Джеймс Джойс "Поминки по Финнегану. Глава 3. ХЦЕ – Суд и Заключение. Авторский Перевод"

Глава третья 'по Минску по Офигенну' правдолжиет свой хоть стой-и-па́дающейше вы́оксюморочный калейдостёб препервоклассных и наивысшесортных сентенций искреющих о человраке и мифре, боге и его баге, гении и ее гиене, жизнщине и их т.д. смертжествах – раскрываивая детали до которых нюаньше не и быв словес. В переводе сохранена пунктуация оригинала и синтаксиса как верных маркёров непотоксознательской упорядоченности авторского заумсла так и в залог его максимальски хаоточного прокрущиванья на диван весёликого и всемогучего.

date_range Год издания :

foundation Издательство :Автор

person Автор :

workspaces ISBN :

child_care Возрастное ограничение : 18

update Дата обновления : 25.03.2024

; выходы, бесплатно) и наша национальная галерея прибивает сейчас в полностном самодебильстве, восквыгнут памятник, псочнее мёда

. Сдайте отдолжение ваших тёрночек; кобзонты, позоруйста! И многие там приостановились пред этим обнажением его старым Томом Квадом, флешбэком в котором он присажен пресыщен, разомантиен, в церкайфном облегчении, глядя как землнце сколзёт по-доджсамски

во внижнесть, капля слезливости во хмелю готова избороздумать морщенью его мягкую орошанкрную щёпу и тятетьки крошечной одной викторианки, Алюс

, сдавили рядом с его вялосом по-хлябаннее.

Но точняк одно суть. Скореней чем следующая зима переверхдномила страницы книги природы и пока Сеадурбар-атта-Клит

не стал Дабленой Терцией, тень громадного иноземца, маладика

, мультвульного

, магноперного

, выгромозглась у баррьера какой-то роты

трибуналов в замке суда словно на воровской кухне

, меж постельным разговором и болтолчком, на Марльборо Грин

скво?зьно-бы Моулворт Филдз

, здесь выносили приговор в пользу судёжного способа Джедбугской юстиции

, там оправдывали свидиспутельсвом о неподсудности духовенства. Его Тинг Мод

разделался с ним: его угорелость сделала из него жмуржика. Его бенефициаров суть легион в части что он сотворил: они поднумеровывают его года. Грандколёс Данлоп

было имя было при нем; обвешанные, все мы являемся его бисааклями

. Когда проадзник в его доме так им был он жрецом и королюбом этому: ульва пришла, зависть увидела, ива победила. Смертри! Смертри! Они опахали его зелеными ветвями над ним когда перемылибали его по ко?злочкам. Для его омертвечия и усопления и поглу?пели и аннугуляции

. Со шраей и гридой

, изглубными

суспрами

. Так держать, салливаны

! Пассующие мужикены

! Лонгтемзский мозд уронен ниц но Граунья загробила все лувры. Ад есть-то, вы делись

, и зачувствуйте Сквернослава крикли ибо сумма твоих глумишек не потянет раздуть его до полного огурчика. О! Сделайте кружок и напойтесь вволь

! Чин, чин! Чин, чин! И конечно ж все загудели взвонтрь с максимально возжорной юбыктерностью

. Осушая ромы и боны и шерри и сидры и негусы и цитронады тоже. Крепачи. Ого, ого, Местер Бегге

, сейчас тебя запихают в блато опять. Багге. Но слабучки овздыхаивают: Эхей, фигасясь!

Но, гля! гля! клянусь тройнными богами, смертными, заблудшими и простительными, каков статуйс у нашей квои

, кто на очёртдери быть нашим квангом

, незабвенная древотень маячит за толкучными суждениями тех, что и со всех следует причитаться, мало воскрысиных дней.

Репортера интервью с населением касаемо Иервикера преступления

Пэт и тэп и пэтэпять, (огонь первыстрел

, Ми?ссьеры Фузелохи

! Пейнпеонг! Для Саксозвонья!) трое томмиксов

, солдатов вольных, кокали?к

и каппапи

, с Хладстрима. Стражники прохаживались, по (pardonnez-leur, je vous en prie, eh?

) Монгомери Стрит. Один огласил мнение в котором по обе простороны (pardonnez!), кивая, все Финнерские

Станы сошлись (je vous en prie, eh?). Была то первая женщица, говорили, супи?ла

его, в ту роковую сыроеду, Лили Конингэмс

, внушив ему что ни один в поле не вышен

. Гнев гнув старикца, жалость рулив вздеянье, злоба рушив гнев, признался рядовой Пэт Марчисон ретро. (Сжато!)

Вот как претендовольстватели в свят?шки играют. Одна из наших грядущих Воксхольских

подмостханок кто отдыхает на данный момент (она всегда называето при одном известном эксценичном агитационере кучкой Ситтонсовых

отбросков) была интевражьирована в одном вейстэндском космебическом салоне. Выглядя возможно еще даже церкраснее в своих вишневственных падуясоях

, корсете и подтяжках из полулуния и Семи Звезд

, руссетках

из Черномовра Головы

, средь карабкающихся мальцов в его Орле и Дитя

и за кукурузовкой

и хеем

опустребители в своем Блэк и Весь Блэке

, Мс Ф… А…

сказала в сторону, наполовину на эстрадии шопота своему наперстницевому рюмкальцу, пока оправляя свой колесом шапот (шаляпа! – теперь-то мы знаем чего пяльцев бакет на копейке длины значит), она надеялась Сид Артхар

добёт хриссманов портреск

оранжевых и с лимон величиною орхидей

с богоножками и неба эфиром, из чаеатра Непороточник, когда мытр ж наш

был некаинен. К тому ж, пока что является это паскучим

сравнительством с весенними цветочками его дня рождуренья который был листинной богулянкой в адике для дождевшивых червей и шарлатинок и всех ветвей климатитов, это был ж такой чудечный гулдёж заварушенно, добавила она, с наилепшими пожеланиями Махи

голубожцам

. (Коколко!) Преисторический же, междупрочил на свой диктофон один энтихолог

: его пропеномен

это проперисменон

.

Одному мусьерщику по просвищу Сердцерквей на службе у Месстров Пепложгуна, Саулитра и Пеплорождуна, воздуховников, Мельквзорову, задали ему сестричеством тем горячо спорный вопрос во время его полневного перекуса лживером и быканом или ж пирогой смеясь им и прочками в бистрогане

и, слабо же

, отвечал импульсивно: Мы тут как-раз распропагандиваем всё нулёвость его дела и то что вытянули они из уха его средь моего собственного сбратища. Все наши парни в О'Ди мудрецы с Аратаром Каламоном что он- бетонутый молоток, пошло всё бы?куй

! Один более чем набыченно трезвый шофер, что кабриолетно мыл из шланга свою литражку, Джинджер Джейн, занял вескую позицию. Грузовик поливал ее пока говорил он и вот что он сказал переписчикам: гневобудец

Все книги на сайте предоставены для ознакомления и защищены авторским правом