– Менi? та?ы бiр о?ан жауап ?андай едi б?рын? —деп с?рады мен отчужденно.
–Шамамен…
–О-о-о! ол извинит менi; сiз олай ойлайсыз? Доктор деп ?ауiп жо? па? – мен дедi, – ол ?ажет Карлос бiлген.
Менi? анам ?ызы? к?рдiм ма?ан б?рын жауап:
– Мен неге оны жасыру керек болды? Ма?ан тек айту са?ан, б?л, менi? ойымша, сен керек, ?йткенi лорды М*** жетуi керек, ерте? олар жариялады. Айтшы б?гiн к?ндiз Марияны? … Бiра? сен о?ан айту?а болады, ол жеткiлiктi а?тау ?шiн ?з ая?талуы б?збай, б?йры?тарды ?з ?кесiнi?? Тiптi сiз онымен с?йлесiп керек, ол ?шiн сiз талап еткен, сiз алар кешiрiм с?раймыз, ?йткенi ?шiн не iстеу сiз жасады? б?л к?ндерi себебi бар, ??рылып ма?таныш ж?не деликатности сiз ашпау?а тиiс. Мiне, н?тижесi. Мен ашу?а м?жб?р Марияны? на?ыз себебiн твоей ?ай?ы.
–Бiра? егер сiз исаны, егер мен о?ай поверю сол деп сендiм, ол ма?ан подумает?
– Ол подумает аз з?лымды? ?ара?анда санау?а сенi ?абiлеттi арнал?ан поспешность ж?не с?йкессiздiк, одан ненавистные ?ара?анда, барлы? ?ал?ан.
– ?андай да бiр де?гейде д?рыс; бiра? мен умоляю сiздi айту?а Марияны? еште?е жо? ?шiн бiз не туралы ?ана айтты?. Мен ?ателiк жiберсе, онда, б?лкiм, причинила ма?ан арты? азап, арты? о?ан, мен оны т?зетуге; у?де беремiн сiзге исправлю оны?: талап етемiн сiзге барлы?ы екi к?н ?шiн барлы? iстеу керек.
–Жа?сы, – дедi ол ма?ан, вставая, осы жерден, – б?гiн сен ретiн?
–И?, мэм.
– Куда ты идешь?
– Бара жатырмын, жа?ы?ыз Эмиджио оны? танысу сапары; ж?не ол ?ажет, ?йткенi, кеше мен б?йырды о?ан беруге дворецкому оны? ?кесi ?шiн, ол к?ттi менi б?гiн т?ске ?арай.
–Бiра? сен вернешься ертерек.
–Т?рт немесе бес.
–Мында кел ж?не поешь.
–И?. Сiз та?ы да риза болды менiмен?
– Жо?, – деп жауап бердi ол, улыбаясь. Сонымен, кешке дейiн: сiз сыйла?ыз арулар?а тамаша естелiктер ма?ан ж?не ?ыздар.
XVIII
Мен ?азiрдi? ?зiнде дайын кетiп, ?ашан менi? б?лмеге кiрдi Эмма. Ол скучала менi? смеющемуся адам?а.
– Куда ты идешь осындай rahul?—с?рады ол менен.
–Болар едi ма?ан еш?айда бару?а. Я иду к Эмиджио, ол барлы? лада ша?ымданады менi? т?ра?сызды?ы ?р?ашан мен кездесулердi ?ткiзу, олар?а.
– Б?л ?дiлетсiз! – деп ол, смеясь, -. Сен непостоянен?
– ?стiнен ?ара?анда сен смеешься?
– Ну, ?дiлетсiздiк туралы сенi? дос. Сорлы!
– Жо?, жо?: сен смеешься ?стiнен бiр бас?а.
– Мiне б?л, – дедi ол, беря тара?, менi? ?жетхана ?стел мен к?з?арастар ма?ан. Ма?ан причесать сiз, себебi сiз, мистер Т?ра?тылар, ?рине бiлесiздер, бiрi апалы-досы?ызды? – симпатичная девушка. ?кiнiштi, – жал?астырды ол, поправляя шаш ?з изящными ?олмен, – деп сеньорито Эфраин осы к?ндерi с?л побледнел, ?йткенi бугенки елестете алмайды мужественную с?лулы?ын жо? жа?а пiскен далап на щеках. Бiра? ?пкесi Эмиджио шара?…
– Сен б?гiн ?те разговорчива.
–И?? сен ?те к??iлдi. ?ара айна ж?не айтшы ма?ан, егер сен жа?сы емес выглядишь.
–?андай сапар! – воскликнула мен естiгенде дауысы Марияны?, зовущей менi? ?арындасын.
–Мен байыпты. ?аншалы?ты жа?сы болар едi прогуляться бойынша Пикачос-дель-бокерон-де-Амайме ж?не л?ззат … керемет ж?не уединенным пейзажем немесе прогуляться по таулар ?алай жаралы шош?а, пугая куликов, ?арамастан май толы туч …, кедей! б?л м?мкiн емес.
–Сенi ша?ырады Мария, —?здi-мен оны.
–Мен бiлемiн, ол не ?шiн.
– Не ?шiн?
–Менi? к?мектестi о?ан керек н?рсенi емес ?ажет.
–Болады, ?андай?
– Еш?андай ?олайсызды? тудырмайды: ол к?тедi менi, бiз "?ркер" мен т?сiрген г?лдер тиiс деген осы, – дедi ол к?рсетiп, г?лдер вазе менi? ?стелiнде, ж?не менi? орнымда ол едi к?бiрек бiрде-бiр о?ан емес, ба?алады.
–Егер сен ?ана бiлетiнмiн…
Ж?не егер сен ?ана бiлетiнмiн…
Менi? ?кем ?о?ырау шалып, ма?ан ?з б?лмесiне, ?здi б?л ??гiме, ол, егер ол жал?асты едi кедергi сол, ол намеревался ж?зеге асыру уа?ыттан со??ы с?хбат менi? ана.
Кiрiп б?лмеге ?кемнi?, ол ма?ан ?арап, терезеге арнал?ан тетiгi ?демi ?алта са?ат, былай дедi:
– Б?л тамаша н?рсе; ол, ?рине, ??ны барлы?ы отыз фунт. Сол б?рыла отырып, ма?ан ол::
– Б?л са?ат, ол менi? тапсырыс берген Лондонда; ?ара олар?а.
–Ол ?лде?айда жа?сы, о?ан ?ара?анда, ол ж?к тасымалдары сiз, – дедi менi?, осматривая оны?.
–Бiра? ?олданамын, ?те д?л, ал сенi? ?те кiшкентай: сен сыйлау, оны ?ыздарды? бiрi, ал б?л оны ?зiне.
Бермей ма?ан уа?ыт ал?ысымды со?, ол, дедi:
– Сен едешь к Эмиджио? Айтшы, оны? ?кесiне, ал дайындау?а гнедого мысыр тауы?тары, бiз загонять оны? компания; бiра? б?л оны? мал дайын болуы тиiс желкесiмен пятнадцатому к?нiне арнал?ан стартер.
Мен бiрден ?айтып, ?з б?лмесiне алу?а тапаншалар. Мария-балаба?ша жанында т?рып, менi? терезе, протягивала Эмме букет черногорских, майорановых ж?не гвоздичных а?аштар; бiра? е? ?демi, оларды? м?лшерi бойынша ж?не сочности ол т?сына ерiнде.
–?айырлы та?, Мария, – дедi менi?, спеша берсiн о?ан г?л.
Ол лезде побледнев, былай жауап бердi: "солай ?арайды с?лемдесу, ?алампыр б?йырды о?ан изо рта. Ол табыстады ма?ан г?лдер, уронив бiрнеше ая?тан, ол а?паратты дайында?ан ж?не поднесла ма?ан оны беттi ?айтадан покраснели.
– Жо? бол?ы? келе ме, сен, – дедi, мен алып, со??ы, – оларды барлы? гвоздику, ол сенi ерiнде?
–Мен бастал?ан, о?ан, – деп жауап бердi ол, опуская басын к?руге болады.
–Сонды?тан, ступив о?ан, мен беремiн са?ан б?л о?ан.
Ол ?алды сол ?алпында емес, жауап бере отырып, ма?ан.
– Ты позволишь ма?ан бару?а мен оны?
Содан кейiн ол наклонился ?шiн оны ?абылдау?а, бердi ма?ан, емес, ?арап ма?ан.
Ал Эмма жасапты т?рi, б?л м?лдем отвлечена, расставляя жа?а г?лдер.
Мен ?ол алысты Марияны? ?олын, ол т?сына ?ажеттi гвоздику, ж?не дедi о?ан::
–Рахмет, рахмет, рахмет! Кешке дейiн.
Ол к?тердi, к?з ж?не к?рдiм ма?ан е? тамаша бiлдiру, ?андай ?ана болуы м?мкiн, барлы? ?ара?ан ?йел, ?ашан онда ?йлеседi н?зiктiк ж?не стыдливость, ?кiнiс ж?ктедi.
ХІХ
Мен ж?рiп с?л бiр лигасыны? ж?не спешил есiктi ашу, жетекшi в конюшню ?кесiнi? Эмигдио. Е?серiп кедергiсi заплесневелых шы?ы??ы ж?не бiлiктердi?, сондай-а? одан упорное сопротивление пилон, сложенного тастан ?лшемi фермент, ол iлiнген к т?беге тормен тiк?ша?ы жеткiздi ж?ргiншiлерге ушiн не iстеу т?ртiп, ?стап т?рып, б?л бiрегей ??рыл?ы жабы?, менi? жолым болды, мен емес, кептелiп каменистой трясине, соны? салдарынан ??лап ?алдым. респектабельная ежелгi ?аза?стан атты танымал т?сi бойынша стоячей су.
Мен кесiп ?ыс?а равнину, онда лисий ??йры?ы, б?та ж?не б?та господствовали ?стiнен болотистыми зарослями; онда паслись бiрнеше подстриженных конюхов-мельников с гривой ж?не ??йры?ымен, паслись ??лындар ж?не размышляли ескi есектер, м?ндай израненные ж?не изуродованные ?шiн тиеу отын ж?не ?атыгездiк оларды? погонщиков, б?л Буффон едi озадачен ?ажеттiлiгiне оларды с?рыптау.
?й, ?лкен ж?не ескi, окруженный кокосовыми пальмами ж?не манговыми а?аштар, ерекше к?зге ?з пепельно-черепичной шатырды? ?стiнен жо?ары ?алы? орманды какао.
Жолында?ы кедергiлердi о?ан ?лi таусыл?ан, ал наткнулся на ?ашалар, окруженные тетильялем; ж?не б?л о?и?а ма?ан катил бойынша шатким сатылары ?те берiк жiптер гуадуа. Ма?ан к?мекке келдi екi ?ара н?сiлдiлер, ер адам ж?не ?йел: ол киген киiмi ?ана бриджи, оны? атлетикалы? ар?а блестела желто?санда?ы тер, свойственного осы т??ым; ол к?к фуфайке, ал ?стiне к?йлек – ?р платке, завязанном арт?ы ж?не стянутом белдiгi, ол закрывал оны? кеуде. Екеуi де ?амыс шляпалар, сол, б?л сирек кигiзiледi т?ра??а ие соломенный цвет шатыры.
Б?л смеющаяся ж?не курящая бу жиналатын болса, бiр б?секелеспен бас?а жеребенком, кезекте б?л м?ресiне жеттi цепу; мен мен бiлдiм, неге, ?йткенi менi? назарын тартты деп к?рдiм тек негра, бiра? оны? спутницу, ?арулы тормен байланыстыру ?шiн. Олар деп ай?айлады ж?не ж?гiрiп, ал забился ?анатыны? астына ?йде отырып, ?ауiп-екi негостеприимных иттер, ауыр астында орынды?тар д?лiзде.
Бiрнеше ангариль ж?не потертых ?амыс балахонов, натянутых арнал?ан жа?таулар, жеткiлiктi к?ндiру ?шiн, менi б?л жоспары Эмиджио, впечатленный менi? айтыл?ан сыннан, вынашивал ?зара ?ызметтестiк орнатпа?, топтар?а б?лiндi туралы, ол деп болтовней ?з ?кесi. Екiншi жа?ынан, ол айтарлы?тай жа?сарды мазм?ны ?са? ?ара мал, д?лел болатын т?рлi-т?стi ешкiлер, оларды? воняло ауласында; ж?не осындай жа?сарту менi? бай?ауымша в вольере, себебi к?птеген к?сiпкерлер ?атысты ?арсы менi? келуi ?рейлi, мазасыз, ай?айлап, сондай-а? арасында креольских ?йрек немесе батпа?ты ?йрек, олар ж?здi к?ршi тойлады., ?з са?ты?пен ерекшелендi кейбiр деп аталатын чилийцев.
Эмиджио тамаша бала. Бiр жыл?а дейiн менi? ?айтару Кауку оны? ?кесi жiбердi, оны Боготу ма?сатында айт?андай, бала сеньор, ба?ыттау, оны? ?алыптасу жолы торговцем ж?не жа?сы торговцем. Карлос, ол сол кезде ?мiр с?рген менiмен ж?не ?р?ашан хабардар тiптi ?атар, ол ма?ан тиiмдi бiлуге, наткнулся на Эмиджио, жо?, ж?не бiр к?нi та?ерте? жексенбi егiп, оны алда менi басып озып, кiрiп бiздi? б?лмеге деп айту ?шiн ма?ан: "Чувак! я убью тебя д?мiне ?арай: менi? инк са?ан милое".
Менi? ?мтылды обнимать Эмиджио болатын, стоявшего есiктерде, е? о?аш пiшiнi ?андай болады елестету. А?ыма?ты? притворяться, б?л описываешь б?л.
Менi? отандасымыз келiп, ?алпа?та бастап шаш т?стi кофе с?тпен, оны тоз?ан дон Игнасио, оны? ?кесi, ?лы ?асиеттi аптаны? оны? балалы?. ?лде о?ан ты?ыз, онда ол ?ажеттi деп сана?ан киюге болады, бiра? ?атпарлары образовывала байланысты сырт?ы тарап ?зын отросшей мойын бiздi? дос б?рышы то?сан градус. Б?л худоба; б?л б?йра ж?не тiкелей бакенбарды, сочетающиеся е? растрепанными шаш, балалар?а тегiн таратты ?араусыз, олар б?рын-со?ды к?рген; б?л сар?ыш т?с, отбрасывающий к?н ?не, жолды?; жа?асы жейделер ?мiтсiз т?сiрiлуi астында ?айырмалы а? к?кiрекше, ?штары оны? ненавидели бiр-бiрiн; руки, зажатые да же? жейделер, болды т?сiремiз. к?к камзол; камбрюнские бриджи ке? ремешками бiрi кордовы ж?не ботильоны бiрi алюмированной оленьей терi болатын жеткiлiктi себеп тудыруы ынта Карлос.
Эмиджио алып, бiр ?олында бiр-екi шипастых тоттенхэм, ал екiншiсi – ?олайсыз тая? ма?ан. Мен асы?ты б?рi азайту?а пайдаланып, с?тi ?шiн сурово к?з?араспен Карлос, ол жатып бiр кереует бiздi? алькове, кусал жасты?, плача навзрыд, б?л ?ре? ?келген жо?, менi е? неподходящее недоумение.
?сындым Эмиджио орын ?она?жайында; ж?не ол та?да?ан серiппелi диван, бедняга, ренжiгенi су?а тырысты барлы? трансе еште?е таба, – деп едi ухватиться ауада; бiра?, потеряв барлы? ?мiт, ол, сдержался ж?не жо?арылап ая?, былай дедi::
–Б?л сайтан ал?ыр! Осы Карлос еш?андай iстi сот?а дейiн. Ал ендi!… Мен м?лдем ?дiл к?лдi далада жатырмыз, ол жиналады ма?ан керек. Мен де сен?… Шiркiн! егер б?л адамдар осы жерде – сол демоны. Не ойлайсы? б?л туралы олар менiмен б?гiн?
Карлос шы?ты алькова пайдаланып, осындай ба?ытты жа?дай, бiз екi ?азiрдi? ?зiнде алар к?ле вволю.
– ?андай эмигрант! – дедi ол бiздi? келушi: – ын?айлы отыр, б?л кресло, онда жо? ??рыл?ан т?за?. Са?ан ?сiру тiзгiнсiз.
–И?, эа, – деп жауап бердi Эмиджио, садясь сенiмсiздiкпен байланысты сия?ты ?оры?тым жа?а с?тсiздiктерi.
–Олар сенiмен бiрге iстедiк? —тезiрек к?лдi ?ара?анда с?рады Карлос.
–Хасэ к?рдiм? Менi? жиналады емес айту?а.
– Бiра? неге? – б?ны неумолимый Карлос, ?олын ?ойып т?рып, о?ан иы?ына, – ?зi? бiзге.
Эмиджио, сайып келгенде, разозлился, бiз ?ре? едi, оны? ж?рдемдеседi. Бiрнеше бокалдар шарап ж?не бiрнеше сигар растады бiздi? бiтiм. Б?л шарап, онда бiздi? отандасымыз бай?а?ан, жа?сы апельсин, ол жасайды б?л Буге, к?к анисовое, ол сатылады Папоррине. Сигаралар Амбалемы болып к?рiндi о?ан нашар болатын, турал?ан кептiрiлген банановыми жапыра?ы ж?не приправленные кусочками ??рма ?серi бар, ол сыйлауы тиiс ?алтасында.
?ткен екi к?н iшiнде, бiздi? Телемах болды ы??айлы киiнген киiмi ж?не ухожен шеберi Иларионом; дегенмен оны? с?ндi киiм доставляла о?ан ы??айсызды?, сондай-а? жа?а етiк жасады, оны? затына ??сас канделябры, о?ан ба?ыну?а тура келдi, побуждаемый тщеславием ж?не Карл, сол, ол деп мученичеством.
Поселившись ?арттар ?йiнде, онда бiз т?рды?, бiз к??iлдерiн к?тердi ж?мыс уа?ытында айта отырып, бiздi? ?й хикаялары туралы, оларды? саяхат ж?не айта келе, барлы?, б?л тартты сiздi? к??iл ?аласында. К?шеде б?рi бас?аша, ?йткенi бiз м?жб?р тастап, оны произвол судьбы, я?ни к??iлдi дерзость лодочников ж?не трактирщиков, олар ?ре? бай?а?ан со?, бросились осаждать ?шiн, оны ?сыну?а о?ан шоконтанские орынды?тар, iш ?ату, iш ?ату, тежегiштер ж?не мы? безделушек.
Ба?ытымыз?а орай, Эмиджио ?азiрдi? ?зiнде бiтiрдi б?рiн ?зiнi? сатып ал?ан кезде келiп жат?анын бiлу ?ызы ?йдi? иесiнi? беспечная, сел?осты? ж?не смеющаяся ?ыз к?з ж?мады о?ан.
Карлос, т?рмай на дыбы, бiлдi, оны сендiру, б?л Микаэлина б??ан дейiн презирала галантность барлы? келушiлер; бiра? дьявол с?йкес спится, м?жб?рледi Эмиджио бiр к?нi т?нде застать да чиколеосе асханада ?з негодяя ж?не оны? возлюбленную, олар ойла?ан, б?л ба?ытсыз ?йы?тайды, себебi б?л он са?ат, са?ат, ол, ?детте, приходил ?зiнi? ?шiншi сон; ?дет-??рып, ол а?тады, ?йткенi ?р?ашан вставал та?ерте? ерте, тiптi егер оны? трясло суы?тан.
Эмиджио к?рген н?рсенi к?рдiм ж?не естiдiм деп естiдiм, мен ?алаймын ?шiн оны? тынышты? ж?не бiздi? ол еште?е естiмеген де, к?рмеген де, ол ойладым тек оны? жеделдету ?шiн ?з марш.
?йткенi, анамны? ма?ан еш?андай наразылы?, ол деп менiмен ?зiнi? сенiмiне ие болып, т?н алдында кiн?лi ма?ан, бас?аларды? арасында, к?птеген неприятностях:
– ?зара ?ызметтестiк орнатпа? жо? беремiн: олар… бар жетi подошвах. Б?л кезде ж?редi, не к?туге болады? Мен тiптi прощаюсь с ней. О, тоза?! жа?сы еште?е жо? ?ыздар бiздi? жерде; м?нда т?р?ан еште?е жо?, бас?а ?ауiп. Сiз к?рген Карлос: ол ж?редi бастап алтарем корпусы, т?ктен ?йы?тау?а он бiр кеш толы к?ш едi. Болсын да; не беремiн бiлуге дону Чомо, ол ?аланды, о?ан к?лге айналдырады. Менi восхищает, не ойлайсы? ?ана о?уда.
Сонымен, Эмиджио кетiп ?алды, ал онымен бiрге Карлос ж?не Микаэлина.
Жалпы, б?л ?адiрлi ж?не ауылды? досым, мен жиналады еткен.
К?тпей-а?, оны к?рiп келе жат?ан iшiнен ?й, мен повернул б?рын, естiп, ол бiлмеймiн, ма?ан, перепрыгивая ар?ылы алу ауласында.:
–?Por fin, so maula! мен ойла?анмын, сен не оставишь меня ждать тебя. Елестету, я пойду туда. Ж?не ол жуу?а окровавленные ?олды мектебi ауласында.
–Сен не жасады? —деп с?рады мен оны кейiн бiздi? амандасу.
–?йткенi, б?гiнгi к?нi ?асапхана, ал менi? ?кем та?ерте? ерте кетiп арнал?ан ?ашалар, айналыстым нормалаумен рационны? ?ара н?сiлдiлер, м?ны? ?зi жа?ымсыз; бiра? мен ?азiр ж?мыссыз. Менi? анам ?те ?алайды сенi к?ру; жатырмын хабарлау?а ей, сен м?нда. Кiм бiледi, бiз заставить ?ыздар, дала?а шы?у?а, ?йткенi к?н ?ткен сайын олар не??рлым жабы?.
–Чото! ай?ай салды ол; ж?не к?п ?замай пайда болды полуголый негритенок да изюме ж?не ??р?а?, жабыл?ан шрамами ?олмен.
– Этноконфессиялы? осы жыл?ы каноэ ж?не почисти ма?ан щавелевого ??лын туады.
Мен б?рыла отырып ма?ан азаматы, мен тама? ?стi, ол::
– Карризо с ретинто!
– Осы баланы осылай б?зылып ?ол? —деп с?рады мен.
– Засовываю ?амыс осы тор: олар м?ндай ?рескел! Ендi ол ?ызмет етедi, тек к?ту ?шiн жыл?ылармен.
