Страница 9 из 15
Сколь, не звучало это странно,
Она сыграет роль свою.
Луиза:
Так, что сейчас нам предпринять?
Иветта:
Маркиза, Эндрю и мсье Бертрана отыскать!
Пойду я в дальний угол сада,
Жоржетта:
Я к озеру, их, может, там найду,
Луиза:
А я на край земли бежать за ними рада.
Иветта:
Нам нужно отвести беду,
Мы встретимся в беседке через час.
Жоржетта:
Ах, Господи, благослови всех нас.
Расходятся в разные стороны. Появляется мадам Флобар. Заходит в беседку.
Мадам Флобар:
Я в ярости! Неблагодарная Клозетта!
Как отвечала мне, ну, погоди!
Запомнишь ты надолго это лето,
Я отомщу за грубости твои!
Войну она мне объявила!
Об этом будет знать весть пансион,
Да, видит Бог, войны я не хотела,
Я не Фифи теперь, а Бонапарт Наполеон!
К беседке возвращается Иветта, ее сопровождает Эндрю.
Иветта:
Они кидались друг на друга, как тигрицы,
Но я клянусь, что если бы не я,
Они бы подрались, да чтоб мне провалиться,
Вот разразилась бы тогда гроза.
(Прислушивается.)
Послушайте, в беседке кто-то есть…
Иветта и Эндрю прячутся. Из беседки выходит мадам де Флобар.
Мадам Флобар:
Какой ужасной будет месть!
Иветта:
(Эндрю.)
Ах, здесь мадам…
Эндрю:
(Прижимается к стенке беседки.)
И, правда, здесь моя кузина!
Мадам Флобар:
Как жаль, что мы с Клозеттой не мужчины,
Мы этот спор решили б по-другому!
(Уходит.)
Эндрю:
(Осторожно выглядывая из укрытия.)
Сошла с ума! Как не сказать тут к слову.
Иветта:
Во что же превратится пансион?
Эндрю:
В лечебницу умалишенных или бастион.
Иветта:
Так, как остановить мадам?
Эндрю:
А, ну-ка, погодите…
(Задумывается.)
Письмо напишет ей Бертран,
Назначит ей свиданье…
В любви признается, а там…
Иветта:
Что?
Эндрю:
Конечно же, венчанье!
Мы ссору эту прекратим,
Мы их, Иветта, породним!
Клозетта выйдет за отца кузины…
Иветта:
(Перебивая.)
А если нет?
Эндрю:
В том сомневаться нет причины!
К беседке подходят Бертран, Луиза, маркиз и Жоржетта.
Иветта:
Что задержало вас?
Бертран:
Так, небольшое приключенье.
Эндрю:
Приключенье?
Жоржетта:
(Крестится.)
Которое случается подчас,
Да так, что вызывает изумленье.
Луиза:
(Обмахиваясь листом лопуха.)
Мы матушку Клозетту встретили в саду!
Эндрю:
И что… она вас видела?
Луиза:
(Кивает головой на мсье Флобара.)
Нисколько… но вот…
Мсье Флобар:
(Мечтательно.)
Ах, романтизм у нас в роду!
Бертран:
Так это романтизм и только?
Он был готов лететь на крыльях к ней,
Едва его мы удержали,
Луиза:
А если б оказался он сильней,
Тогда бы точно мы пропали.
Иветта:
А мы, чуть не наткнулись на мадам,
И если б вышли бы на свет,
Эндрю:
(Подхватывает.)
Здоровью это было бы во вред.
А, как бранилась, просто срам!
О том, что если бы была мужчиной,
То вызвала б Клозетту на дуэль!
Бертран:
(Изумленно.)
Но, что явилось этому причиной?
Мсье Флобар:
(С сознанием дела.)
Их не согретая мужчиною постель!
Бертран:
(Одергивает маркиза.)
Маркиз, как вам не стыдно?
Такое при девицах, вдруг, сказать!
Луиза:
(Покраснев.)
Нам это было слышать не обидно…
Жоржетта:
(Заткнув уши пальцами.)
Луиза, прекрати в сей разговор влезать.
Бертран:
Я у невинности прошу прощенье,
А так же благочинного терпенья.
Эндрю:
Я с вами друг мой солидарен,
Хоть слог излишне мой высокопарен.
Но все ж продолжим, вы напишите письмо,
И ей в любви вы объяснитесь.
Бертран:
Кому? Клозетте?
Эндрю:
В иной бы раз мне стало бы смешно,
Моей кузине, эй, очнитесь!
Назначите свиданье ей,
Бертран:
Но…
Эндрю:
Ну, что же вы, мой друг, смелей!
Иветта:
Она на время о войне забудет,
Эндрю:
А пыл любовный – пыл воинственный остудит.
Бертран:
(Растерянно.)
А как письмо я ей отдам?
Эндрю:
(Весело.)
Да очень просто, как обычно,
В окно… пришел конец мечтам,
Но это сделать нужно нынче.
Иветта:
А то затянется вражда,
Мсье Флобар:
Тогда не женимся мы никогда.
Бертран:
Ну, хорошо! Я напишу письмо и что?
Она прочтет и вновь сбежит?
Жоржетта:
(Уверенно.)
Сбежит всенепременно!
Мадам Флобар сейчас войну лишь чтит.
Иветта:
(Согласно кивая подруге.)
Порой решение подчас,
Подкидывает тысячу проказ!
Бертран:
(Недоуменно.)
И что же это за решенье?
Луиза:
Всего лишь представленье.
Жоржетта:
(Подхватывает.)
Раз в год наш пансион дает спектакль,
Что с Божьей волею позволено для нас…
Мсье Флобар:
(Перебивает.)
Вы – талисманы, вы – пентакли,
И ваша мысль – алмаз!
Эндрю:
(Маркизу.)
Вы поняли? Но, как?
Когда мне даже не доступна,
Сокрытая в словах мораль!
Мсье Флобар:
Что, непонятно? Все же просто!
На представление получим приглашенье,
Там дочь увидит этого прохвоста
(Показывает на Бертрана),
И, вуаля, счастливейшее завершенье!
Я попрошу тотчас руки Клозетты,
В итоге – свадебные дуэты!
Бертран:
(Маркизу. Возмущенно.)
Не может быть! Ведь это глупо!
Решить, что ваша дочь глупа!
И если это так, то это – чудо!
Тогда вперед! Зовет труба…
(Иветте.)
Все это так?
Иветта:
(Качает головой.)
Мсье Бертран, отец мадам – смельчак?
Бертран:
Скорей всего безумец…
Его, возможно, успокоит брак,
Ну, а пока он вольнодумец.
Эндрю:
Мы все вольны,
Когда мы влюблены!
Все это лирика и отступленье,
(Воспитанницам.)
Так, что там вы о представленье?
Иветта:
Мы всем на удивленье,
Напишем пьесу, ну, а в ней,
Средь состоятельных гостей…
Когда финал уж будет близок
Мы таинство венчанья проведем
Тем самым суженную вам вернем.
И в продолжение сюжета
Мы повенчаем вас маркиз с Клозеттой.
Мсье Флобар:
(Восторженно.)
Хвалу и честь даруют небеса,
Неся на крыльях чудеса!
Что ж делать нам, пока идут приготовленья?
Жоржетта:
Священника ищите, чтобы тот,
Принять участие не погнушался,
И не предал, как некогда Искариот,
Тех, кто ему с надеждою предался.
Мсье Флобар:
Да, будет так, в дорогу в путь,
Мы повернем к себе лицом Фортуну,
Бертран:
Маркиз, от ваших слов испытываю жуть,
(Смеется.)
Тьфу-тьфу, я, на удачу, лучше сплюну!
Эндрю:
Ну, что же план понятен,
Терять минуты ни к чему,
И чтоб спектакль получился складен,
Расходимся, прощайте посему.
Воспитанницы уходят в одну сторону, мужчины в другую.
Сад. Ночь. Бертран, Эндрю, мсье Флобар.
Эндрю:
Бертран, мой друг,
Настали дни решающих событий,
Сегодня или никогда замкнется круг,
Того, что началось от поцелуев и объятий.
Ты должен написать письмо,
Еще раз рассказать о чувствах,
Но помни только лишь одно,
(Сморит на мсье Флобара.)
Чтоб, без участия в совместных буйствах.
Мсье Флобар:
О чем ты говоришь, мой дорогой племянник,
Мы будем тише мыши, поклянусь,
В ажуре будет все, без паник,
Чем хочешь, прямо здесь я побожусь.
Эндрю:
Поверю на слово, теперь давайте деньги.
Мсье Флобар:
(Удивленно.)
Деньги?
Бертран:
(Удивленно.)
Деньги?
Эндрю:
