Ирина Дерновая "История одного проклятия, или Как полюбить грифона"

11

Намёк на знаменитые фестивали, где гарные мужики в клетчатых юбках состязаются во всяких силовых соревнованиях, типа, донести стоймя бревно, швырнуть подальше камеру большегруза и т.п.

12

До:зо: – от «до:зо: итачимащита»«(япон..) – «пожалуйста»

13

Нэ – в среде отаку и анимешников популярное эмоциональное восклицание, близкое к восторженному «да», «правда». Хотя в зависимости от ситуации и интонации, может выражать «нет», «не знаю», «пошли нафиг»

14

Сугой (яп.,) – «круто», выражение высшей степени восхищения

15

Чи, chi (яп.,) – допустимое в обществе ругательство, близко к «чёрт», «блин»

16

Минна-сама (яп.,) – уважительное обращение ко всем присутствующим либо к друзьям

17

Бака(яп.,) – дурак, дурочка, балбесина; ругательство в довольно дружелюбной, незлобной форме