Андрей Булычев "Егерь императрицы. Русский маятник"

2

Кожаный чехол, прикрывающий ударный замок.

3

Стой, там русские! (польск.)

4

Очищенное от грубых частей волокно льна, конопли и шерсти.

5

Позвольте, я вас представлю своему командиру?! (нем.)

6

Подполковник (нем.).

7

Чин майора в артиллерии Пруссии (нем.).

8

Медалью «Победителю над пруссаками» награждались участники Кунерсдорфского сражения Семилетней войны. Большинство медалей перечеканивалось из серебряных рублёвых монет. Серебряные медали получали солдаты, золотые медали – офицеры. Медаль носилась на андреевской ленте. Учреждена была в 1760 году.

9

Открывай! Быстро! (нем.)

10

Приказ коменданта! Быстро! (нем.)

11

Николай Чудотворец, христианский святой, также известный как покровитель мореплавателей: раньше к нему часто обращались моряки, которым угрожает потопление или кораблекрушение.

12

Президент Военной коллегии, генерал-аншеф.