А рядом с «приплюснутым» человеком элемент «ворота», они используются и как отдельный иероглиф. Пишется вначале первая вертикальная, потом каплевидная точка, потом крюк.
Сейчас выучим сразу шесть новых слов!
Итак… наш новый иероглиф «месяц» 月 yue (юэ)
Пишется в четыре простые черты , а последние две черточки пишется внутри. Похож на полумесяц? Почему же мы выучим сразу шесть слов?
Да потому что китайцы очень простые, только другие, и вместо особых названий для каждого месяца они просто говорят «первый месяц», «второй месяц» и так далее. Здорово придумано! Без всяких там Юлиев и Августов6 и прочего возвеличивания героев революций через обзывание ими городов и месяцев. Вам задание: напишите какие это месяцы.
一月
二月
三月
十月
十一月
十二月
Кстати, вот вам и ответ зачем нужны «штуки» – счётные слова, потому что без них корень «единица» по сути превращается в подобие определения или порядкового числительного «первый месяц» – «январь», «второй месяц» – «февраль»
Теперь сложный вопрос! А что будет, если мы все таки добавим «штуки» в месяца «一个月» ??
Правильно «один месяц» – как обозначение длительности времени». Вам задание – как будет по-китайски «три месяца», «одиннадцать месяцев», «двенадцать месяцев»?
Мы выучили всего-то несколько знаков – а мозг уже кипит. Все никак в русском языке. Так оно и есть – энергия, затраченная на изучение китайского языка, равна энергии для трёх европейских языков – русского, английского и немецкого. Но мы прорвёмся!
Неожиданно, но выучим иероглиф «рот»!
口 kou (коу)
Пишется он также слева направо и сверх вниз.
Иероглиф отдельно почти не употребляется, но часто встречается в сочетаниях – слова «выход», «вход», а также является элементом в других иероглифах – вам надо уметь его распознавать и не бояться – все, что касается речи, часто содержит этот элемент. Вы уже заметили, что отдельные иероглифы используются и как части других, более сложных иероглифов.
大门口 – «главный вход» (большой – ворота – рот: большие ворота) – вполне существующее слово в современном языке.
В стародавние времена, когда число членов семьи считали на «рты» уместно было сказать «一口人» «三口人” – переведите эти фразы, кстати.
中 Пришло выучить важный иероглиф «середина» – он же «китайский» 中 zhong (чжун) – современное название Китая переводится как «Срединное государство» 中国 или «центральное» (но и понятие «внутреннее» – не лишено смысла). Этот иероглиф имеет значение как «середина», «внутри», так и «китайский». Согласитесь, то что китайцы назвали свое государство «срединным», «внутренним», «центральным» – в этом заключен большой смысл и ярко характеризует китайцев. Поздравляю – вы можете написать слово «китаец»
中国人 – китаец, дословно «человек Срединного государства»
Китайский очень простой – прибавляем к стране – «человек» – получается национальность. Переведите: «один китаец», «три китайца», «одиннадцать китайцев», «двадцать два китайца», «тридцать три китайца»
日Потому что мы выучим слово «солнце» 日 ri (жи), которое в сочетаниях значит «день». Пишем рот 口 и перед тем как закрыть его внизу горизонтальной чертой добавляем ее по середине – это идеограмма, изображение солнца – кружочка с точкой внутри. Потом из-за письма кистью китайцы отказались от части округлых форм иероглифа и круги стали квадратами.
Иероглиф «Солнце» используется много в сочетаниях, но почти никогда отдельно. Да и современное слово «солнце» 太阳 – переводится как «великий ян», где ян 阳- светлая энергия и в этом иероглифе есть сам знак «солнце»）
В календарях вы увидите как иероглиф «Луна», так и «солнце» – в значении месяца и дня, но! Для счёта дней используется другое слово! Не время сдаваться, это китайский!!
Иероглиф 日 – в сокращениях значит «японский», потому что полное название страны переводится как, «корень (начало) солнца» 日本
Следующий иероглиф – «Небо» 天 tian (тянь)
Правильно «один» 一 плюс «большой” 大
一天 – «один день»
三天 – «три дня»
十天 – «десять дней», правильно – «небо» здесь – счетное слово.
天国 – «Небесное государство» или «царство небесное» – так его переводят в некоторых китайских библиях.
Теперь научимся задавать вопросы китайцам?
几 элемент «столик» – он же отдельный иероглиф «сколько» – цзи (ji)
Вы уже можете разыграть диалог с воображаемым китайцем:
几个人？сколько человек 十个人！десять человек!
几个中国人？сколько китайцев? 十一个中国人！одиннадцать китайцев
几天？сколько дней? 三天！три дня!
几月？В каком месяце? (Какой месяц?) 十月！в октябре!
С ума сойти – вы уже знаете иероглифов больше, чем 99,9% некитайского населения земли…, не считая китайцев, которые уже были в первом классе…
Кстати, пока не забыл 几 «сколько» используется только для вопроса, подразумевающий количество до 10. Для более 10 – используется другое слово. Но вам пока рановато об этом знать!
Ну раз вы такие умные, то выучим иероглиф аж из 8 черт!! Сможете? Легко – берём «солнце» 日，берём Луну 月 что будет вместе? Правильно «светлый» – 明 ming (мин) – не забывайте все это должно поместится в четыре клетки вашей тетрадки и солнце ровно по горизонтали от середины Луны. Перекрестье клетки должно остаться пустым и ровно по середине между «солнцем» и «луной».
А вот тут вы точно не догадаетесь: что будет значить два иероглифа «светлый день (небо)» 明天? Может быть, «надежда»? «Хорошая погода»? ничего подобного – это слово значит «завтра» 明天. Живите теперь с этим. Тут так повелось. Кстати, это еще и иероглиф для династии Мин (1368-1644) – так она переводится «Светлая».
Если ещё не сдались, поехали дальше. И используем известный нам «рот» 口 и «десять» 十 – что получается вместе? Точно не «десять ртов» – но иероглиф «поле» tian (тянь) 田 – изображение ровно нарезанных канавами четырех рисовых полей.
Ещё раз напомню – иероглиф не слово – это корень-знак, который объединяет в себе целое поле значений, которые реализуются как понятия – в сочетаниях с другими корнями.
Выучим иероглиф «сила» li (ли)力 – всего две черты – сначала «откидная» (сверху – вниз) и «крюк» (слева – направо).
Добавим внизу элемент поле и получим… может быть, силовое поле?! Шучу! Мы получим иероглиф «Мужчина» или мужской ! Сила на поле! 男
Современное слово «мужчина» состоит из двух иероглифов 男人 «мужчина» и «человек» «nan» + «ren».
С ума сойти, какие вы умные – просто молодцы, раз вы дошли до подобных сочетаний:
一个男人, 三个男人, 十个男人 – переведите!
Иероглиф «Женщина» 女nü (набирается как nv) пишется в три черты. 女人 – женщина – «женщина» + «человек».
Есть мужчина 男, есть женщина 女, есть ребёнок или «сын» 子 zi (цзы) – изначально значение иероглифа «семя» и этот иероглиф часто используют для создания слов, как корень, лишенный смысла, но позволяющий отделять одни значения от других:
日子 это просторечие для слова «жизнь», как время жизни (напомню, что 日 – «солнце» или «день»)
Кстати, если добавить известное вам «большой» – то получится 大日子 – великий день. У вас сегодня великий день – вы учите китайский, представляете до чего дошли!
男子 – мужчина (часто в просторечиях – «мужик»)
女子 – женщина (часто в просторечиях «баба»)
Но вот 天子 – уже «Сын неба» («небо» + сын» – император
И вот вам первая интересная трансформация из признака в объект
小子 – «маленький» и корень 子 создает слово «малец» (в разговорном языке – часто в значении «ничтожный человек»).
«Сына» 子 мы выучили не просто так. Если иероглифы женщина и сын объединить в один иероглиф, то получится слово «хороший» или «хорошо» 好 хаo (hao). Большинство китаистов думают по-западному, «что женщина с ребёнком – это хорошо», автор же думает, что это прилагательное произошло от древнекитайского глагола «любить», которое стало отглагольным прилагательным «хороший» или «то, что любят». Теперь мы знаем целых три прилагательных – большой 大 da, хороший 好 hao, маленький 小 xiao.
Ну а теперь сам бог велел выучить как сказать привет – не прошло и 20 иероглифов – «ни хао, товарищи!». Слово «ни хао» дословно значит «(желаю) вам хорошего», что является почти полным семантическим аналогом слова «здравствуй» в русском языке: «Ты» + «хорошо» -
Нихао (ni hao) 你好!
На пару иероглифов уйдём в другую сторону, точнее вверх и вниз
上 «верх» шан (shang) – вертикальная, горизонтальная короткая, широкое основание внизу – изображает руку, поднятую вверх
23. «Вниз»下ся (xia). Не удивляйтесь, но «нижний месяц» 下个月 это «следующий месяц» 上个月 «прошлый месяц»
Все потому что в старом китайском текст писался сверху вниз и справа налево. 下一个 – «следующий!» (в очереди)
Важно понять, «вверх»上 и «вниз» 下 – это поля значений, связанных с этими понятием: эти иероглифы могут значить и «верхний» и «движение вверх» – например, выражение 不上不下 – с известным вам отрицанием» 不 будет означать «ни вверх, ни вниз» – то есть «ни то, ни се».
Иероглифы «вверх» и «вниз» мы выучили неслучайно! Сейчас мы в буквальном смысле сделаем первые шаги в китайском – научимся ходить, точнее уходить.
走
Как кому нравится, пишем «землю» 土, потом часть от «вниз» 下 и добавляем сбоку «человека» 人 – нет, это не китайская логика, изначально это изображение человека с некоей поверхностью под ним, но как способ запомнить иероглиф 走 zou вполне подходит.
Пора бы и применить знания.
走下 – спускаться (идти вниз)
走上 – подниматься (идти вверх)
Раз уж мы поместили землю над «идущим человеком» – то что будет если поместить над ним «солнце»? 是
Отлично! Теперь мы знаем как по-китайски выражается понятием «быть, являться» – почему для него такой странный иероглиф? Изначально он обозначал также абстрактное понятие «истина» и сейчас тоже имеет такое значение в различных сочетаниях. Изначально иероглиф, скорее всего, писался как сочетание «солнца» 日 и иероглифа 正 «правильный»: 昰 shi (ши) – то есть прямо ориентированный на солнце, в противоположность неверной, косой ориентации. Позже в письме иероглиф, могли упросить – и «переделать ему ноги» и так он выглядит сейчас 是.
Итак мы можем составить первое предложение по-китайски
中国是一个大国 «Китай – (есть + один + штука) великое государство»: Китай это (является) великим государством.
Есть… в смысле «быть и иметь» you (ю) 有
Пришло время для настоящих героев в изучении китайского: не спрашивайте почему, но «десятка» 十, под которой нарисован «месяц» 月, означает значение «иметь»
你有几个人？
(Ты иметь сколько штук людей?)
Сколько у тебя людей? (Чтобы это не значило!)
Чтобы эта грамматическая конструкция приобрела живой смысл в современном языке – надо добавить слово «семья» 家 – 你家有几个人? Сколько человек в твоей семье? (Ты – семья – есть – сколько – штук – человек?).
Другое «не» – не иметь. Пошли неизбежные сложности. Тут надо просто запомнить. 没有 «не» «иметь» mei you (мэй ю)
Три капли воды 氵 столик 几 и элемент 又 откидная + крючок
Как и в большинстве случаев – наивные глупцы думают, что китайский достаточно понять, чтобы выучить – но между пониманием китайского и овладением китайским разница такая же, как между обнаружением Марса в телескопе и высадкой на этот самый Марс – но вы уже знатно «отлетели от Земли» на целых 22 иероглифа!
Повторим все сначала
没有人 – нет людей (никого нет!) mei you ren, 没有三个人 – нет трех человек, 没有男人 – нет мужчин, 没有女人 – нет женщин
Все эти сочетания приведены здесь для наглядности – в обычном языке эти сочетания редки и дополняются другими словами, хотя и понятны носителю.
Сейчас будет очень просто: дорисовываем каплевидную точку к иероглифу 大 и получаем太 tai (тай)7 – и получаем «великий» или «слишком» – нечто большее, чем большой
Какой простой китайский !
太大！ слишком большой ! Слишком велик!
太小！ слишком маленький! Слишком мал!
太好！ слишком хорошо! Превосходно!
Этимологии китайских иероглифов можно посвятить целую серию увлекательных книг – выучим современное слово для значения «сын» или «ребенок»
儿 – er (эр) в современном языке для слова сын используется сочетания 儿子 , «дочь» 女儿, 儿女 – «сын» + «дочь» – дети.
Вы спросите, почему мы так долго использовали один, два, три, но боялись выучить четверку. А вот почему – первые тысячу лет своей истории китайцы мучались и писали четыре в действительно четыре вертикальные черты 亖 – наконец императору Цинь Шихуану это надоело, и он решил избавиться от путаницы – тем более, что с таким иероглифом можно было заниматься приписками (а китайцы иногда этим грешат) – для иероглифа «четыре» взяли особый иероглиф состоящий из знакомого нам рта 口 и добавили туда две черты, которые сегодня пишутся как иероглиф «сын» 儿 – такой вот «сын во рту» – и не спрашивайте автора почему так. Получился современный иероглиф «четыре» 四 si (сы)
Таких редких иероглифов для записи абстрактных понятий достаточно много. Чаще всего главный принцип в выборе именно этих иероглифов их редкое использование и относительная простота: – завалялся где-то ненужный, забытый, но простой знак – срочно бери его в обиход для числительных и местоимений, без лишних раздумий – в хозяйстве все пригодится. Изначально рот, естественно, был связан с дыханием, и скорее всего это изображение горла. Где горло, и где четверка – автору неизвестно, но дискретное, часто алогичное и до безумия прикладное китайское мышление это не отрицает. В этом, к слову, состоит первое препятствие в изучении письменного языка – казалось бы, самые простые для индо-европейцев абстрактные понятия местоимений и служебных слов в китайском письменном становятся «твердым орешком» для нашей памяти. Я, ты, мы, он, она, они, I, you, we, he, she, they – все, что учится «на раз» в западных языках и предельно упрощено, становится какой-то непреодолимой стеной в почти лишенном абстракции китайском языке, который выдумывает для этих местоимений какие-то запредельно сложные иероглифы, да еще бывает и меняет их раз за 100-200 лет.
