасырады, ?аншалы?ты ?атты, сенi? мiнез-??лы? м?жб?р оны? шегедi. Ма?ан сену ?иын екенiн бiлемiн; мен та? естiгенде, онда сен жай ?ана дедi. Мен, ол деп ойладым доставлю са?ан ?лкен ?уаныш пен исправлю барлы? хабарлап, са?ан деп Мейн дедi бiзге кеше ?оштасу!
– Айты?ызшы, сiз айты?ызшы, – умоляла мен оны? кiргенде.
–Не ?шiн ендi?
–Ол ?р?ашан ж?не… … ол бiр емес, ?р?ашан менi? апасы?
–Кеш сен де ойлайсы?. Немесе б?л ер адам болуы м?мкiн джентльменом не iстеу сен не iстейсi?? Жо?, жо?; б?л тиiс iстеу менi? ?лым… Сенi? ?арындас! Сен забываешь деп с?йлескен, б?л сол, кiм бiледi, сенi к?п, сен ?зi! Сенi? ?арындас! мен бiлемiн, ол с?йедi сенi бол?анша, ?йы?тап ?алды сiзбен анасыны? екеуi де менi? тiзе! ж?не б?л, ?азiр, сен б?л с?йлей? ендi келiп, тiлдесуге сенiмен б?л туралы напуганная страданиями, олар сорлы бос?а тырысады жасыру ма?ан.
– Менi? анам да, бiрде-бiр с?тке беруге сiзге себеп м?ндай отвращения, ?андай вы позволяете ма?ан бастан. Ма?ан не iстеу керек, т?зету ?шiн, сiз деп предосудительным менi? мiнез-??лы?.
– Солай болуы керек. Разве ты не хочешь ?шiн, я любил оны? ретiнде к?штi ж?не сенi?
–И?, мэм; ж?не ол емес пе?
–Сондай-а? болады, тiптi егер ?мыттым, не болмаса, бас?а ана, менен бас?а ?сыныстары туралы Соломон ж?не сенiмдiлiгiн ол былай деп менi лайы?ты; ?йткенi ол лайы? ж?не ?атты с?йедi сенi. Доктор сендiредi, б?л ауру Марияны? жо? та, онда зардап шектi Сара.
– Ол б?л дедi?
–И?; сенi? ?кесi, ?азiрдi? ?зiнде успокоенный осы, менi? дал тебе бiлу.
