Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=72736033&lfrom=174836202&ffile=1) на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
notes
Примечания
1
Бонд – свободный общинник, собственник участка земли. (Здесь и далее примечания автора.)
2
Теплый покой, медовый зал – основное большое помещение древнескандинавского дома, место для пиров. В очень больших усадьбах конунгов медовый зал мог быть длиной до сотни метров.
3
Слово «Норвегия» означает «северный путь».
4
Словом «фьорд» может обозначаться не только морской залив, но и вообще длинный узкий водоем. В Южной Норвегии есть два озера, не имеющих выхода к морю, тем не менее с элементом «–фьорд» в названии: Тюрифьорд и Раннсфьорд.
5
Йомфру – молодая госпожа.
6
Зимние Ночи – праздник начала зимы, вторая половина октября.
7
Все эти имена означают «камень», «гора», «скала» и различные разновидности горного ландшафта.
8
Тьодольв из Хвинира, «Перечень Инглингов». Пер. Остров Смирницкой (Здесь и далее примечания автора.)
9
Хель – имя богини, хозяйки мира мертвых, и название самого этого мира.
10
Опуская религиоведческие сложности: Гоиблот здесь 2 февраля, один из ранних праздников новой весны, с обрядово-мифологической игрой, привлекающий силы плодородия.
11
В предании использовано название Атлантического океана, но, скорее всего, имелось в виду Балтийское море.
12
Ратная стрела – знак, рассылаемый по поводу сбора войска.
13
Хирдман – воин.
14
Фюльки – исторические области древней Норвегии, под властью племенных вождей.
15
Сага об Инглингах.
16
Дренги – в широком смысле, молодые воины, младшие сыновья бондов, лишенные земельного наследства и добывавшие имущество сами.
17
То есть пока не наступит конец мира.
18
Вик – (то есть залив), древнее название Осло-фьорда.
19
Роздых – древняя мера расстояния, 5–6 км.
20
Драуги – поднятые колдовством мертвецы, причиняющие вред живым.
