Страница 8 из 15
(Бертрану.)
Снотворного в вино, пускай поспит,
Иначе все испортит, бедолага,
Все дочери своей – мой дядюшка чудит,
Так вот, свидания не будет для его же блага.
Бертран, мсье Флобар и Эндрю покидают сад.
Гостиная. Клозетта одна.
Клозетта:
(Прислушиваясь к тишине.)
Теперь принять спокойный вид,
И поменять скорей одежду,
Ох, сердце бешено стучит,
Ведь я в делах любви невежда.
Входит мадам де Флобар.
Мадам Флобар:
(Удивленно.)
Клозетта, это ты?
Клозетта:
А что?
Мадам Флобар:
Кло, на себя ты не похожа,
Ты выглядишь нелепо и смешно…
Клозетта:
Ну, это мнение расхоже…
Мадам Флобар:
Прическа – ужас!
Платье в клочьях…
Клозетта:
Споткнулась я в саду, на кочках…
Мадам Флобар:
В репьях одежда, что за вид?
Где благочестие, ну, как не стыдно?
Клозетта:
Пусть совесть спит!
Фифи, я словно на допросе…
Да! Я гуляла там, в саду!
Мадам Флобар:
А вид такой, что ты была в аду!
Как-будто наяву в Чистилище попала.
Клозетта:
(Негодуя.)
Я заблудилась…
В зарослях застряла,
На помощь я тебя звала,
Но ты, увы, не помогла
И вот теперь отчитываешь грозно…
Мадам Флобар:
Но я не слышала тебя, прости…
Клозетта:
Ах, поздно!
Тебя ни разу я не упрекнула,
Когда в окно ты сиганула,
Когда неслась с бинтами ты наперевес,
Хотя, какой тебе был в этом интерес?
Садовник передал, что все в порядке,
Ты успокоилась, все, уничтожив, грядки.
Мадам Флобар:
Не пострадал садовник, он…
Клозетта:
(Перебивая.)
О резвости твоей узнал весь пансион!
Мадам Флобар:
Ты упрекаешь? Что ж, прекрасно,
Стоишь в лохмотьях тут…
Клозетта:
(Не дает договорить.)
Они мои!
Мадам Флобар:
Неважно! Анафеме тебя я предаю!
Оскорблена я и на том стою!
Клозетта:
Ах, так, ха-ха, забавно!
Вновь между нами ссора…
Мадам Флобар:
Отвечу – это славно!
Клозетта:
Когда вам будет дурно, соли не подам.
Мадам Флобар:
(Кипя от возмущения.)
Ведете вы себя столь буйно…
Клозетта:
(Брызжа слюной.)
О том судить не вам, мадам!
Расходятся в свои комнаты, хлопнув дверями.
В гостиную входит Иветта.
Иветта:
(Тихо. У дверей комнаты мадам Флобар.)
Мадам Флобар, мадам…
Мадам Флобар:
(Выглянув из-за двери.)
Иветта? Что случилось?
Иветта:
Урок манер…
Мадам Флобар:
Я не смогу прийти сегодня к вам
(Захлопывает дверь.)
Иветта:
(Едва успев отдернуть руку.)
Вот странные дела!
И, что нам делать?
(Подходит к двери комнаты Клозетты. Стучит.)
Матушка Клозетта!
Клозетта:
(Из-за двери.)
Я не могу! Я занята!
Иветта:
(Собираясь уйти.)
Мадам и матушка сошли с ума!
Мадам Флобар и Клозетта стремительно выходят из своих комнат. Иветта, застигнутая врасплох, остается между ними.
Мадам Флобар:
(Язвительно.)
Чем, заняты? Откройте же секрет!
Клозетта:
(Вызывающе.)
Не ваше дело, милая, не ваше дело!
Иветта:
(В сторону.)
Вот ничего себе ответ!
(Им.) Я вас спросить хотела…
Мадам и
Клозетта:
(Одновременно ей.)
Как беспардонны все подчас!
Клозетта:
(Иветте.)
Иветта, милая, который час?
Мадам Флобар:
(Клозетте. Возмущенно.)
А почему бы не спросить меня?
Клозетта:
Спросив, я б перестала уважать себя!
Мадам Флобар:
Какая наглость!
Иветта:
(Закрыв уши.)
Сударыни, позвольте мне уйти…
Клозетта:
(Распаляясь еще больше, мадам Флобар.)
От наглости всего лишь малость!
Мадам Флобар:
(Краснея от злости.)
Нет! Это хамство не прикрытое ничем!
Клозетта:
(С видом победителя.)
Ха-ха! Не ожидали? Получайте!
Иветта:
(В сторону.)
Пришла и ухожу ни с чем.
Мадам Флобар:
(Замечая вдруг Иветту.)
Иветта, прочь идите – не мешайте!
Клозетта:
Иветта, стой! Не уходи!
Мадам Флобар:
Ах, вы мне смеете перечить?
Иветта:
Я здесь…
Клозетта:
(Иветте.)
Раз, не уходишь – помолчи!
(Мадам Флобар.)
Границу не мешало бы отметить!
Мадам Флобар:
Согласна! Чтоб не сталкиваться с вами!
Клозетта:
Война? Вы виноваты сами!
Взбешенные мадам Флобар и Клозетта расходятся по своим комнатам, громко хлопают дверями. Иветта одна. Пауза.
Иветта:
(С трудом придя в себя.)
Что было здесь сейчас?
(Качает головой.)
Кошмар!
Меня две фурии едва не растерзали…
Как матушка кричала… а мадам Флобар…
Вот если бы Мсье Флобар с мсье Бертраном их застали.
Итак, у них война!
Мне нужно рассказать об этом,
Мы их помирим – не беда,
Но вот помирятся ль? Они ж с приветом!
(Уходит.)
Сад. В беседке Луиза, Жоржетта. Торопливо входит Иветта.
Иветта:
(Отдышавшись.)
Урока у Мадам Флобар не будет.
Жоржетта:
А слово Божье?
Иветта:
И слова тоже…
Луиза:
А что случилось?
Иветта:
(Вытаращив глаза.)
Потоп, чума и извержение вулкана,
Меж ними кошка пробежала!
Они меня едва не разорвали в гневе…
Одна сказала – «Прочь иди»,
Другая вслед – «Не уходи»!
И так вот, бедная, меж ними я металась,
Едва, подруги, я в живых осталась.
Жоржетта:
Из-за чего ж поссорились?
Иветта:
Не знаю я!
Луиза:
Все так серьезно?
Иветта:
Там война!
Они решили размечать границы!
Жоржетта:
Ах, Боже, что творится?
Иветта:
На ла́геря, на два разделят пансион,
Жоржетта:
Где Бог, что позволяет он?
Иветта:
Есть у меня идея неплохая.
Я знаю, как всех примирить.
(Стучит пальцем себя по голове.)
Идей вот тут, ну, просто кладовая
Жоржетта:
(Крестит себя.)
Так говори, чего томить.
Иветта:
Вы помните, что раз в году,
Здесь в пансионе представленье,
Отбросим ежегодную белиберду,
И всем на удивленье,
Напишем пьесу, ну, а в ней,
Среди всех состоятельных гостей…
Вникаете, что за сюжет в финале?
Луиза:
(Догадываясь.)
Постой, постой – венчание на пьедестале!
Иветта:
Что ж, аллилуйя! Да будет так!
Мы их поженим – смелый шаг!
Жоржетта:
Но, кто венчать осмелится,
Подмостки пансиона, освятив?
Иветта:
Как кто? Священник. Придется раскошелиться,
Мсье Бертрану и маркизу, оплату поделив!
Луиза:
(Сомневаясь.)
С мсье Бертраном все понятно,
Но как мадам завлечь в игру?
Иветта:
