Шуй Жу Тянь-Эр "Зимняя бегония. Том 2"

20

Дахуалянь (кит. ???) – полностью загримированное лицо актера, а также большое раскрашенное лицо, амплуа положительного героя.

21

Пипа (кит. ??) – китайский музыкальный инструмент, разновидность лютни.

22

Ямэнь (кит. ??) – присутственное место, государственное учреждение.

23

Имеются в виду ученые степени, которые давали право поступить на должность, – до 1905 года в Китае существовала система государственных экзаменов кэцзюй (кит.??).

24

Ши, цы, гэ и фу (кит. ????) – четыре вида стихотворных произведений, которые составляют основные формы китайской поэзии.

25

Шимэй (кит. ??) – младшая соученица.

26

Шисюн (кит. ??) – старший по возрасту соученик, брат-наставник.

27

Шиди (кит. ??) – младший по возрасту соученик, братец-наставник.

28

Сыси-эр (кит. ???) – досл. «Четыре радости».

29

Цзяннань (кит. ??) – заречье, правобережье реки Янцзы, распалагается в южной части Китая.

30

Хутун Наньлогу (кит. ????) – один из старейших пекинских хутунов.

31

Метелка (кит. ??) – имеется в виду метелка, преимущественно из конского волоса и с деревянной ручкой, которую носили с собой даосы. Она символизировала очищение мыслей как самого хозяина, так и окружающих его людей, а также служила защитным амулетом.

32

Спуститься с гор (кит. ??) – также используется в значении «вернуться к общественной жизни».

33

Тоска по мирской суете (кит. ??) – отрывок из произведения «Пучины греха». В нем повествуется о юной монахине, которую родители отправили в женский монастырь на излечение.

34

Лежащая рыбка (кит. ???) – один из приемов старой китайской оперы, когда артист опирается правой рукой о пол сцены, придавая туловищу горизонтальное положение.

35

Богиня Гуаньинь (кит. ??) – богиня (бодхисаттва) милосердия в китаи?ском буддизме.

36

В Китае прошлого, если человек ел мясо каждый день, это считалось признаком богатства и благополучия.

37

Сянъюнь (кит. ??) – разновидность эдельвейса, благоухающих растений с маленьким белыми цветочками, часто использовалась для защиты книг от моли.

38

В китайском языке принято выделять 214 ключей, или графем, из которых состоят сложные иероглифы. В иероглифе сян ? присутствует ключ «злак» ?, а в иероглифе юнь ? – «трава» ?.

39

Тан Мин-хуан (кит. ???) – храмовое имя Сюань-цзун – жил в 685–762 гг. Считается основателем китайского театра, так как по его приказу был создан «Грушевый сад», где творили актеры и певицы. Сюань-цзун и сам выступал в спектаклях под маской.

40

Гуань-гун (кит. ??) – настоящее имя Гуань Юй, знаменитый полководец эпохи Троецарствия, возведенный в ранг божества, храбрый и преданный воин. Гуань-гуну и по сей день поклоняются китайские бизнесмены.

41

Флейта-ди (кит. ??) – китайская флейта из бамбука с восемью отверстиями.

42

Флейта-сяо (кит. ?) – китайская продольная бамбуковая флейта, у которой закрыт нижний торец.

43

Напев «водяной мельницы» (кит. ???) – один из напевов оперы куньцюй, отличается изящным и проникновенным звучанием, в честь чего и получил свое название.

44

Сяо Юйдянь-эр (кит. ????) – досл. «мелкие капельки дождя».