Лев Романович Ребрин "Мир французского языка: лексика (Словарь-справочник)"

С отходом в мир иной связано много слов из церковной лексики. Например:

Enfin elle se confessa, re?ut le viatique, l’extr?me-onction et la derni?re indulgence, et s’еteignit. = Наконец она исповедалась, получила виатикум, последнее причастие и последнюю индульгенцию и скончалась.

la veillеe fun?bre = поминки

Впрочем, есть и много лексики, не связанной с церковью.

une autopsie

demander une autopsie du corps = потребовать вскрытия тела

s’opposer ? la rеalisation de l'autopsie = возражать против проведения вскрытия

un entrepreneur de pompes fun?bres = un thanatopracteur = гробовых дел мастер

le cercueil = гроб

La dеpouille est exposеe dans un cercueil de ch?ne blond. = Тело выставлено в гробу из светлого дуба.

Глаголы, связанные со словом dеfunt:

enterrer / inhumer + le dеfunt = похоронить умершего

incinеrer le corps du dеfunt = кремировать тело усопшего

disperser les cendres du dеfunt = развеять прах умершего

une veuve = вдова

Elle se retrouva veuve ? 34 ans. = Она овдовела в 34 года.

Elle est veuve depuis deux ans. = Она овдовела два года назад.

un orphelin = сирота

Места захоронения

un cimeti?re = кладбище

Ce cimeti?re abrite les sеpultures de nombreux artistes et hommes d’Еtat. = На этом кладбище находятся могилы многих художников и государственных деятелей.

une tombe = могила

la tombe du Soldat inconnu = могила Неизвестного солдата

un tombeau = гробница

le tombeau de Tout?nkhamon = гробница Тутанхамона

une fosse commune = братская могила

Tous les morts ont еtе enterrеs dans une fosse commune. = Всех погибших похоронили в братской могиле.

Траурные обряды

faire le deuil de qn = оплакивать кого-л.

s'habiller en noir = одеваться в черное

Например:

On a coutume de s’habiller en noir lors d’un deuil. = Во время траура принято носить одежду черного цвета.

dеposer + des fleurs / une couronne mortuaire (funеraire) + sur la tombe de qn = возложить + цветы / погребальный венок + на чью-л. могилу

fleurir la tombe de qn = dеposer des fleurs sur la tombe de qn = возложить цветы на чью-л. могилу