Перейти к содержанию

Книга 2. ШОТЛАНДСКИЕ ВЕТРА. Сказы севера Шотландии

Автор:

Категория
фольклор
Год издания
Издательство
Автор
Возрастное ограничение
12+
Обновлено
25.09.2026

Аннотация

Книга 2 «Сказы севера Шотландии» трехтомника «ШОТЛАНДСКИЕ ВЕТРА» состоит из легенд в авторской прозаической и стихотворной интерпретации, а также сказок собственного сочинения. Интересен цикл исторических легенд о казнях ведьм и колдунов, что позволяет одновременно познакомиться с кровавой историей средневековой Шотландии. Некоторые легенды из рубрики «Сказы острова Скай» из-за отсутствия фольклора являются авторской фантазией с опорой на традиции острова и природные феномены этих мест. Автор отдает дань уважения местному писателю-фольклористу викторианской эпохи Хью Миллеру, сделав вольный перевод его легенд из его фундаментального труда «Сцены и легенды севера Шотландии». Произведения 2024/2025 гг. написаны верлибром. Данная стихотворная форма позволяет отразить напевность народного эпоса, сохранив при этом четкость и полноту изложения. Книга включает в себя главным образом те легенды, которые автор использует во время проведения туров по горной Шотландии и Гебридским островам.

Читать «Книга 2. ШОТЛАНДСКИЕ ВЕТРА. Сказы севера Шотландии» — Марина Гай онлайн

Страница 8 из 12

Что же такое приключилось с Провидцем Браном? Почему его казнили?

Однажды граф Сифорт отправился в Париж, как будто по делам…

Проходит месяц, а от графа нет вестей. Графиня взволновалась,

Опасаясь, что лихо случилось с мужем за границей – от неизвестности

И впрямь свихнуться можно. Тогда пришла ей в голову идея —

Спросить Провидца Брана… Тот после долгого молчания сказал:

– Все в порядке. Граф жив-здоров. Вполне доволен… – и замолчал.

– Доволен чем? Немедля отвечай в деталях, что там ты видишь?! —

Вскричала в раздражении графиня. Провидец не был расположен

Пускаться в разъяснения, но коль его приперли к стенке, ответил:

– Ну что ж! Я вижу графа в красивом замке, он преклонил колено

Пред молодой красоткой, даря ей украшение, и оба счастливы…

– Ты лжешь, колдун, не смей порочить мужа! – графиня разъярилась.

– За клевету схватить его и завтра же казнить… без промедления!

А наутро, пред тем, как в бочку, утыканную острыми шипами, его,

Облитого смолой кипящей, запихали, успел сказать Провидец:

– Я всматриваюсь вдаль веков и вижу, что род Сифортов закончит

Дни свои в страданиях! Последний лорд, глухонемой, уйдет в могилу

За четырьмя сынами следом. Его наследницею станет девица

В белой шляпе, которая с Востока прибудет в Хайленд и случайно

Погубит свою младшую сестрицу… Еще я вижу лэрдов[84][1], живущих

Рядом в последние дни жизни глухонемого Фрэнсиса Маккензи[85][1]:

Это Гейрлох с торчащими зубами, полоумный Грант, заика Раасей

И увечный Чизом с уродливою заячьей губою. Что ж, славные соседи!

Затем он бросил свой камень вещий в пучину вод и тихо произнес:

– Тот, кто поймает рыбу и найдет в ней этот камень, Провидцем новым

Станет… Затем бесстрашно шагнул вперед в объятия смерти…

И если существует рай, то Бран Провидец попал туда и мог увидеть:

В начале 19-го века сбылось его виде́ние в деталях, а коль не верите,

То поезжайте сами к руинам собора кафедрального в Фортрозе[86][1].

Там есть семейная могила последнего Сифорта и четырех его сынов.

Взглянув на даты жизни-смерти[87][1], вы содрогнетесь – всё совпало!

Дочь его Мэри, та «девушка с Востока в белой шляпе» – вернулась

За наследством из Индии, а через восемь лет, поехав на прогулку,

Не справилась с вожжами – кони понесли, повозка опрокинулась,

И младшая ее сестренка, Каролина, упала и разбилась насмерть…

А четверо помещиков имели те дефекты, которые назвал Пророк.

В 20-м веке установили благодарные потомки камень памятный

На мысе[88][1], где сожгли Провидца Брана в бочке. Туда дельфины часто

Приплывают на охоту, а может, с духом Коиннах Оара пообщаться…

Давно разрушен Бранский замок, и род Сифортов канул в лету —

А Провидца Брана помнят и называют Нострадамусом шотландским!

Один из отзывов в «Избе-Читальне»: Лидия Капитанова «Провидец Бран? Никогда о таком не слышала… Хотя, судя по легенде, он был провидцем местного масштаба… Любопытно, что и у шотландцев был свой Нострадамус. Людям всегда хочется верить в чудо. Вот и обрастают выбранные ими личности легендами… Зато в истории остаются события, которые в противном случае исчезли бы из людской памяти…»

Последняя казнь ведьмы

Историческая легенда

В столице графства Сазерленд на севере шотландском,

В красивом городке старинном с названием Дорнох[89][1]

Стоит зловещий монумент средневековья – ведьмин камень!

Ужасное свидетельство несправедливой казни ни в чём

Не виноватой горожанки Джанет Хорн[90][1]. Свершилось это

Беззаконье ненастным днем июньским 1727 года, хотя на камне

Выбита другая дата[91][1]… что, впрочем, для Шотландии типично…

Лил дождь и дул холодный ветер, пытаясь помешать злодейству.

Но нет! Несчастную раздели догола, смолой облили, обваляли

В перьях, а после в бочке прокатили под улюлюканье толпы,

Бросавшей камни и орущей оскорбления. И все же жертва, видимо

Не понимала, что именно должно случиться вскоре, а потому,

К костру зажженному сама приблизилась, в экстазе прокричав:

– Какое дивное божественное пламя! – и над огнем простерла руки…

Так почему осуждена была несчастная, умом не крепкая шотландка?

Соседи донесли, что ночью превращает Джанет дочь в ослицу

И ездит к дьяволу на ша́баш – у дочки кисти рук и ног дефект имели,

И при большом воображении принять их было можно за копыта…

Но тот дефект был с детства, о чем соседи, разумеется, не знали,

Поскольку мать и дочь приехали недавно на шотландский север.

Дочь уже взрослою была и помогала по хозяйству, поэтому дела

Их шли неплохо. А у соседей куры не неслись, и утки часто дохли.

Решив, что это их соседка насылает порчу, они шерифу доложили.

Немедля женщины перед судом предстали. Судьей являлся Дэвид

Росс – помощник местного шерифа, имевший меркантильный интерес.

Увечья дочки были признаны уликой… В те времена любой дефект,

Включая родинки и пятна, считался меткой – знаком сатанинским…

Судья велел Джейн Хорн прочесть молитву… на гэльском языке!

Но та была умом слаба, а потому на первой же строке и сбилась.

Ошибка эта участь их решила, и вынесли вердикт казнить обеих!

В последнем слове Джейн пробормотала: «Мы с дочерью вели

Благую жизнь, соседям помогая… За что ж они нас ненавидят?»

Вопрос ее остался без ответа, поскольку риторическим являлся…

В ночь перед казнью дочь бежать сумела и скрылась в неизвестном

Направлении, но матери спастись не удалось, была она уже стара…

Тот «камень ведьмин», что в чьем-то палисаднике застыл нелепо —

Веков напоминание о зависти и злобе, когда не в силах объяснить

Свои же неудачи, люди часто ищут и находят на стороне виновного,

Забыв про принцип бумеранга[92][1]. В итоге зло вернется многократно,

А может, и потомки невинно пострадают вплоть аж до третьего колена…

Один из отзывов в «Избе-Читальне»: Максим Максимыч «Вот уж когда за слабых умом берутся, за «богом обиженных», тогда точно бумеранг прилетает! В России юродивых не обижали, а у этих ещё и меркантильный интерес был… Трагично и печально!»

Ведьмин колодец и святой Коламба

Давным-давно, в шестом столетии святой Коламба[93][1] прибыл

Из Ирландии на земли пиктов, чтоб озарить язычников идеей

Христианства, а также даровать им письменность в награду…

Построив монастырь на острове Айона, он явился в Хайленд,

Где жили горцы – те же пикты, но только суеверней и упрямей.

И вот однажды шел Коламба со своею свитой по густому лесу,

От сильной жажды давно страдая, и вдруг они увидели колодец…

В его искрящейся водице деревьев древних кроны отражались,

Приветливо качались ветви, будто приглашая путников к привалу.

Когда монахи уж готовы были зачерпнуть водицы, чтоб жажду

Утолить и отдохнуть с дороги дальней, вскричал их проводник:

– Остановитесь! Колодец заколдован – никто не пьет оттуда воду!

Я видел сам однажды, как ночной порою три ведьмы колдовали и